Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is lekkerder om te gee as om te ontvang.”—Rachel, 16 jaar.
Arabic[ar]
فالعطاء افضل من الأخذ.» — رايتشل، ١٦ سنة.
Bislama[bi]
Fasin blong givim presen i moa gud bitim fasin blong kasem presen.”—Rachel, 16 yia.
Cebuano[ceb]
Ang paghatag labi pang maayo kay sa pagdawat.” —Rachel, 16-anyos.
Czech[cs]
Dávat je lepší než dostávat.“ — Rachel, 16 let.
Danish[da]
Det er bedre at give end at modtage.“ — Rachel, 16 år.
German[de]
Geben ist besser als Empfangen“ (Rachel, 16 Jahre).
Ewe[ee]
Nana nyo wu xɔxɔ.”—Rachel, ƒe 16.
Greek[el]
Το να δίνει κανείς είναι καλύτερο από το να παίρνει».—Ρέιτσελ, 16 χρονών.
English[en]
Giving is better than receiving.” —Rachel, age 16.
Spanish[es]
Dar es mejor que recibir.”—Rachel, 16 años.
Finnish[fi]
Antaminen on parempaa kuin saaminen.” (Rachel, 16 vuotta)
French[fr]
Il vaut mieux donner que recevoir.” — Rachel, 16 ans.
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag mas maayo sangsa pagbaton.” —Rachel, 16 anyos.
Hungarian[hu]
Adni jobb, mint kapni” (Rachel, 16 éves).
Indonesian[id]
Memberi lebih baik daripada menerima.” —Rachel, 16 tahun.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat ti mangted ngem ti umawat.”—Rachel, agtawen iti 16.
Italian[it]
Dare è meglio che ricevere”. — Rachel, 16 anni.
Japanese[ja]
受けるより与えるほうが勝っています」― レーチェル,16歳。
Korean[ko]
주는 것이 받는 것보다 더 낫지요.”—레이철, 16세.
Norwegian[nb]
Det er bedre å gi enn å ta imot.» — Rachel, 16 år.
Dutch[nl]
Geven is beter dan ontvangen.” — Rachel, 16 jaar.
Northern Sotho[nso]
Go nea go phala go amogela.” —Rachel, o na le nywaga e 16.
Nyanja[ny]
Kupatsa nkwabwino koposa kulandira.”—Rachel, wazaka 16.
Polish[pl]
Dawanie jest lepsze niż otrzymywanie” (Rachel, lat 16).
Portuguese[pt]
Dar é melhor do que receber.” — Rachel, 16 anos.
Slovak[sk]
Dávať je lepšie ako prijímať.“ — Rachel, 16-ročná.
Shona[sn]
Kupa kuri nani kupfuura kugamuchira.”—Rachel, zera ramakore 16.
Southern Sotho[st]
Ho fana ho molemo ho feta ho fuoa.”—Rachel, ea lilemo li 16.
Swedish[sv]
Att ge är bättre än att få.” — Rachel, 16 år.
Swahili[sw]
Kutoa ni bora kuliko kupokea.”—Rachel, umri wa miaka 16.
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay ay mas mabuti kaysa pagtanggap.” —Rachel, edad 16.
Tswana[tn]
Go aba go gaisa go amogela.”—Rachel, wa dingwaga tse 16 .
Tsonga[ts]
Ku nyika swi tlula ku amukela.”—Rachel wa malembe ya 16.
Twi[tw]
Ɔma ye sen ogye.”—Rachel, wadi mfe 16.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e te horoa i te rave mai.—Rachel, 16 matahiti.
Xhosa[xh]
Ukupha kuluyolo ngaphezu kokuphiwa.”—URachel, oneminyaka eli-16 ubudala.
Zulu[zu]
Ukupha kungcono kunokwamukela.”—URachel, oneminyaka engu-16.