Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 3 Augustus 1916 het die hof beslis dat hy versuim om sy verpligtinge na te kom en is hy beboet en aan die weermag oorgelewer.
Amharic[am]
በነሐሴ 3, 1916 ፍርድ ቤቱ ሄንሪ ለሕግ ባለመገዛት ጥፋተኛ ሆኖ ተገኝቷል የሚል ብያኔ አስተላለፈ፤ በዚህም ምክንያት የገንዘብ ቅጣት የተጣለበት ከመሆኑም ሌላ ለጦር ኃይሉ አሳልፈው ሰጡት።
Aymara[ay]
Ukat agosto 3, 1916 maranwa juchañchapjjäna, multa apsupjjäna ukat ejercitor katuyapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Kan Agosto 3, 1916, nagdesisyon an korte na siya dai nag-utob kan saiyang obligasyon sa ley, kaya pinamulta siya asin itinao sa hurisdiksiyon kan militar.
Bemba[bem]
Pa 3 August mu 1916, icilye camupeele umulandu wa kukanacita ifyo ifunde lyalandile kabili bamwebele ukulipila indalama e lyo bamutwele ku cifungo ca bashilika.
Bulgarian[bg]
На 3 август 1916 г. съдът отсъдил, че той е виновен. Хенри Хъдсън бил глобен и предаден на военните.
Bislama[bi]
Long 3 Ogis 1916, kot i talem se Henry i no mekem samting folem loa, ale oli mekem hem i faen mo oli putum hem long han blong ol ami.
Bangla[bn]
১৯১৬ সালের ৩ আগস্ট, আদালতে এই ঘোষণা করা হয়েছিল যে, হেনরি হাডসন হলেন একজন আইনভঙ্গকারী আর তাই তার জরিমানা হয়েছিল এবং তাকে সেনাবাহিনীর হাতে সোপর্দ করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
El 3 d’agost de 1916, el tribunal va dictaminar que era un pròfug, el va multar i el va entregar a les autoritats militars.
Hakha Chin[cnh]
Biaceihnak zung nih 1916, August 3 ah upadi a zul lo tiah bia an chah i dan an tat, cun ralkap kut ah an ap.
Seselwa Creole French[crs]
Lakour ti pas zizman lo li le 3 Out 1916 konmkwa i ti’n fer en keksoz ilegal par refize pran par dan lager.
Czech[cs]
Dne 3. srpna 1916 soud rozhodl, že je dezertérem, uložil mu pokutu a předal ho armádě.
Danish[da]
Den 3. august 1916 erklærede retten at han havde unddraget sig militærtjeneste, og han blev idømt en bøde og overgivet til militæret.
Ewe[ee]
Le August 3, 1916, dzi la, ʋɔnua bu fɔe, wodo fe nɛ, eye wotsɔe de asi na asrafowo.
Efik[efi]
Ke August 3, 1916, esop ẹma ẹbiere ke enye ama edue, ẹdia enye isop, ẹnyụn̄ ẹyak enye ẹsịn mbonekọn̄ ke ubọk.
Greek[el]
Στις 3 Αυγούστου 1916, το δικαστήριο τον κήρυξε ανυπότακτο, του επέβαλε πρόστιμο και τον παρέδωσε στο στρατό.
English[en]
On August 3, 1916, the court ruled that he was a defaulter, fined him, and turned him over to the military.
Spanish[es]
El 3 de agosto de 1916, el tribunal lo declaró culpable, lo multó y lo entregó al ejército.
Estonian[et]
3. augustil 1916 langetas kohus otsuse, et vend Hudson ei ole täitnud oma kohust, ning määras talle trahvi ja andis sõjaväele üle.
Fijian[fj]
Ena ika3 ni Okosita, 1916, a tauca na mataveilewai na lewa ni beca na lawa o Henry, mani totogitaki vakailavo, qai soli ena mataivalu.
French[fr]
Le 3 août 1916, il a été déclaré coupable, condamné à une amende et remis à l’armée.
