Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit belangrik om aangename woorde te gebruik?
Amharic[am]
ለዛ ያለው አነጋገር መጠቀማችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa suma arunakampi parltʼasiñasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə nəvazişlə danışmaq vacibdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kɛ e nuan nun ndɛ’n yo fɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalaga na magtaram sa maboot na paagi?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cacindamina ukuba ne milandile isuma?
Bulgarian[bg]
Защо е важно да използваме приятна реч?
Bislama[bi]
From wanem i impoten blong toktok gud long ol man?
Bangla[bn]
কেন সদয় কথাবার্তা বলা গুরুত্বপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
Nganong hinungdanon ang matinahorong sinultihan?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sipwe kapas pwetete?
Hakha Chin[cnh]
Ngaihnuammi bia chim cu zeicah a biapit?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan pour servi parol agreab?
Czech[cs]
Proč je důležité mluvit vlídně?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн кӑмӑллӑ калаҫмалла?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at ’tale med ynde’?
German[de]
Warum sind gewinnende Worte so wichtig?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle vevie be míaƒe nyagbɔgblɔwo nadze to?
Efik[efi]
Ntak emi ọfọnde ndisitịn̄ ndinem ikọ?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντικό να χρησιμοποιούμε ευχάριστη ομιλία;
English[en]
Why is it important to use gracious speech?
Spanish[es]
¿Por qué es esencial expresarse con educación y buen gusto?
Estonian[et]
Miks on tähtis rääkida lahkelt?
Persian[fa]
چرا میباید سخنان ما پر از فیض باشد؟
Finnish[fi]
Miksi on tärkeää puhua miellyttävästi?
Fijian[fj]
Na cava meda dau vosa kina vakayalovinaka?
French[fr]
Pourquoi est- il important d’‘ accompagner notre parole de charme ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe miihia ni wɔwiemɔ he aba nyam lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e kakawaki te taetaenikawai ma te atataiaomata?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñañehaʼãvaʼerã ñanderory?
Gujarati[gu]
બધા સાથે કેમ મીઠાશથી બોલવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn e yin dandannu nado nọ yí hogbe he gọ́ na ojọmiọn lẹ zan?
Hausa[ha]
Me ya sa yin amfani da furci mai ƙayatarwa yake da muhimmanci?
Hebrew[he]
מדוע חשוב שדיבורנו ילווה בחן?
Hindi[hi]
मन को भानेवाले बोल बोलना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante gid nga maggamit kita sang mainayuhon nga pulong?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai mai gado namo ida ita hereva be mai anina bada?
Croatian[hr]
Zašto je važno da naše riječi budu ljubazne i ugodne?
Haitian[ht]
Poukisa li enpòtan pou pawòl nou gen cham?
Hungarian[hu]
Miért fontos, hogy kedvesen beszéljünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր վայելուչ կերպով խոսել։
Western Armenian[hyw]
Շնորհալի խօսք գործածելը ինչո՞ւ կարեւոր է։
Indonesian[id]
Mengapa penting untuk menggunakan tutur kata yang menyenangkan?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị ji kwesị ịna-ekwu okwu ọma?
Iloko[ilo]
Apay a napateg ti naalumamay a panagsasao?
Icelandic[is]
Af hverju er mikilvægt að vera mildur í tali?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ r’oja re ma hae ta ẹme ezi?
Italian[it]
Perché è importante parlare con gentilezza?
Georgian[ka]
რატომ უნდა იყოს ჩვენი სიტყვა-პასუხი მადლიანი?
Kongo[kg]
Sambu na inki yo kele mfunu na kusadila kutuba ya mbote?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha fimana okupopya nombili?
Kazakh[kk]
Ілтипатпен сөйлегеніміз неліктен маңызды?
Kalaallisut[kl]
Sooq ‘inussiarnersumik oqalunnissaq’ pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី សម្ដី សប្បុរស គឺ សំខាន់ ណាស់?
Kannada[kn]
ಸೌಜನ್ಯಭರಿತ ಮಾತನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಏಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ?
Korean[ko]
은혜롭게 말하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena kwamba ñambilo yawama?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera nomulyo kuruganesa nonkango donongwa?
San Salvador Kongo[kwy]
O sadila e mvovo miangemba ekuma dinina o mfunu?
Kyrgyz[ky]
Сөзүбүздүн жагымдуу болгону эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu nnyo okwogera mu ngeri ey’ekisa?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kozala na maloba ya kitoko?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa ku bulelanga ka musa?
Lithuanian[lt]
Kodėl mūsų kalba turi būti maloni?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kya mvubu kunena binenwa bya buntu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbimpe kuikala ne ngakuilu muimpe?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kuhanjika nalikoji?
Lunda[lun]
Muloñadi chichalemena kuzatisha nhoshelu yayiwahi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ni wati gi weche mang’won?
Lushai[lus]
Engvângin nge khawngaihna tel ṭawngkam hman a pawimawh?
Latvian[lv]
Kāpēc mūsu runai jābūt patīkamai?
Morisyen[mfe]
Kifer li important ki nou ena bann parole ki faire plaisir pou tendé?
Malagasy[mg]
Nahoana no zava-dehibe ny manao teny mahafinaritra?
Marshallese[mh]
Etke eaurõk ñõn ar konono ilo joij?
Macedonian[mk]
Зошто е важно нашите зборови да бидат пријатни?
Malayalam[ml]
ഹൃദ്യമായി സംസാരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യമെന്ത്?
