Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Portugal og SN Serviços har meddelt Kommissionen, at SN Serviços af tekniske årsager [10] har besluttet af stoppe sin virksomhed i første halvdel af 2001, dvs. før den nye elektriske lysbueovn, som SN Longos opfører i Seixal, bliver sat i drift.
German[de]
Portugal und SN Serviços haben der Kommission mitgeteilt, dass SN Serviços seine Geschäftstätigkeit aus technischen Gründen [10] im ersten Quartal 2001, das heißt vor Inbetriebnahme des elektrischen Lichtbogenofens von SN Longos in Seixal, einstellen wird.
Greek[el]
Η Πορτογαλία και η SN Serviηos ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι για τεχνικούς λόγους [10] η SN Serviηos αποφάσισε να σταματήσει τις δραστηριότητές της το πρώτο τρίμηνο του 2001, δηλ. πριν από την έναρξη λειτουργίας της νέας καμίνου βολταϊκού τόξου που θα εγκατασταθεί από την SN Longos στο Seixal.
English[en]
Portugal and SN Serviços informed the Commission that for technical reasons [10] SN Serviços decided to cease its activities in the first trimester of 2001, thus before the new electric arc furnace to be installed by SN Longos at Seixal enters into operation.
Spanish[es]
Portugal y SN Serviços informaron a la Comisión de que, por motivos técnicos [11], SN Serviços había decidido cerrar durante el primer semestre de 2001, esto es, antes de que entrase en funcionamiento el nuevo horno de arco eléctrico de SN Longos en Seixal.
Finnish[fi]
Portugali ja SN Serviços ilmoittivat komissiolle, että SN Serviços on teknisistä syistä [10]päättänyt lopettaa toimintansa vuoden 2001 ensimmäisellä kolmanneksella eli ennen kuin uusi valokaariuuni, jonka SN Longos asentaa Seixaliin, alkaa toimia.
French[fr]
Le Portugal et SN Serviços ont informé la Commission que, pour des raisons techniques [10], SN Serviços avait décidé de cesser ses activités au cours du premier trimestre 2001, c'est-à-dire avant que le nouveau four électrique à arc devant être installé par SN Longos à Seixal ne soit mis en service.
Italian[it]
SN Serviços e il Portogallo hanno comunicato alla Commissione che per motivi tecnici [10] SN Serviços ha deciso di cessare le proprie attività nel primo trimestre del 2001, quindi prima che il nuovo forno ad arco elettrico di SN Longos a Seixal diventi operativo.
Dutch[nl]
Portugal en SN Serviços hebben de Commissie meegedeeld dat om technische redenen [10] SN Serviços besloten had haar activiteiten in het eerste kwartaal van 2001 stop te zetten - dus vóór de nieuwe elektrische vlamboogoven die SN Longos in Seixal zal installeren, in bedrijf komt.
Portuguese[pt]
O Governo português e a SN Serviços comunicaram à Comissão que por razões técnicas [10] a SN Serviços decidiu encerrar as suas actividades no primeiro trimestre de 2001, ou seja, antes da entrada em funcionamento do novo forno eléctrico de arco a instalar pela SN Longos no Seixal.
Swedish[sv]
Portugal och SN Serviços informerade kommissionen om att SN Serviços på grund av tekniska orsaker [10] hade beslutat att upphöra med sin verksamhet under första kvartalet 2001, det vill säga innan den nya elektriska ljusugnen som skall installeras av SN Longos i Seixal tas i bruk.