Ga[gaa]
Yɛ August 3, 1916 lɛ, saneyelihe lɛ bua akɛ eekpoo asraafoi anitsumɔ lɛ, kɛkɛ ni agbe lɛ shika gbele, ni akɛ lɛ yaha asraafoi lɛ.
Gilbertese[gil]
N Aokati 3, 1916 e motikaki n te kaboowi bwa e a tia teuaei n urua te tua, e katuuaaeaki ao ni kanakoaki bwa e na buaka.
Guarani[gn]
Ha 3 de agosto de 1916 ojedesidi oñemulta chupe ha oñemondo ehérsitope.
Gun[guw]
To 3 août 1916, whẹdatẹn lọ wá tadona kọ̀n dọ mẹmẹsunnu lọ ma setonuna osẹ́n, bo dawhẹna ẹn dọ e dona sú akuẹ sọha de na gandudu bosọ yin didohlan awhàngbenu.
Ngäbere[gym]
Köbö 3 agosto kä 1916, tribunal juta Inglaterra käkwe ni ye ngite niebare, yebätä mikani ja ngie nuin aune juani rübätä.
Hebrew[he]
ב־3 באוגוסט 1916 פסק בית המשפט שהוא משתמט, קנס אותו ומסר אותו לידי הצבא.
Hindi[hi]
और 3 अगस्त 1916 को, अदालत ने उसे दोषी ठहराया, उस पर जुर्माना लगाया और सेना के हवाले कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 3, 1916, ang korte nagdesisyon nga ginlapas niya ang kasuguan, gani ginmultahan sia, kag ginpadala sa militar.
Hiri Motu[ho]
August 3, 1916 ai, kota ia gwau ia be gavamani ena hereva ia badinaia lasi dainai, ia idia fainia bona ami taudia dekenai idia henia.
Haitian[ht]
Nan dat 3 out 1916, tribinal la te fè konnen, yon fason ofisyèl, Henry Hudson pa t ranpli responsablite l, yo fè l peye amann e yo voye l fè sèvis militè.
Hungarian[hu]
1916. augusztus 3-án a bíróság kimondta, hogy Hudson megtagadta a behívóparancsot, ezért megbírságolták és átadták a katonaságnak.
Armenian[hy]
1916թ. օգոստոսի 3-ին դատարանը վճռեց, որ նա օրինախախտ է, տուգանեց նրան եւ հանձնեց զինվորականների վերահսկողությանը։
Western Armenian[hyw]
3 օգոստոս 1916–ին, դատարանը զինք յանցաւոր գտաւ, տուգանքի ենթարկեց եւ զինուորութեան յանձնեց։
Indonesian[id]
Pada tanggal 3 Agustus 1916, pengadilan menyatakan dia sebagai pembangkang, mendendanya, dan menyerahkannya ke pihak militer.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 3, 1916, inkeddeng ti korte a mamulta ni Henry ken mayawat iti militar gapu iti saanna a panangtungpal iti linteg.
Icelandic[is]
Dómurinn féll 3. ágúst 1916 og hann var dæmdur fyrir að sinna ekki herkvaðningu, gert að greiða sekt og afhentur hernum.
Isoko[iso]
Evaọ August 3, 1916, okọto na u te bruoziẹ kpei, a te hoi, kẹsena a te siobọnoi kẹ isoja.
Italian[it]
Il 3 agosto 1916 la corte lo giudicò renitente alla leva, lo multò e lo consegnò all’esercito.
Georgian[ka]
1916 წლის 3 აგვისტოს ის დამნაშავედ ცნეს, ჯარიმის სახით გარკვეული თანხა დააკისრეს და მისი საქმე სამხედრო სამსახურს გადასცეს.
Kongo[kg]
Na Augusti 3, 1916, tribinale zengaka nde mpangi yai fwaka nsiku, bo futisaka yandi amande mpi tindaka yandi na boloko.
Kikuyu[ki]
Agosti 3, mwaka wa 1916, nĩ aatuĩrĩirũo nĩ igooti atĩ nĩ oinĩte watho na akĩhũũrũo baĩni, agĩcoka akĩnenganĩrũo kũrĩ njeshi.
