Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die stalletjies word daar ’n groot verskeidenheid sierarmbande verkoop, wat Indiese vroue graag om albei arms dra in kleure wat by hulle sari’s pas.
Arabic[ar]
وتقدِّم الدكاكين تشكيلة واسعة من اساور الزينة، التي تتمتع النساء الهنديات بلبسها في كل ذراع، بألوان متناسقة تتلاءم مع الساري الذي لهنَّ.
Cebuano[ceb]
Ang mga lamesa nagbaligya ug nagkalainlaing pang-adornong mga pulseras, nga malipay nga isul-ob sa mga babayeng Indian diha sa matag kamot, ang kolor iparis sa ilang mga sari.
Czech[cs]
Stánky nabízejí široký sortiment ozdobných náramků. Indické ženy je rády nosí na obou pažích, v barvě, která ladí s jejich sárí.
Danish[da]
Boderne tilbyder et enormt udvalg af dekorative armringe som de indiske kvinder gerne går med på begge arme i farver der matcher til deres sarier.
German[de]
An anderen Ständen wird eine riesige Auswahl an Armreifen angeboten, die von den indischen Frauen gern an jedem Arm in zum Sari passenden Farben getragen werden.
Greek[el]
Στους πάγκους υπάρχει διαθέσιμη μια τεράστια συλλογή από διακοσμητικά βραχιόλια που στις Ινδές αρέσει να τα φοράνε σε κάθε μπράτσο, συνδυάζοντας τα χρώματα ώστε να ταιριάζουν με τα σάρι τους.
English[en]
Stalls offer a vast assortment of decorative bangles, which Indian women enjoy wearing on each arm, color coordinated to match their saris.
Spanish[es]
Hay puestos que ofrecen un gran surtido de brazaletes, pues a las mujeres indias les gusta llevarlos en los brazos y buscan colores que hagan juego con sus saris.
Finnish[fi]
Kojuissa on tarjolla laaja valikoima koristeellisia rannerenkaita. Intialaiset naiset käyttävätkin mielellään molemmissa käsissään sellaisia rannerenkaita, jotka sopivat väriltään heidän sariinsa.
French[fr]
Des éventaires proposent un vaste choix de bracelets décoratifs. Les Indiennes aiment en porter aux deux bras et les choisissent dans des couleurs assorties à leur sari.
Hindi[hi]
दुकानें कितनी ही प्रकार की सजावटी चूड़ियाँ प्रस्तुत करती हैं, जिन्हें भारतीय स्त्रियाँ दोनों हाथों में पहनना पसंद करती हैं, और रंग उनकी साड़ियों से मेल खाता है।
Indonesian[id]
Stan-stan menjajakan beraneka ragam gelang hias yang senang digunakan oleh wanita-wanita India pada kedua lengan, warnanya diserasikan dengan sari mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti paglakuan mangilakoda kadagiti nagadu nga arkos a pulseras, a pagay-ayat nga isuot dagiti babbai iti tuggal takkiagda, a maibagay iti kolor ti sarida.
Italian[it]
Le bancarelle offrono un vasto assortimento di braccialetti, che le donne indiane amano portare su entrambe le braccia abbinandone i colori al sari.
Japanese[ja]
露店は装飾用の腕輪を非常に多く取りそろえています。 インドの女性たちはサリーに合う色の腕輪を着けるのが好きです。
Korean[ko]
노점들에서는 별의별 팔찌를 다 파는데, 인도 여인들은 팔찌 색상을 사리에 어울리게 맞춰서 양팔에 즐겨 찬다.
Malayalam[ml]
വിൽപ്പനശാലകൾ അലങ്കാരകങ്കണങ്ങളുടെ വൈവിധ്യമാർന്ന ധാരാളം ഇനങ്ങൾ നിരത്തുന്നു, തങ്ങളുടെ സാരികൾക്കിണങ്ങുന്ന നിറത്തിലുള്ള ഈ വളകൾ ഓരോ കൈയിലും ധരിക്കാൻ ഭാരതീയവനിതകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
दुकानांमध्ये निरनिराळ्या प्रकारच्या कलात्मक बांगड्या पाहावयास मिळतात, त्यांच्या साडीच्या रंगानुसार जुळवून घालण्यास भारतीय स्त्रियांना फार आवडते.
Norwegian[nb]
I bodene kan man få kjøpt en mengde dekorative armbånd som indiske kvinner liker å gå med rundt begge håndleddene. De har fargesammensetninger som passer til sariene deres.
Dutch[nl]
De kraampjes bieden een uitgebreid assortiment fraaie armbanden, die Indiase vrouwen graag om beide armen dragen, in een kleur die past bij hun sari.
Portuguese[pt]
As barracas oferecem uma ampla variedade de manilhas (argolas) decorativas, que as mulheres indianas gostam de usar em cada braço, com cores que combinam com o sari.
Slovak[sk]
V stánkoch ponúkajú široký sortiment ozdobných náramkov, ktoré indické ženy rady nosia na každej ruke, pričom ich majú farebne zladené so sárí.
Swedish[sv]
Stånden erbjuder ett rikt sortiment av dekorativa armringar. Indiska kvinnor tycker om att ha sådana på båda armarna i en färg som går ihop med deras sari.
Telugu[te]
ఇండియాలోని స్త్రీలు వారి చీరెలకు తగ్గట్టు తొడుక్కోవడానికి ముచ్చటపడే అందమైన రకరకాల రంగురంగుల గాజులు, దుకాణముల్లో అమ్ముతూ వుంటారు.
Tagalog[tl]
Ang mga tindahan ay nag-aalok ng iba’t ibang uri ng palamuting mga pulseras, na gustung-gustong isuot ng mga babaing taga-India sa bawat bisig, ang kulay ay itiniterno sa kanilang mga sari.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela stua yu ken baim kain kain naispela paspas. Ol meri India i save amamas long putim planti paspas na ol i laik bai ol paspas i mas i gat wankain kala olsem klos.
Chinese[zh]
有些摊子摆卖各款各式的手镯饰物。 印度妇女最喜欢在臂上穿戴与莎丽服的颜色相衬的手镯。
Zulu[zu]
Ezindaweni zokudayisa kutholakala izinhlobonhlobo eziningi zamasongo okuhlobisa, lawo abesifazane baseNdiya abakujabulelayo ukuwagqoka engalweni ngayinye, anemibala ehlangene ehambelana nosari babo.