Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Такова публикуване в съответствие с първа алинея не се изисква от дружество, ако за продължителен период, започващ не по-късно от един месец преди насрочената за общото събрание дата, то оповестява плана за сливането на собствената си интернет страница в пълен текст или чрез позоваване и връзката към него или, ако няма собствена интернет страница, на друга интернет страница.
Czech[cs]
Zveřejnění podle prvního pododstavce se na společnosti nepožaduje, pokud po nepřetržité období, které začíná nejpozději jeden měsíc před stanoveným dnem konání valné hromady, zpřístupní projekt fúze na vlastní internetové stránce v plném znění nebo prostřednictvím odkazu nebo hypertextového odkazu, nebo pokud vlastní internetové stránky neprovozuje, na jiné internetové stránce.
Danish[da]
En offentliggørelse i overensstemmelse med første afsnit kræves ikke af et selskab, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder senest en måned før den dag, der er fastsat for generalforsamlingen, gør fusionsplanen tilgængelig på sit eget websted i sin helhed eller gennem en reference eller et hyperlink eller, hvis selskabet ikke har sit eget websted, på et andet websted.
German[de]
Eine Bekanntmachung gemäß Unterabsatz 1 wird nicht von Gesellschaften verlangt, die die Verschmelzungspläne während eines fortlaufenden Zeitraums, der spätestens einen Monat vor dem Tag der Hauptversammlung beginnt, auf ihrer eigenen Internetseite vollständig oder mittels eines Verweises oder einer Verknüpfung oder, sofern sie keine eigenen Internetseiten besitzen, auf einer anderen Internetseite veröffentlichen.
Greek[el]
Δεν απαιτείται από μια εταιρεία δημοσίευση σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, εάν, για συνεχή περίοδο που αρχίζει το αργότερο έως ένα μήνα πριν από την ημέρα που καθορίζεται για τη σύγκληση της γενικής συνέλευσης, η εταιρεία παρέχει στις ιστοσελίδες της ή, αν δεν διαθέτει δικό της ιστοχώρο, σε οποιονδήποτε άλλο ιστοχώρο στο Διαδίκτυο, τα σχέδια της συγχώνευσης στην πλήρη μορφή τους ή μέσω υπερσυνδέσμου.
English[en]
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or, if it has no Internet site of its own, or on any other Internet site .
Spanish[es]
Tal publicidad prevista en el párrafo primero no se exigirá a las sociedades que hayan publicado el proyecto de fusión en su propio sitio Internet en versión íntegra o en forma de referencia o hiperenlace o, si no tiene sitio Internet propio, en cualquier otro sitio Internet durante un periodo ininterrumpido iniciado a más tardar un mes antes del día fijado para la junta general.
Estonian[et]
Esimesele lõigule vastavat avaldamist ei nõuta äriühingult, kui ta teeb heakskiitmata ühinemislepingu tervikuna või viite või hüperlingi abil kättesaadavaks kas oma veebisaidil või selle puudumise korral mõnel muul veebisaidil ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne üldkoosoleku kuupäeva.
Finnish[fi]
"Ensimmäisen alakohdan mukaista julkistamista ei vaadita yhtiöltä, jos se pitää sulautumissuunnitelman saatavilla omalla internetsivustollaan sellaisenaan tai sitä koskevana viitteenä tai linkkinä tai, ellei sillä ole omaa internetsivustoa, jollain muulla internetsivustolla vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen päivää, jona yhtiökokous on määrä järjestää.
French[fr]
Cette publicité n'est pas requise de la part d'une société qui, pendant une période continue commençant au plus tard un mois avant la date fixée pour l'assemblée générale, met à disposition le projet de fusion sur son propre site internet en version intégrale ou sous forme de référence ou d'hyperlien, ou bien, si elle n'a pas de site internet propre, sur tout autre site internet.
Hungarian[hu]
Az első albekezdés szerinti bejelentést nem kell megkövetelni a társaságtól, ha legkésőbb a közgyűlés napja előtt egy hónappal kezdődő folyamatos időtartamra teljes egészében elérhetővé teszi az egyesülési tervet saját internetes oldalán vagy azon elhelyez egy hivatkozást vagy hiperhivatkozást vagy, amennyiben nincs saját internetes oldala, bármely más oldalon elérhetővé teszi azt.
Italian[it]
"Tale pubblicazione non è obbligatoria per una società se, per un periodo continuativo avente inizio non più tardi di un mese prima del giorno fissato per l'assemblea generale, essa pubblica l'intero progetto di fusione nel suo sito Internet o mediante un riferimento o un hyperlink oppure, se non ha un suo sito internet, in altro sito.