Kuanyama[kj]
Mo 3 Auguste 1916, omhangu oya ti kutya oku na ondjo, ye mu futifa noya li ye mu yandja momake etangwakaita.
Kazakh[kk]
Бұл сотта дәрігер әрі “Киелі кітап зерттеушісі” Генри Хадсонға айып тағылды. 1916 жылдың 3 тамызында сот оған азаматтық міндетін орындамады деген кінә тағып, айыппұл салды және оны соғысқа жіберді.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1916 ku mbeji ia kakuinhi mu kizuua kia 3, o inzo ia kufundisa iambe kuila muéne ua bhukumukina o kitumu, mukonda dia kiki, a mu bhangesa ku futa kitadi, ia mu tumikisa dingi mu usoladi.
Kaonde[kqn]
Pa 3 August, 1916, kije kyachibile’mba nsatuki kabiji bamulipilishe mali ne kumutuma ku bushilikale.
Kwangali[kwn]
Momazuva 3 Siwogedi 1916, mpanguro kwa mu tokwerere asi age mutezipo veta nokumufutisa makura tava mu gava koukwayita.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 3 kia ngonde Agositu, 1916, e mbazi a nkanu yamvana ngyelele, banzengela nzimbu kafwete futa yo vutulwa kwa mfumu za masoladi.
Ganda[lg]
Nga Agusito 3, 1916, kkooti yamuvunaana olw’okugaana okuyingira amagye, n’emutanza, era n’emukwasa amagye.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 3, sanza ya mwambe 1916, tribinale ekataki ete ndeko yango abuki mobeko; bafutisaki ye amande, mpe batindaki ye na mosala ya soda.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1916 ili la August 3, kuta ya atula kuli Henry Hudson a lifiswe kabakala kuli naa lobile mulao, mi kuta ya mu kutiseza mwa busole.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 3 ngondo wa 8 wa 1916, kabadi kakamupisha, kumuambila bua afute tshibawu ne kumupingaja ku busalayi.
Luvale[lue]
HaAugust 3, 1916, zango yayulile nge ou ndumbwetu apwile namulonga wakulikanga kufulumende, ngocho, vamuzangamishile nakumutuma muuswalale.
Lunda[lun]
HaAugust 3, 1916, chota chahakwili nawu wadiña namuloña, amufwetesheli, nawa amutwalili kuwushidika.
Luo[luo]
E dwe mar Agosti 3, 1916, kot nong’ado ni en jaketho, ma ogoye fain kendo otere e lweny.
Latvian[lv]
1916. gada 3. augustā tiesa atzina viņu par vainīgu pilsoņa pienākuma nepildīšanā, piesprieda viņam naudas sodu un nodeva viņa lietu armijas pārziņā.
Morisyen[mfe]
Le 3 Août 1916, la cour ti condamne li parski li ti refuse pou faire service militaire, ti faire li paye enn l’amende ek ti livré li ar bann militaire.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay fitsarana tamin’ny 3 Aogositra 1916 hoe nandika lalàna izy, ka nasaina nandoa lamandy ary natolotra teo am-pelatanan’ireo miaramila.
Macedonian[mk]
На 3 август 1916 год., судот го прогласил за виновен затоа што одбил да оди во војна, парично го казнил и го предал на воените власти.
Malayalam[ml]
1916 ആഗസ്റ്റ് 3-ന് കോടതി അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റക്കാരനെന്നു വിധിച്ച് പിഴ ചുമത്തി പട്ടാളത്തിനു വിട്ടുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
३ ऑगस्ट १९१६ रोजी न्यायालयाने त्याला नियमांचे उल्लंघन करण्याबद्दल दोषी ठरवले, त्याच्यावर दंड लावला आणि त्याला सैन्याच्या हातात सोपवले.
Maltese[mt]
Fit- 3 t’Awwissu, 1916, il- qorti qatgħetha li kien naqas minn dmiru, immultatu, u tagħtu f’idejn il- militar.
