Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до съответните комитети на ползвателите, същите били уведомени за въпросните процедури, но електронното съобщение, изпратено на комитета на ползвателите на летището във Фаро, било върнато.
Czech[cs]
Pokud jde o dotyčné výbory uživatelů letiště, ty byly o zadávacích řízeních informovány, avšak dopis zaslaný výboru uživatelů letiště ve Faru jí byl vrácen.
Danish[da]
For så vidt angik de berørte brugerudvalg var de blevet informeret om udbudsprocedurerne, men den e-mail, som var blevet tilsendt brugerudvalget for lufthavnen i Faro, var blevet returneret.
German[de]
Die betroffenen Nutzerausschüsse seien über die Ausschreibungsverfahren informiert worden, die an den Nutzerausschuss des Flughafens von Faro gesandte E‐Mail sei jedoch zurückgesandt worden.
Greek[el]
Οι οικείες επιτροπές χρηστών είχαν ενημερωθεί για τις διαδικασίες αυτές, αλλά το μήνυμα του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που είχε αποσταλεί στην επιτροπή χρηστών του αερολιμένα του Faro είχε επιστραφεί.
English[en]
As regards the Airport Users’ Committees concerned, these had, it submitted, been informed of the tendering procedures, but the email sent to the Faro Airport Users’ Committee had not been successfully delivered.
Spanish[es]
En lo que atañe a los comités de usuarios afectados, dicho Estado miembro añadió que fueron informados de los procedimientos de licitación, pero que el correo electrónico enviado al comité de usuarios del aeropuerto de Faro había sido devuelto.
Estonian[et]
Mis puudutab asjaomast lennujaama kasutajate komiteed, siis teavitati neid hankemenetlustest, kuid Faro lennujaama kasutajate komiteele saadetud e‐kiri tuli tagasi.
Finnish[fi]
Kyseessä oleville käyttäjien komiteoille oli ilmoitettu tarjouspyyntömenettelyistä, mutta Faron lentoaseman käyttäjien komitealle lähetetty sähköposti oli palautunut.
French[fr]
S’agissant des comités d’usagers concernés, ceux-ci auraient été informés des procédures d’appels d’offres, mais le courriel envoyé au comité d’usagers de l’aéroport de Faro aurait été retourné.
Croatian[hr]
Što se tiče odbora dotičnih korisnika, oni su bili obaviješteni o postupku poziva na podnošenje ponuda, s time da se pošiljka koja je poslana korisnicima zračne luke Faro vratila neotvorena.
Hungarian[hu]
Ami a repülőterek használóinak vonatkozó bizottságait illeti, ezeket tájékoztatták a közbeszerzési eljárásokról, a farói repülőtér használóinak bizottsága részére küldött elektronikus levél azonban visszajött a címzettől.
Italian[it]
Quanto ai comitati degli utenti interessati, essi sarebbero stati informati delle procedure di gare d’appalto, ma la posta inviata al comitato degli utenti dell’aeroporto di Faro sarebbe tornata al mittente.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie atitinkamus naudotojų komitetus, šie buvo informuoti apie konkursų procedūras, bet Faro oro uosto naudotojų komitetui išsiųstas elektroninis laiškas buvo grąžintas.
Latvian[lv]
Runājot par attiecīgajām izmantotāju komitejām, tās esot tikušas informētas par konkursa procedūrām, bet vēstule, kas tika nosūtīta Faro lidostas izmantotāju komitejai, tikusi atsūtīta atpakaļ.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kumitati tal-utenti kkonċernati, dawn tal-aħħar ġew informati bil-proċeduri ta’ sejħiet għal offerti, iżda l-ittra mibgħuta lill-kumitat tal-utenti tal-ajruport ta’ Faro ġiet lura.
Dutch[nl]
De betrokken gebruikerscomités waren van de aanbestedingsprocedures op de hoogte gesteld. De brief aan het gebruikerscomité van de luchthaven Faro was echter teruggezonden.
Polish[pl]
Odpowiednie komitety użytkowników zostały poinformowane o procedurach przetargowych, ale pismo wysłane do komitetu użytkowników portu lotniczego w Faro zostało zwrócone.
Portuguese[pt]
Quanto aos comités de utilizadores em causa, afirmou que estes tinham sido informados dos processos de concurso, mas que a mensagem de correio eletrónico enviada ao comité de utilizadores do aeroporto de Faro tinha sido devolvida.
Romanian[ro]
În ceea ce privește comitetele de utilizatori, acestea ar fi fost informate cu privire la procedurile de cereri de ofertă, însă scrisoarea adresată comitetului de utilizatori din aeroportul Faro ar fi fost returnată.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o príslušné výbory užívateľov letiska, o výberových konaniach boli informované, avšak list zaslaný výboru užívateľov letiska vo Fare sa vrátil.
Slovenian[sl]
Zadevni odbori uporabnikov letališč naj bi bili obveščeni o postopkih javnih razpisov, vendar se je pošta, poslana odboru uporabnikov letališča Faro, vrnila.
Swedish[sv]
De berörda användarkommittéerna hade enligt Republiken Portugal informerats om anbudsförfarandena, men det e-brev som sänts till användarkommittén vid flygplatsen i Faro hade returnerats.