Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos professor David Premack skryf, “is die grammatika of sintaksis van menslike taal beslis uniek”.
Bulgarian[bg]
Както пише професор Дейвид Премък, „граматиката, или синтаксисът, на човешкия език безспорно е уникална“.
Cebuano[ceb]
Si Propesor David Premack misulat nga “talagsaon gayod ang abilidad sa tawo sa paggamit ug pinulongan.”
Czech[cs]
Jak napsal profesor David Premack, „mluvnice a stavba lidské řeči jsou naprosto jedinečné“.
Danish[da]
Som professor David Premack skriver: „Grammatikken og sætningsbygningen i menneskenes sprog er virkelig unik.“
German[de]
Wie Professor David Premack erklärt, „sind Grammatik und Syntax der menschlichen Sprache ohne Frage einzigartig“.
Greek[el]
Όπως γράφει ο καθηγητής Ντέιβιντ Πρέμακ, «η γραμματική και το συντακτικό της ανθρώπινης γλώσσας είναι ασφαλώς μοναδικά».
English[en]
As Professor David Premack writes, “the grammar or syntax of human language is certainly unique.”
Estonian[et]
Nagu märgib professor David Premack, on „inimkeele grammatika ja süntaks kahtlemata unikaalsed”.
Finnish[fi]
Professori David Premack kirjoittaa: ”Ihmiskielten kieli- ja lauseopit ovat kiistatta vailla vertaansa.”
French[fr]
Comme le souligne le professeur David Premack, “ la grammaire et la syntaxe du langage humain sont assurément uniques ”.
Hebrew[he]
כפי שכותב פרופסור דיוויד פרימק, ”הדקדוק או התחביר של השפה האנושית בהחלט מיוחדים במינם”.
Croatian[hr]
Kao što je napisao profesor David Premack, “gramatika i sintaksa ljudskog jezika nesumnjivo je jedinstvena”.
Hungarian[hu]
David Premack professzor ezt írja: „vitathatatlan, hogy az emberi nyelv nyelvtana és mondatszerkesztése páratlan.”
Indonesian[id]
Seperti yang ditulis oleh Profesor David Premack, ”tata bahasa atau tata kalimat dari bahasa manusia sungguh unik”.
Italian[it]
Come scrive il prof. David Premack, “la grammatica e la sintassi del linguaggio umano non hanno uguali”.
Lingala[ln]
Profesɛrɛ David Premack akomi ete “kaka bato nde bakoki kosalela gramɛrɛ mpe kobongisa bafraze mpo na kobimisa maloba.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašo profesorius Deividas Premakas, „žmonių kalbos gramatika arba sintaksė tikrai fenomenali“.
Norwegian[nb]
Professor David Premack skriver: «Menneskespråkets grammatikk og syntaks er virkelig noe helt unikt.»
Dutch[nl]
Professor David Premack schrijft dat „de grammatica en zinsbouw van de menselijke taal beslist uniek is”.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimene Pulofesa David Premack analemba, “galamala ya zinenero zimene anthu amalankhula ndiponso kasanjidwe ka mawu a m’zinenerozo n’zogometsa kwambiri.”
Polish[pl]
Jak napisał profesor David Premack, o tej wyjątkowości świadczy „gramatyka i składnia ludzkiego języka”.
Portuguese[pt]
Como escreveu o Professor David Premack: “A gramática ou sintaxe da linguagem humana sem dúvida é incomparável.”
Romanian[ro]
După cum precizează profesorul David Premack, „gramatica şi sintaxa limbajului uman sunt cu adevărat unice“.
Russian[ru]
Профессор Дейвид Примак пишет: «Грамматика и синтаксис языка человека, несомненно,— явление уникальное».
Albanian[sq]
Siç shkruan profesori Dejvid Premak, «gramatika dhe sintaksa e gjuhës së njeriut janë pa diskutim unike».
Serbian[sr]
„Nema sumnje da su gramatika i sintaksa ljudskog jezika jedinstvene“, napisao je profesor Dejvid Premak.
Swedish[sv]
Precis som professor David Premack skriver är ”det mänskliga språkets grammatik och syntax verkligen något unikt”.
Thai[th]
ดัง ที่ ศาสตราจารย์ เดวิด พรีแมก เขียน ไว้ ว่า “ไวยากรณ์ หรือ รูป ประโยค ของ ภาษา มนุษย์ เป็น สิ่ง ที่ โดด เด่น อย่าง ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ni Propesor David Premack, “ang balarila ng wika ng tao ay talagang natatangi.”
Tswana[tn]
Jaaka porofesa David Premack a bolela, “thutapuo kgotsa popego ya mafoko a puo ya batho e tlhomologile tota.”
Turkish[tr]
Profesör David Premack’in de yazdığı gibi, “insan dilinin grameri veya söz dizimi gerçekten eşsizdir.”
Tsonga[ts]
Hilaha Profesa David Premack a tsaleke hakona, “ririmi kumbe ndlela leyi vanhu va vulavulaka ha yona yi hlawulekile swinene.”
Ukrainian[uk]
Як пише професор Дейвід Премак, «тільки людській мові притаманна граматика і синтаксис».
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں پروفیسر ڈیوڈ پریمیک نے لکھا: ”انسان جو زبانیں بولتے ہیں اِن کی ساخت اور اِن کے قواعد دوسرے جانداروں کی زبانوں سے اعلیٰ ہیں۔“
Xhosa[xh]
Unjingalwazi uDavid Premack ubhala athi: “Igrama nendlela yokusebenzisa isigama xa sithetha yenza ulwimi lwabantu lwahluke.”
Zulu[zu]
Njengoba uProfesa David Premack esho, “indlela yokubhala ulimi noma isimiso sokuhlelwa kwamazwi olimi lwabantu kuyinto emangalisayo.”