Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахьчацәа, згәы былуа.
Acoli[ach]
Lukwat me romine.
Adangme[ada]
A hyɛɛ wɔ tsuo wa nɔ.
Afrikaans[af]
herders om ons te lei.
Southern Altai[alt]
Кӱдӱчилер берди.
Amharic[am]
እረኞች ሰጥቶናል፤
Mapudungun[arn]
kom ti trawünche mu.
Aymara[ay]
uttʼayarapistojj.
Azerbaijani[az]
Rəbb ağsaqqal seçib.
Basaa[bas]
Batééda ba gwéha.
Batak Toba[bbc]
Dilehon Jahowa.
Baoulé[bci]
Be nian i bua fa’n su.
Central Bikol[bcl]
Tabang sa buhay ta.
Bemba[bem]
Aba kutucema.
Bulgarian[bg]
стадото му пасат.
Biak[bhw]
Fa smam domba Ḇyesi.
Bini[bin]
Avb’ọsuohuan ni maan.
Batak Simalungun[bts]
Marhitei parmahan.
Batak Karo[btx]
Guna negu kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ba’ale mintômba;
Belize Kriol English[bzj]
shepadz fi main ih sheep.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano.
Chokwe[cjk]
Hanga atukwase.
Seselwa Creole French[crs]
Bann berze ki vey nou.
Chuvash[cv]
Ырӑ кӗтӳҫӗсем.
Welsh[cy]
Dynion, bugeiliaid mwyn.
Danish[da]
De passer på hans får,
German[de]
er treue Hirten gibt.
Dehu[dhv]
Jë·ne i·tre·tre thup,
Duala[dua]
O dese̱ mido̱ngi.
Ewe[ee]
Be woanyi alẽawo;
Greek[el]
για να μας βοηθούν.
English[en]
Shepherds to tend his flock.
Spanish[es]
para velar por mí.
Estonian[et]
hoolivaid karjaseid.
Persian[fa]
تا بگیریم سامان
Finnish[fi]
luottaa voi paimeneen.
Fijian[fj]
Va’tawa ni sipi.
Faroese[fo]
hirðar at røkta seyð.
Fon[fon]
Ðó lɛngbɔkpó tɔn nu.
French[fr]
De bienveillants bergers.
Adamawa Fulfulde[fub]
Aynooɓe jamaʼaare.
Ga[gaa]
Ehã wɔ nɔkwɛlɔi.
Gilbertese[gil]
Taan Kawakintiibu
Gokana[gkn]
Dì-í ló tṍó tã̀àgã̀.
Guarani[gn]
umi ansiáno fiél,
Gun[guw]
Do apó etọn ji.
Ngäbere[gym]
ti ne ngübare kwin.
Hindi[hi]
रास्ता दिखाते जो।
Hiligaynon[hil]
Mga manugbantay.
Hiri Motu[ho]
Durua totona,
Croatian[hr]
dao je nama Bog.
Haitian[ht]
Pou pran swen twoupo’l la.
Hungarian[hu]
gondjuk van nyájára.
Armenian[hy]
Որ հոտը իր հովվեն։
Iban[iba]
Pengibun ti manah.
Indonesian[id]
Gembala domba-Nya,
Igbo[ig]
Ndị ga n’azụ ha.
Iloko[ilo]
Arban ni Jehova.
Icelandic[is]
hirðunum sínum með.
Esan[ish]
Wo r’urẹkpa nin mhan.
Isoko[iso]
Re a rẹro t’omai.
Italian[it]
sono d’esempio e poi
Japanese[ja]
会衆の牧者は神に倣い
Javanese[jv]
Peparingé Huwah.
Georgian[ka]
მის ცხვარს დაეხმარონ.
Kabiyè[kbp]
Pɛkɛ ɖɔ-yɔɔ kandɩ’aa.
Kongo[kg]
Bangungudi’a zola,
Kikuyu[ki]
marĩithagie ng’ondu.
Kazakh[kk]
Ізгі бағушылар.
Kalaallisut[kl]
sernissorpaatigut.
Khmer[km]
ឲ្យ គង្វាល ថែ រក្សា
Korean[ko]
우리를 돌보네.
Konzo[koo]
Eritheya kihyo.
Kaonde[kqn]
Betukwasha bingi.
Krio[kri]
Dɛn na fayn gift fɔ wi;
Southern Kisi[kss]
Le wanaa nduaa mandaa.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ကွၢ်ထွဲပှၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavungul’e kambi.
Kyrgyz[ky]
Сүйүүсүн көрсөттү.
Ganda[lg]
Balunde ’ndiga ze.
Lingala[ln]
Nzamb’apesi biso.
Lao[lo]
ໃຫ້ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ດີ
Lozi[loz]
Ufa balisana.
Lithuanian[lt]
Gano lyg aveles.
Luba-Katanga[lu]
Ba lwandi luombe.
Luba-Lulua[lua]
Bua kututangila.
Luvale[lue]
Vakutufunganga.
Lunda[lun]
Abiñi nyikoku.
Luo[luo]
Jokwath orit kwethne.
Latvian[lv]
ganus, kas vada mūs.