Mongolian[mn]
Үг яриа «нигүүлсэнгүй» байх нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa tɩlae tɩ d modgd n gomd ne bʋgsem la ne waoogre?
Marathi[mr]
इतरांशी विचारशीलपणे व प्रेमळपणे बोलणे का महत्त्वाचे आहे?
Maltese[mt]
Għala hu importanti li nużaw kliem kollu ħlewwa?
Burmese[my]
အဘယ်ကြောင့် နှစ်လို့ဖွယ်စကားပြောဖို့ အရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig å ha en tale som er tiltalende?
Nepali[ne]
दयालु बोली बोल्नु किन महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha simana okupopya oohapu oombwanawa?
Niuean[niu]
Ko e ha kua aoga lahi ke fakaaoga e vagahau totonu?
Dutch[nl]
Waarom is innemende spraak belangrijk?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa go diriša polelo e kgahlišago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kulankhula mwaulemu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tyakolela okupopia onondaka onongwa?
Oromo[om]
Dubbii gurratti tolu dubbachuun barbaachisaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Фӕлмӕнӕй ныхас кӕнын ахсджиаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਬੋਲ-ਬਾਣੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et importante so maabig a pananalita?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa nos ta kortes i amabel?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngklou a ultutelel el dousbech a medemedemek el cheldecheduch?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas talem kaenfala toktok?
Polish[pl]
Dlaczego ‛nasza wypowiedź zawsze powinna być wdzięczna’?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kesempwal en doadoahngki lokaia kadek?
Portuguese[pt]
Por que é importante falar com bondade?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq respetowan hinaspa allin rimaq kananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun rimakuyninchis sumaqpuni kanan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bihambaye gukoresha imvugo y’igikundiro?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chidi cha usey kusadil mazu ma ranaken?
Romanian[ro]
De ce este important să avem o vorbire plăcută?
Russian[ru]
Почему важно, чтобы наша речь была любезной?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari ngombwa ko tuvuga amagambo arangwa n’ineza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti tene anzoni tënë?
Sinhala[si]
කාරුණිකව කතා කිරීම වැදගත් ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je dôležité hovoriť ľúbeznou rečou?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno govoriti prijetno?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai le faaaogā o upu e logolelei?
Shona[sn]
Sei zvichikosha kuti titaure nenyasha?
Albanian[sq]
Pse është e rëndësishme që fjalët tona të jenë me hir?
Serbian[sr]
Zašto je važno da ljubazno razgovaramo s drugima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu taki na wan switi fasi?
Swati[ss]
Kubaluleke ngani kusebentisa inkhulumo lenhle?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa ho bua ka mosa?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att tala vänligt?
Swahili[sw]
Kwa nini ni jambo la maana kutumia maneno yenye neema?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni jambo la maana kutumia maneno yenye neema?
Tamil[ta]
இனிமையாகப் பேசுவது ஏன் முக்கியம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak importante atu koʼalia ho laran-diʼak?
Telugu[te]
కృపాసహితంగా లేదా దయగా మాట్లాడడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Чаро нармгуфторӣ муҳим аст?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง สําคัญ ที่ จะ ใช้ คํา พูด ที่ แสดง ความ กรุณา?
Tigrinya[ti]
ዘረባና ጸጋ ዝመልኦ ኪኸውን ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Doo u se lamen a ior kundu kundu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin ýakymly sözlemeli?
Tagalog[tl]
Bakit importanteng gumamit ng pananalitang may kagandahang-loob?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba nkamba la ɛtɛkɛta w’amɛna?
Tswana[tn]
Ke eng fa go bua ka bopelontle go le botlhokwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ke ngāue‘aki ‘a e lea anga-‘ofá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncecili cibotu kwaambaula kabotu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xlakaskinka ni kaj akglakgwa nachuwinanaw?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i bikpela samting long yumi mekim ol gutpela tok?
Turkish[tr]
Sözlerimizin hoş ve çekici olması neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka leswaku hi vulavula hi ndlela leyi nga ni musa?
Tatar[tt]
Ни өчен сүзләребез ягымлы булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli kuyowoya mwakukondweska nkhwakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei ke fakaaoga ne tatou a pati atafai?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia sɛ yɛma yɛn kasa ho ba nyam?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa ’i ia parau mǎrû maitai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti oyuk lek smuil xi jkʼopoje?
Ukrainian[uk]
Чому важливо послуговуватись люб’язною мовою?
Umbundu[umb]
Momo lie ci kuetele esilivilo oku vangula lumbombe?
Urdu[ur]
نرمی کے ساتھ باتچیت کرنا کیوں ضروری ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme u amba nga vhulenda?
Vietnamese[vi]
Tại sao lời nói ân hậu là quan trọng?
Wolaytta[wal]
Kehabaa haasayiyoogee keehippe koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante an malumo nga pagyakan?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe maʼuhiga ke tou fai he ʼu palalau ʼe lelei?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuthetha ngobubele?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan ni nga u dogned e thin nib fel’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká máa sọ ọ̀rọ̀ tútù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj u tʼaan máak «maʼalob yéetel jatsʼuts»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé risaca guinínenu binni ne respetu ne diidxaʼ ni guiaba laacaʼ.
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni ninyanyakipa pai tipa ka gumba iriiri afugo?
Zulu[zu]
Kungani kubalulekile ukusebenzisa amazwi anomusa?