Norwegian[nb]
Den 3. august 1916 fant retten ham skyldig i tjenesteforsømmelse, idømte ham en bot og overlot ham til militæret.
Nepali[ne]
अगस्त ३, १९१६ मा अदालतले तिनलाई दोषी साबित गऱ्यो, जरिबाना तिरायो अनि सेनाकहाँ सुम्पिदियो।
Ndonga[ng]
Momasiku 3 Auguste 1916, ompangu oya li ya tokola kutya oku na ondjo, noya li ye mu futitha e tayi mu gandja miikaha yetangakwiita.
Niuean[niu]
Ia Aokuso 3, 1916, ne pehē e fakafiliaga ko ia ko e tagata fakavaia, ti fakahala a ia mo e tuku age ke he tau kautau.
Dutch[nl]
Op 3 augustus 1916 oordeelde het hof dat hij een dienstweigeraar was, legde hem een boete op en droeg hem over aan het leger.
South Ndebele[nr]
Ngo-Arhostosi 3, 1916, ikhotho yaqunta bona bekasiseqamthetho, yamhlawulisa yamphara ebuthweni lezepi.
Northern Sotho[nso]
Ka August 3, 1916, kgoro ya tsheko e ile ya phetha ka gore ke moradia, ya mo lefiša le go mo tsenya tirelong ya tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Pa August 3, 1916, khotilo linaweruza kuti m’baleyo sangakane usilikali ndipo anamulipiritsa chindapusa n’kumupereka m’manja mwa asilikali.
Nzima[nzi]
Wɔ August 3, 1916 ne anu, kɔɔto ne bɔle ye kakɛ kɛ yedo mɛla, na bɛvale ye bɛwulale sogyama asa nu.
Panjabi[pa]
ਅਦਾਲਤ ਨੇ 3 ਅਗਸਤ 1916 ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਮਿਲਟਰੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen Agosto 3, 1916, nandesisyon so korte ya sikatoy guilty, pinanmulta ra, tan impalima dad saray militar.
Papiamento[pap]
Dia 3 di ougùstùs 1916, korte a mustra ku Hudson a falta ku lei, a dun’é un but i a entreg’é na e militarnan.
Pijin[pis]
Long August 3, 1916, datfala kot sei hem brekem law, hem mas peim fine, and olketa sendem hem go long army.
Polish[pl]
Dnia 3 sierpnia 1916 roku sąd uznał go za winnego, ukarał grzywną i przekazał władzom wojskowym.
Portuguese[pt]
Em 3 de agosto de 1916, a corte decidiu que ele era infrator da lei, aplicou-lhe uma multa e o entregou ao exército.
Rundi[rn]
Kw’igenekerezo rya 3 Myandagaro 1916, sentare yaciye urubanza rw’uko yari umugarariji, imuca ihadabu iraheza imushikiriza igisirikare.
Romanian[ro]
La 3 august 1916, curtea a decis că acesta era vinovat, l-a amendat şi l-a predat autorităţilor militare.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 3 Kanama 1916, urukiko rwavuze ko atari afite uburenganzira bwo kwanga kujya mu gisirikare, rumuca amafaranga, kandi ashyikirizwa abasirikare.
Sango[sg]
Na lango 3 ti août, ngu 1916, azo ti da-ngbanga ni atene so lo ke ti sara ye alingbi na ndia, ala mû na lo amende, nga ala tokua lo ti sara kua ti turugu.
Slovak[sk]
Dňa 3. augusta 1916 súd rozhodol o jeho vine, uložil mu pokutu a odovzdal ho vojsku.
Slovenian[sl]
Sodišče je 3. avgusta 1916 razsodilo, da se izogiba dolžnosti, mu naložilo globo in ga izročilo vojaškim oblastem.
Samoan[sm]
Iā Aokuso 3, 1916, na molia ai o ia o sē solitulafono, faasala tupe o ia ma tuu atu i le vaegaʻau.
Shona[sn]
Musi wa3 August 1916, dare romuManchester, England rakati aiva nemhosva, rikamubhadharisa faindi uye rikamuisa mumaoko emauto.
