Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soek voortdurend na maniere waarop jy jou persoonlikheid kan verbeter deur Christelike eienskappe aan te kweek (2 Petrus 1:5-8).
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 1: 5-8) የሚያስፈልግህን መንፈሳዊ ነገር ለማሟላት ፍቅራዊ እንክብካቤ የሚያደርጉትን ሽማግሌዎች ጨምሮ ሌሎች ለሚያደርጉልህ ነገር ሁሉ አመስጋኝ ሁን።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ١: ٥-٨) ليكن لديكم التقدير لكل ما يفعله لكم الآخرون، بمن فيهم الشيوخ الذين يعتنون بحاجاتكم الروحية بمحبة.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 1: 5-8) Apresyaron an gabos na bagay na ginibo sa saindo kan iba, kabale an kamagurangan na mamomoton na nagmamalasakit sa saindong espirituwal na mga pangangaipo.
Bemba[bem]
(2 Petro 1:5-8) Tasheni fyonse ifyo bambi balemucitila, ukusanshako baeluda mu kutemwa abasakamana ifyo mukabila lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 1:5–8) Цени всичко, което другите правят за теб, включително и старейшините, които любещо се грижат за твоите духовни нужди.
Bislama[bi]
(2 Pita 1: 5-8) Soem fasin tangkyu taem ol narafala oli mekem i gud long yu, olsem ol elda we oli lukaot long ol nid blong yu long saed blong speret wetem lav.
Bangla[bn]
(২ পিতর ১:৫-৮) অন্যেরা আপনার প্রতি যা করে থাকে যার অন্তর্ভুক্ত প্রাচীনেরা যারা প্রেমের সাথে আপনার আধ্যাত্মিক প্রয়োজনের প্রতি যত্ন নিয়ে থাকেন, সেই সমস্ত কিছুর প্রতি উপলব্ধি প্রকাশ করুন।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 1: 5-8) Pabilhi ang tanang butang nga nahimo sa uban alang kanimo, lakip sa mga ansiyano nga mahigugmaong nagaatiman sa imong espirituwal nga mga panginahanglan.
Czech[cs]
(2. Petra 1:5–8) Projevujte ocenění za všechno, co pro vás dělají druzí lidé včetně starších, kteří se láskyplně starají o vaše duchovní potřeby.
Danish[da]
(2 Peter 1:5-8) Vis værdsættelse for alt det andre gør for dig, deriblandt den kærlige hjælp de ældste yder for at dække dine åndelige behov.
Ewe[ee]
(Petro II, 1:5-8) Kpɔ ŋudzedze ɖe nusianu si amewo wɔ na wò la ŋu, hekpe ɖe hamemegã siwo tsɔa ɖe le wò gbɔgbɔmenuhiahiãwo me ŋu.
Efik[efi]
(2 Peter 1:5-8) Wụt esịtekọm ban̄a kpukpru se mmọ efen, esịnede mbiowo ẹmi ẹsede ẹban̄a udọn̄ n̄kpọ eke spirit fo ke ima ima usụn̄, ẹnamde ẹnọ fi.
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:5-8) Να εκτιμάτε το καθετί που κάνουν για εσάς οι άλλοι, περιλαμβανομένων και των πρεσβυτέρων οι οποίοι φροντίζουν στοργικά για τις πνευματικές σας ανάγκες.
English[en]
(2 Peter 1:5-8) Appreciate everything done for you by others, including the elders who lovingly care for your spiritual needs.
Spanish[es]
Continuemos buscando maneras de refinar la personalidad, cultivando las cualidades cristianas. (2 Pedro 1:5-8.)
Ga[gaa]
(2 Petro 1:5-8) Ohiɛ asɔ nɔ fɛɛ nɔ ni mɛi krokomɛi feɔ haa bo lɛ, ní onukpai ni tsuɔ omumɔŋ hiamɔ nii ahe nii yɛ suɔmɔ mli lɛ fata he lɛ.
Hindi[hi]
(२ पतरस १:५-८) दूसरों द्वारा आपके लिए की गयी हर चीज़ की क़दर कीजिए, जिसमें वे प्राचीन शामिल हैं, जो आपकी आध्यात्मिक ज़रूरतों की प्रेमपूर्वक देखरेख करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 1: 5-8) Pasalamati ang tanan nga butang nga ginhimo sang iban sa imo, lakip na ang mga gulang nga nagaatipan sing mahigugmaon sang imo espirituwal nga mga kinahanglanon.
