Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато обаче, автобусът влязъл в града, където служеше брат ѝ, надолу по улицата се виждали да вървят двама мисионери.
Cebuano[ceb]
Hinoon, sa pagsulod sa bus sa lungsod diin nagserbisyo ang iyang igsoon, duha ka misyonaryo ang makita nga naglakaw sa dalan.
Czech[cs]
Když ale autobus vjel do města, kde zrovna sloužil její bratr, uviděla dva misionáře, jak jdou po ulici.
Danish[da]
Men, da bussen kørte ind i den by, hvor hendes bror tjente, kunne de se to missionærer gå ned ad gaden.
German[de]
Doch als der Bus in die Stadt fuhr, wo ihr Bruder tätig war, waren zwei Missionare zu sehen, die die Straße entlangliefen.
English[en]
However, as the bus entered the town where her brother was serving, two missionaries could be seen walking down the street.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa kun linja-auto saapui kaupunkiin, jossa hänen veljensä palveli, kadulla näkyi kaksi lähetyssaarnaajaa.
Fijian[fj]
Ia, ni curu yani na basi ki loma ni tauni ka kaulotu tiko kina ko tuakana, e rawa ni laurai e rua na kaulotu erau taubale sobu tiko e gaunisala.
French[fr]
Mais, quand le bus est entré dans la ville où il servait, elle a vu deux missionnaires qui marchaient dans la rue.
Armenian[hy]
Սակայն, երբ ավտոբուսը մտավ այն քաղաքը որտեղ նրա եղբայրը ծառայում էր, նրանք տեսան երկու միսիոներների, ովքեր քայլում էին ճանապարհով։
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu bus memasuki kota di mana saudara lelakinya melayani, dua misionaris dapat terlihat berjalan menyusuri jalan.
Italian[it]
Tuttavia, quando l’autobus è arrivato nella città in cui stava servendo suo fratello, c’erano due missionari che camminavano per strada.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra ny tanàna izay nanompoan’ny anadahiny anefa ilay fiarabe, dia tazana nandeha teny an-dalana ny misiônera roa.
Norwegian[nb]
Men da bussen kjørte inn i byen der broren virket, fikk hun øye på to misjonærer som gikk langs gaten.
Dutch[nl]
Maar toen de bus de stad inreed waar haar broer werkzaam was, zagen ze op straat twee zendelingen.
Portuguese[pt]
No entanto, quando o ônibus entrou na cidade onde ele estava servindo, ela viu dois missionários andando na rua.
Romanian[ro]
Totuși, când autobuzul a intrat în orașul în care slujea fratele ei, doi misionari au putut fi văzuți mergând pe stradă.
Russian[ru]
Однако, когда автобус въехал в город, где он служил, на улице сразу показались двое миссионеров.
Samoan[sm]
Peitai, a o ulu atu le pasi i le taulaga o loo faamisiona ai lona tuagane, sa vaaia ni faifeautalai se toalua o savavali i le alatele.
Swedish[sv]
Men när bussen körde in i staden där hennes bror verkade, kunde man se två missionärer gå nedför gatan.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagpasok ng bus sa bayan kung saan naglilingkod ang kanyang kapatid, makikita ang dalawang missionary na naglalakad sa kalye.
Tongan[to]
Neongo ia, ʻi he aʻu atu ʻa e pasí ki he kolo naʻe ngāue ai hono tuongaʻané, naʻá ne sio ki ha ongo faifekau ʻoku lue atu ʻi he halá.
Tahitian[ty]
Teie noa rā, ’a tomo ai te pereo’o mata’eina’a i roto i te ’oire i reira tōna taea’e, tē ’itehia ra e piti misiōnare tē haere ’āvae ra.
Ukrainian[uk]
Та коли автобус в’їхав у місто, де служив її брат, можна було побачити, як вулицею йшли два місіонери.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi xe buýt chạy vào thị trấn nơi người anh trai đang phục vụ, thì mọi người có thể thấy hai người truyền giáo đang đi trên phố.