Albanian[sq]
Më 3 gusht 1916, gjykata e shpalli fajtor për mospërmbushje detyrimi, e gjobiti dhe ia dorëzoi ushtrisë.
Serbian[sr]
Trećeg avgusta 1916, sud ga je proglasio krivim zbog neizvršavanja vojne obaveze, odredio mu novčanu kaznu i predao ga vojnim vlastima.
Swati[ss]
Nga-August 3, 1916, inkantolo yakhipha sijubo sekutsi wephule umtsetfo, yamhlawulisa futsi yammikisa emphini.
Southern Sotho[st]
Ka la 3 August, 1916, lekhotla le ile la liha kahlolo ea hore o ne a tlōtse molao, la mo lefisa ’me la mo romela sesoleng.
Swedish[sv]
Den 3 augusti 1916 fastställde domstolen att han hade gjort sig skyldig till försumlighet, dömde honom till böter och överlämnade honom till militären.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 3, 1916, mahakama iliamua kwamba ana hatia, akatozwa faini, na kukabidhiwa kwa wanajeshi.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 3 Mwezi wa 8, 1916, mahakama ilisema kama alivunja sheria, kwa hiyo alilipishwa amande na kutumwa katika jeshi.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 3, 1916-ல் நீதிமன்றம் அவரை குற்றவாளி என தீர்ப்பளித்தது, அபராதம் விதித்தது, ராணுவ சேவைக்கு அனுப்பியது.
Telugu[te]
1916 ఆగస్టు 3వ తేదీన కోర్టు ఆయనను దోషిగా తేల్చి, జరిమానా విధించి సైన్యానికి అప్పజెప్పింది.
Tajik[tg]
Дар он суд ҷавобгар Генри Гудзон ба ҳисоб мерафт, ки вай духтур ва Тадқиқотчии Китоби Муқаддас буд. 3 августи соли 1916, суд ӯро барои саркашӣ аз хизмати ҳарбӣ айбдор кард, аз ӯ ҷарима ситонд ва ӯро ба дасти ҳарбиён супорид.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 3 สิงหาคม 1916 ศาล ตัดสิน ว่า เขา ไม่ ปฏิบัติ ตาม หน้า ที่ จึง สั่ง ปรับ เขา และ ส่ง ตัว ให้ กองทัพ.
Tiv[tiv]
Sha iyange i Agusutu 3, 1916 la, atejir kure un ijir ér a per tindi, nahan i ya un zwa ijirigh, shi i kighir un nyôr shoja kpaa.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 3, 1916, ipinasiya ng korte na magbayad siya ng multa at ibinigay siya sa kamay ng militar dahil sa hindi pagtupad sa kaniyang tungkulin.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ k’enanɛi 3, 1916, ase tuminadi wakawohindɛ onongo, wakosoya efula ndo wakokaloya l’anya w’asɔlayi.
Tswana[tn]
Ka kgwedi ya Phatwe 3, 1916, kgotlatshekelo e ne ya mmona molato wa gore o gana go ikobela molao mme ya mo duedisa ya bo ya mo romela bosoleng.
Tongan[to]
‘I ‘Aokosi 3, 1916, na‘e tu‘utu‘uni ai ‘a e fakamaau‘angá ko iá ko ha tokotaha ta‘etauhi lao, tautea pa‘anga ia, pea ‘ave ia ke kau ‘i he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu August 3, 1916, nkuta yakaakosola makani akwaamba kuti mukwesu wakatyola mulawo, yakamubbadelesya, alimwi akwaabwa mumaanza aabasikalumamba.
Papantla Totonac[top]
Tribunal wa pi uma tala xtlawanit tuku nitlan, maxokgonika, chu malakgachaka niku xwilakgolh soldados 3 xla agosto kata 1916.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 3 1916, kot i tokaut olsem em i brukim lo, olsem na ol i sasim em na putim em long han bilong ami.