Indonesian[id]
(2 Petrus 1:5-8) Hargailah apa pun yang dilakukan orang lain bagi saudara, termasuk para penatua yang dengan pengasih memperhatikan kebutuhan rohani saudara.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 1:5-8) Apresiarenyo amin a banag a naaramidan ti sabsabali kadakayo, a pakairamanan dagiti panglakayen a siaayat a mangay-aywan kadagiti naespirituan a kasapulanyo.
Italian[it]
(2 Pietro 1:5-8) Apprezzate tutto quello che gli altri fanno per voi, anche gli anziani che si prendono amorevolmente cura dei vostri bisogni.
Japanese[ja]
ペテロ第二 1:5‐8)あなたの霊的な必要を愛をもって顧みる長老たちを含め,他の人があなたのために行なってくれるすべてのことを感謝してください。(
Georgian[ka]
ქრისტიანული თვისებების განვითარებით გამუდმებით ეძებე შენი პიროვნების გასაუმჯობესებელი საშუალებები (2 პეტრე 1:5–8).
Korean[ko]
(베드로 둘째 1:5-8) 당신의 영적인 필요를 사랑으로 돌봐 주는 장로들을 포함하여 다른 사람들이 당신에게 해준 모든 일에 대해 감사하십시오.
Lingala[ln]
(2 Petelo 1:5-8) Monisá bosepeli mpo na nyonso oyo basusu bazali kosalela yo, bakisa bankulutu oyo, na likebi ya bolingo, bazali komibanzabanza mpo na bamposa na yo ya elimo.
Lithuanian[lt]
Ugdydamasis krikščioniškas savybes, vis ieškok būdų ištaurinti savo asmenybę (2 Petro 1:5-8).
Malagasy[mg]
Aza mitsahatra mitady fomba hanatsarana ny toetranao, ka mambole toetra kristiana. (2 Petera 1:5-8).
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 1:5-8) നിങ്ങളുടെ ആത്മീയാവശ്യങ്ങൾക്കായി സ്നേഹപുരസ്സരം കരുതുന്ന മൂപ്പന്മാരുൾപ്പെടെ, മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്ത സകലതും വിലമതിക്കുക.
Marathi[mr]
(२ पेत्र १:५-८) वडील तुमच्या आध्यात्मिक गरजांची प्रेमळपणे काळजी घेतात त्यामुळे त्यांच्यासहित इतर जणांनी तुमच्यासाठी जे काही केले आहे त्याची कदर बाळगा.
Norwegian[nb]
(2. Peter 1: 5—8) Sett pris på alt det som andre gjør for deg, deriblant det de eldste gjør, som kjærlig hjelper deg med å dekke dine åndelige behov.
Dutch[nl]
Blijf zoeken naar manieren om uw persoonlijkheid bij te schaven en christelijke hoedanigheden aan te kweken (2 Petrus 1:5-8).
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 1:5-8) Leboga selo se sengwe le se sengwe seo ba bangwe ba go direlago sona, go akaretša le bagolo bao ba hlokomelago dinyakwa tša gago tša moya ka lerato.
Nyanja[ny]
(2 Petro 1:5-8) Yamikirani zonse zimene akuchitirani ena, kuphatikizapo akulu amene mwachikondi akusamalira zosoŵa zanu zauzimu.
Polish[pl]
Wynajduj okazje do udoskonalania swej osobowości i pielęgnowania chrześcijańskich przymiotów (2 Piotra 1:5-8).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:5-8) Dê valor a tudo o que os outros fazem por você, inclusive aos anciãos que cuidam amorosamente das suas necessidades espirituais.
Russian[ru]
Не переставайте искать возможностей улучшить свою личность, развивая христианские качества (2 Петра 1:5—8).
Slovak[sk]
(2. Petra 1:5–8) Váž si všetko, čo pre teba robia iní vrátane starších, ktorí sa láskyplne starajú o tvoje duchovné potreby.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 1:5–8) Cenite vse, kar koli za vas naredijo drugi, tudi starešine, ki ljubeče skrbijo za vaše duhovne potrebe.
Samoan[sm]
(2 Peteru 1:5-8) Ia talisapaia mea uma lava ua faia e isi mo oe, e aofia le au toeaina o ē o loo tausia ma le alofa ou manaoga faaleagaga.
Shona[sn]
(2 Petro 1:5-8) Onga chinhu chiri chose chaunoitirwa nevamwe, kubatanidza vakuru avo vanotarisira zvinodikanwa zvako zvomudzimu norudo.
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 1:5-8) Vlerëso gjithçka që kanë bërë për ty vëllezërit, përfshi edhe pleqtë, të cilët me dashuri kujdesen për nevojat e tua frymore.
