Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако сложите истински войници на катапултите, ще уцелите веднъж от десет пъти, но те са в речните земи при баща ви.
Danish[da]
Hνis rigtige soldater bemander katapulterne, rammer du måske målet en ud af ti gange, men de rigtige soldater er i Flodlandet med din far.
Greek[el]
Αν μπορούσες να πάρεις πραγματικούς στρα - τιώτες για να επανδρώσουν τους καταπέλτες, τότε ίσως να πετύχεις τον στόχο σου μία φορά στις 10, αλλά όλοι οι πραγματικοί στρατιώτες είναι στις παρα - ποτάμιες περιοχές μαζί με τον πατέρα σου.
English[en]
If you could get real soldiers to man the catapults, then maybe you'd hit your target one time in 10, but all the real soldiers are in the Riverlands with your father.
Spanish[es]
Si consiguieras soldados de verdad para que operen las catapultas, quizás puedas darle a uno de cada diez objetivos, pero todos los soldados están en las Tierras de Ríos con su padre.
Finnish[fi]
Jos saisit oikeat sotilaat katapulteille, - osuisit ehkä kohteeseen kerran kymmenestä, - mutta kunnon sotilaat ovat isäsi kanssa Jokimaissa.
Croatian[hr]
Ako bi pustili prave vojnike da upravljaju katapultima onda bi možda pogodili metu jednom u deset puta, ali svi pravi vojnici su u Rečnim zemljama sa tvojim ocem.
Hungarian[hu]
Ha igazi katonák használhatnák a katapultokat, talán tízből egyszer célt érnének az edények, de minden jó katona a Folyóvidéken van nemes atyáddal.
Italian[it]
Se aveste soldati veri a manovrare le catapulte, allora una volta su dieci colpireste il bersaglio. Ma tutti i soldati veri sono nelle terre dei fiumi con tuo padre.
Norwegian[nb]
Hvis ekte soldater bemanner katapultene, kan du kanskje treffe målet én av ti ganger, men alle de ekte soldatene er i elverikene med din far.
Polish[pl]
Gdyby strzelali prawdziwi żołnierze, co dziesiąty może by trafił, ale prawdziwi żołnierze są w Dorzeczu z twoim ojcem.
Portuguese[pt]
Se arranjásseis soldados a sério para operarem as catapultas, talvez acertásseis no alvo uma em cada dez vezes, mas todos os soldados estão nas Terras Fluviais com o vosso pai.
Romanian[ro]
Dacă ai convinge soldaţi adevăraţi să catapulteze substanţa, poate că ai nimeri ţinta o dată din zece încercări, dar toţi soldaţii adevăraţi sunt în Ţinutul Apelor, cu tatăl tău.
Russian[ru]
Настоящие солдаты, стоя за катапультами, могли бы попадать в цель один раз из десяти, но все настоящие солдаты — в Речных Землях, с твоим отцом.
Serbian[sr]
Ako bi pustili prave vojnike da upravljaju katapultima onda bi možda pogodili metu jednom u deset puta, ali svi pravi vojnici su u Rečnim zemljama sa tvojim ocem.
Swedish[sv]
Om ni har duktiga soldater bakom katapulterna, kanske ni träffar målet en gång aν tio, men alla duktiga soldater är med er far i Flodlandet.