Lithuanian[lt]
Toks skelbimas nebūtinas bendrovei, jeigu kurį laiką, pradedant ne vėliau kaip likus mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo dienos, ji skelbia išsamų jungimo sąlygų projektą savo interneto svetainėje, pateikia šioje svetainėje atitinkamą nuorodą ar hipersaitą arba, jei neturi savo interneto svetainės, kokioje nors kitoje interneto svetainėje.
Latvian[lv]
Publicēšana saskaņā ar pirmo daļu netiek prasīta no sabiedrības, ja tā nepārtrauktu laika posmu, kas sākas ne vēlāk kā mēnesi pirms noteiktā kopsapulces datuma, apvienošanās noteikumu projektu pilnībā vai norādot uz atsauci, vai ar hipersaiti padara pieejamu tās tīmekļa vietnē vai, ja tai nav savas tīmekļa vietnes, — jebkurā citā tīmekļa vietnē.
Maltese[mt]
Kumpanija m'għandiex l-obbligu li tippubblika pubblikazzjoni bħal din kemm-il darba, għal-perjodu kontinwu ta' żmien li jibda mhux aktar tard minn xahar qabel il-ġurnata tal-laqgħa ġenerali, tagħmel disponibbli l-abbozz tat-termini tal-amalgamazzjoni fil-websajt tal-Internet tagħha stess b’mod sħiħ jew permezz ta’ referenza jew hyperlink jew, jekk ma jkollha l-ebda websajt tal-Internet tagħha stess, fuq kwalunkwe websajt tal-Internet oħra.
Dutch[nl]
Van een vennootschap wordt niet verlangd dat zij tot een openbaarmaking als bedoeld in de eerste alinea overgaat indien zij gedurende een ononderbroken periode die uiterlijk een maand vóór de dag van de algemene vergadering aanvangt, het fusievoorstel in zijn geheel of via een verwijzing of een link op haar eigen internetsite beschikbaar stelt dan wel, indien zij geen eigen internetsite heeft, op een andere internetsite.
Polish[pl]
Publikacja zgodna z przepisem akapitu pierwszego nie jest wymagana od spółki, w przypadku gdy na okres ciągły rozpoczynający się nie później niż na miesiąc przed datą wyznaczoną na walne zgromadzenie udostępni ona projekt warunków połączenia na swojej stronie internetowej w pełnej wersji lub za pośrednictwem odnośnika lub linku, lub, jeżeli nie posiada ona własnej strony internetowej, na jakiejkolwiek innej stronie internetowej.
Portuguese[pt]
A publicação em conformidade com o primeiro parágrafo não será exigida a uma sociedade que, num prazo contínuo, com uma antecedência mínima de um mês sobre a data da reunião da assembleia-geral, coloque o projecto de fusão no seu próprio sítio Internet, em versão integral ou sob a forma de menção ou ligação electrónica, ou, se não tiver sítio Internet próprio, no sítio Internet de outra entidade.
Romanian[ro]
O publicare în conformitate cu primul paragraf nu este cerută unei societăți, dacă pentru o perioadă continuă începând cel târziu cu o lună înainte de ziua fixată pentru adunarea generală, aceasta pune la dispoziție proiectul său de fuziune pe propriul site internet, în întregime, sau prin intermediul unei referințe sau al unei legături hipertext sau, dacă nu dispune de propriul site internet, pe orice alt site internet.
Slovak[sk]
Zverejnenie podľa prvého odseku sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia sprístupní návrh podmienok zlúčenia alebo splynutia v plnom znení alebo prostredníctvom odkazu alebo krížového odkazu na svojej vlastnej internetovej stránke alebo v prípade, že nemá vytvorenú svoju vlastnú internetovú stránku, na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
Slovenian[sl]
„Objava v skladu s prvim pododstavkom se od družbe ne zahteva, če ta za neprekinjeno obdobje z začetkom najpozneje en mesec pred predvidenim datumom skupščine delničarjev objavi načrt združitve na svoji spletni strani, in sicer v celoti ali pa v obliki sklica ali povezave, ali na kateri koli drugi spletni strani, če nima svoje.
Swedish[sv]
Ett offentliggörande i enlighet med det första stycket ska inte krävas om företaget under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för bolagsstämman gör fusionsplanen tillgänglig på sin egen webbplats i sin helhet eller genom en referens eller en elektronisk länk eller, om företaget inte har en egen webbplats, på en annan webbplats.