Sranan Tongo[srn]
Tan soekoe fasi foe meki joe persoonlijkheid kon moro boen, ala di joe e kweki kresten eigifasi (2 Petrus 1:5-8).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 1:5-8) Ananela ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ba bang ba u etsetsang eona, ho akarelletsa le baholo bao ka lerato ba hlokomelang litlhoko tsa hao tsa moea.
Swedish[sv]
(2 Petrus 1:5–8) Uppskatta allt som andra gör för dig, inbegripet det de äldste gör, vilka kärleksfullt sörjer för dina andliga behov.
Swahili[sw]
(2 Petro 1:5-8) Thamini kila jambo ufanyiwalo na wengine, wakitia ndani wazee wanaotunza kwa upendo mahitaji yako ya kiroho.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 1:5-8) உங்கள் ஆவிக்குரிய தேவைகளை அன்புடன் பராமரித்து வருகிற மூப்பர்கள் உட்பட, மற்றவர்கள் உங்களுக்காகச் செய்யும் எல்லாவற்றையும் நன்றியோடு மதித்துணருங்கள்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 1:5-8) మీ ఆత్మీయ అవసరతల గురించి ప్రేమపూర్వకంగా శ్రద్ధ తీసుకునే పెద్దలతో సహా, ఇతరులు మీకొరకు చేసే ప్రతిదాన్ని మెచ్చుకోండి.
Thai[th]
(2 เปโตร 1:5-8) หยั่ง รู้ ค่า ทุก สิ่ง ที่ คน อื่น ทํา เพื่อ คุณ รวม ทั้ง ผู้ ปกครอง ที่ เอา ใจ ใส่ ด้วย ความ รัก ต่อ ความ จําเป็น ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1:5-8) Pahalagahan ang lahat ng ginawa sa iyo ng iba, pati na ang matatanda na maibiging nangangalaga sa iyong espirituwal na pangangailangan.
Tswana[tn]
(2 Petere 1:5-8) Anaanela sengwe le sengwe se ba bangwe ba se go direlang, go akaretsa le bagolwane bao ka lorato ba tlhokomelang dilo tse o di tlhokang mo semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 1: 5-8) Yu mas pilim tru olgeta samting ol narapela i mekim bilong helpim yu, na ol elda tu, em ol i mekim pasin sori na lukautim yu long ol samting bilong spirit yu mas kisim.
Turkish[tr]
(II. Petrus 1:5-8) Ruhi ihtiyaçlarınızla sevgiyle ilgilenen ihtiyarlar da dahil başkalarının sizin için yaptığı her şeyi takdir edin.
Tsonga[ts]
(2 Petro 1:5-8) Tlangela xin’wana ni xin’wana lexi u endleriwaka xona hi van’wana, ku katsa ni vakulu lava khathalelaka swilaveko swa wena swa moya hi rirhandzu.
Twi[tw]
(2 Petro 1:5-8) Kyerɛ biribiara a afoforo yɛ ma wo, a mpanyimfo a wofi ɔdɔ mu di wo honhom fam ahiade ho dwuma no de ka ho, no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 1:5-8) A haafaufaa i te mau mea atoa ta vetahi ê i rave no outou, e tae noa ’tu i te mau matahiapo e haapao nei ma te here i to outou mau hinaaro pae varua.
Vietnamese[vi]
Hãy biết ơn về mọi điều mà người khác làm cho bạn, kể cả các trưởng lão yêu thương chăm lo cho nhu cầu thiêng liêng của bạn (Hê-bơ-rơ 13:7, 17).
Wallisian[wls]
(2 Petelo 1: 5-8) Koutou loto fakafetaʼi ki te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe fai e ʼihi maʼa koutou, ʼo kau ai mo te ʼu tagata ʼāfea ʼaē ʼe tokaga ʼaki te ʼofa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia koutou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(2 Petros 1:5-8) Xabisa yonke into oyenzelwayo ngabanye, kuquka abadala abazikhathalela ngokunothando iintswelo zakho zokomoya.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 1:5-8) Mọrírì gbogbo ohun tí àwọn ẹlòmíràn ṣe fún ọ, títí kan àwọn alàgbà tí wọ́n ń fi ìfẹ́ bójú tó àwọn àìní rẹ nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
彼得后书1:5-8)要赏识别人为你做的每件事,包括怀着爱心照顾你的灵性需要的基督徒长老在内。(
Zulu[zu]
(2 Petru 1:5-8) Kwazise konke okwenzelwa abanye, kuhlanganise nabadala abazinakekela ngothando izidingo zakho ezingokomoya.