Turkish[tr]
3 Ağustos 1916’da mahkeme onu suçlu buldu, para cezasına çarptırdı ve orduya teslim etti.
Tsonga[ts]
Hi August 3, 1916, huvo yi vule leswaku wa kolota, yi n’wi rihisa kutani yi n’wi yisa evusocheni.
Tswa[tsc]
Hi 3 ka Agosto wa 1916, a hubye yi lo mu nyika nanzu, yi mu hakhelisa mali, yi tlhela yi mu yisa wusochweni.
Tatar[tt]
(Аның очрагында чыгарылган суд карары башка карарлар өчен үрнәк булган.) 1916 елның 3 августында суд аны хәрби бурычын үтәмәүдә гаепләгән, аңа штраф салган һәм аны армиягә җибәргән.
Tumbuka[tum]
Pa Ogasiti 3, 1916 khoti likadumura kuti wali na mulandu, likamulipiliska ndipo likamutumizgaso ku usilikari.
Tuvalu[tvl]
I a Aokuso 3, 1916, ne fakaiku ne te fono me i tou tagata e ‵se, fakasala a ia, kae ave ki te kautau.
Twi[tw]
August 3, 1916 no, asɛnnibea no buu no fɔ bɔɔ no ka, na wɔkae sɛ ɔnkɔ sraadi.
Tahitian[ty]
I te 3 no Atete 1916, ua faahapa te tiripuna ia ’na, ua titau ia ’na ia aufau i te hoê utua e ua tuu ia ’na i te rima o te mau tia a te nuu.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, ta 3 yuʼun agosto ta 1916, li nail chapanobbaile laj yal ti oy smule, la skʼanbe multa xchiʼuk laj yakʼ ta skʼob soltaroetik.
Ukrainian[uk]
Третього серпня 1916 року суд визнав його правопорушником, наклав на нього штраф і віддав під військовий трибунал.
Umbundu[umb]
Keteke lia 3 kosãi Yenyenye yunyamo wo 1916, ombonge ya lekisa okuti, Henry Hudson wa kala ondingaĩvi, kuenje wa kuatiwa, loku talisiwa ohali, kuenda wa tumiwa kusualali.
Urdu[ur]
عدالت نے ۳ اگست ۱۹۱۶ء کو اُن کے خلاف فیصلہ سنایا، اُن پر جُرمانہ عائد کِیا اور اُن کو فوج کے حوالے کر دیا۔
Venda[ve]
Nga ḽa 3 August, 1916, khothe yo mu hwesa mulandu wa vhufhura, ya mu lifhisa nahone ya mu isa vhuswoleni.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 3 tháng 8 năm 1916, tòa phán quyết anh phạm luật, phạt anh và bắt anh gia nhập quân đội.
Makhuwa[vmw]
Nihiku 3 na Agosto 1916, nikhuuru na ophuka myaha naahilavula wira munna owo aahikhalana nthowa, nto aahilivihiwa nave attikiheriwa okhottoni.
Waray (Philippines)[war]
Han Agosto 3, 1916, nagdesisyon an korte nga waray niya buhata an igin-oobligar han balaud, ginpamulta hiya, ngan igintubyan ha militar.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 3 ʼo ʼAukusito 1916, neʼe fakatuʼā ia ia e te telepinale pea neʼe ʼave ia ia ki te fale solia.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 3, 1916, inkundla yamfumanisa enetyala yaza yamohlwaya ngokumthumela emkhosini.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 3 tiʼ agosto tiʼ 1916, le tribunaloʼ tu yaʼaleʼ unaj u bin baʼateʼel, multartaʼabi yéetel kʼuʼub tiʼ le soldadoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gunda 3 stiʼ agosto 1916, ca juez que guniʼcaʼ nápabe donda ne bicaacaʼ laabe quíxebe ti multa ne bidxiguétacaʼ laabe lu naʼ ejercitu.
Zulu[zu]
Ngomhla ka-3 August 1916, inkantolo yakhipha isinqumo sokuthi ahlawuliswe futhi anikelwe emnyangweni wezempi ngoba wayebalekele ukufeza inkonzo.