Mam[mam]
tuʼn kyxqʼuqin kyiʼj qe t-ẍneʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Niná kitsjoakjoatjao.
Malagasy[mg]
Mpiandry ondry tena tia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aakatwazwa lyonsi.
Marshallese[mh]
Menin letok jãn E.
Macedonian[mk]
денеска имаме.
Malayalam[ml]
നല്ലിട യൻമാ രെ.
Mòoré[mos]
a piisã neer yĩnga.
Malay[ms]
Gembala penyayang
Burmese[my]
ထိန်း ကျောင်း ဖို့ သိုး ထိန်း များ။
Norwegian[nb]
– hyrder som omsorg har.
Nyemba[nba]
Ua hana tuniungi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Dios okinpejpenki.
North Ndebele[nd]
Abelusi bakhe.
Ndau[ndc]
Vahavisi vedu.
Nepali[ne]
प्यारा गोठाला दिई।
Lomwe[ngl]
Annanisivela.
Nias[nia]
Ibeʼe gubalo.
Ngaju[nij]
Sakatik ’kan Domba.
Dutch[nl]
herders die naast ons staan.
South Ndebele[nr]
Usiph’ abelusi.
Northern Sotho[nso]
Ka banna ba gagwe.
Nyanja[ny]
Kudzera mwa ’busa.
Nyaneka[nyk]
Opo vetulise.
Nyungwe[nyu]
Na akulu m’gwere.
Oromo[om]
Tiksitoota muude.
Ossetic[os]
Дзугӕн фыййӕуттӕ сты.
Mezquital Otomi[ote]
nuˈu̱ mä mayˈohu̱.
Pangasinan[pag]
say Dios so angiter.
Papiamento[pap]
fiel wardadó nombrá,
Palauan[pau]
Rekleker’ngel a sib.
Pijin[pis]
Shepherd for followim.
Polish[pl]
dobrych pasterzy dał.
Portuguese[pt]
Pra nos pastorear.
Quechua[qu]
anciänukunata.
K'iche'[quc]
rech kakikʼam nubʼe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
sumaj regalomi.
Ayacucho Quechua[quy]
michiwaqninchikta,
Cusco Quechua[quz]
cuidawananchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca cushca.
Rundi[rn]
Baragir’ubusho,
Ruund[rnd]
Mulong wa kutulam.
Romanian[ro]
turma spre-a păstori.
Russian[ru]
Пастырей дорогих.
Kinyarwanda[rw]
Bita ku mukumbi.
Sena[seh]
Akulu a mpingo
Sango[sg]
ti bata e nzoni.
Sidamo[sid]
Shaqqilluyi uyinonke.
Slovenian[sl]
da nam pomagajo.
Shona[sn]
Nevafudzi vake.
Songe[sop]
Balami ba lombe.
Albanian[sq]
delet ata ndihmojn’.
Serbian[sr]
i pomoć stadu svom.
Saramaccan[srm]
hii dee sikapu fëën.
Sranan Tongo[srn]
D’e sorg’a ipi f’en.
Southern Sotho[st]
Baa re hlokomela.
Swedish[sv]
gåvor som han oss gett.
Swahili[sw]
Wachungaji wake.
Congo Swahili[swc]
Wachungaji wake.
Telugu[te]
ఇచ్చాడు ప్రేమతో;
Thai[th]
เหมือน เป็น ผู้ เลี้ยง แกะ ยาห์
Tigrinya[ti]
ብጓሶት ኣቢሉ፣
Tagalog[tl]
Pastol na aakay.
Tetela[tll]
Dia ndesha ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
Go re tlhokomela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aliski mbereri.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti batugwasye.
Tok Pisin[tpi]
Blong lukautim yumi.
Turkish[tr]
Değerli çobanlar.
Tsonga[ts]
Va ta risa ntlhambi.
Tswa[tsc]
Hi kuha varisi
Tatar[tt]
Бу кешеләр — бүләк.
Tumbuka[tum]
Ŵaliska ŵa mskambo.
Tuvalu[tvl]
A tausi mamoe.
Tahitian[ty]
Te mau tiai here
Tzotzil[tzo]
sventa xkʼelbat xchijtak.
Ukrainian[uk]
віддані це брати.
Umbundu[umb]
Oco va tu lave.
Urhobo[urh]
Womar’ekpako na.
Venda[ve]
Vhalisa vha sambi.
Vietnamese[vi]
có bao người chăn tận tâm.
Wolaytta[wal]
Henttanchata immiis.
Cameroon Pidgin[wes]
For lukot all yi sheep.
Wallisian[wls]
Ni tauhi ovi
Xhosa[xh]
Ezingabalusi.
Yao[yao]
Mlungu jwaumbone.
Yapese[yap]
ni fan ko pi saf rok.
Yoruba[yo]
Ẹ̀bùn nínú èèyàn.
Yucateco[yua]
tiʼ utsul wíinikoʼob.
Cantonese[yue]
可倚靠,给援助。
Isthmus Zapotec[zai]
ti gápacaʼ de iráʼ.
Chinese[zh]
细心照顾绵羊。
Zulu[zu]
Ngabelusi bakhe.