Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy tree selfs vir Wriothesley in die bres en sê dat wat hy ook al gedoen het, hy dalk weens swak oordeel gedoen het.
Arabic[ar]
حتى انها تتكلم لمصلحة رايثسلي قائلة انه مهما فعل فربما تصرَّف بجهل.
Bislama[bi]
Catherine i toktok gud long saed long Wriothesley, hem i talem se nomata wanem samting we man ya i mekem be maet hem i no minim.
Cebuano[ceb]
Iya pang gipanalipdan si Wriothesley, nga nag-ingong kon unsa may iyang nahimo tingali nahimo diha sa kasaypanan.
Czech[cs]
Dokonce se za Wriothesleyho přimlouvá a říká, že to všechno mohl být omyl.
Danish[da]
Hun lægger endog et godt ord ind for Wriothesley ved at sige at hvad han end har gjort, har han sikkert handlet i god tro.
German[de]
Sie setzt sich sogar für Wriothesley ein und sagt, was immer er getan habe, sei vielleicht im Irrtum geschehen.
Greek[el]
Προσπαθεί μάλιστα να δικαιολογήσει και τον Ράιθσλι, λέγοντας πως ό,τι έκανε ίσως να έγινε κατά λάθος.
English[en]
She even speaks in Wriothesley’s behalf, saying that whatever he has done may have been done in error.
Spanish[es]
Incluso habla en favor de Wriothesley, diciendo que lo que sea que haya hecho posiblemente haya sido por equivocación.
Estonian[et]
Ta isegi kaitseb Wriothesley’d, öeldes, et mida too ka teinud poleks, võis olla tegu eksitusega.
Finnish[fi]
Hän jopa puhuu Wriothesleyn puolesta sanoen, että se, mitä tämä sitten onkin tehnyt, on voinut tapahtua erehdyksessä.
French[fr]
Elle prend même la défense de Wriothesley : peut-être a- t- il simplement agi par erreur.
Croatian[hr]
Čak brani Wriothesleya govoreći da je sve što je učinio možda učinio u zabludi.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, Wriothesley érdekében szól, és azt mondja, hogy bármit is tett az az ember, talán tévedésből tette.
Indonesian[id]
Catherine bahkan membela Wriothesley, dengan mengatakan bahwa apa pun yang pria tersebut lakukan, hal itu boleh jadi karena keliru.
Iloko[ilo]
Inkaluyana pay ketdi ni Wriothesley, a kinunana a nalabit kamali laeng ti aniaman nga inaramidna.
Italian[it]
Parla perfino in favore di Wriothesley, dicendo che qualsiasi cosa abbia fatto può averla fatta per errore.
Japanese[ja]
ライアススリーがしたことは何かの考え違いかもしれませんと言って,口添えしようとさえしたのです。
Korean[ko]
캐서린은 라이어스슬리가 무슨 짓을 저질렀든지 간에 아마 실수로 그렇게 했을 것이라고 하면서, 심지어 라이어스슬리를 변호해 주기까지 합니다.
Lithuanian[lt]
Ji netgi užtaria Rajotslį sakydama, jog tikriausiai šis suklydo.
Latvian[lv]
Viņa pat aizbilst par Raiotsliju, teikdama: lai ko viņš būtu izdarījis, varbūt tā ir bijusi kļūda.
Malagasy[mg]
Niaro an’i Wriothesley mihitsy aza izy, ka nilaza fa nety ho fahadisoan-kevitra no nahatonga azy hanao izany.
Macedonian[mk]
Таа дури зборува во корист на Ритсли, велејќи дека што и да направил, можеби го направил по грешка.
Malayalam[ml]
റൈയത്സ്ലിക്ക് അറിയാതെ പറ്റിയ തെറ്റായിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞ് അവർ അദ്ദേഹത്തെ അനുകൂലിച്ചു പോലും സംസാരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ရိုင်းအသစလီပြုလုပ်ခဲ့ရာသည် အမှားအယွင်းပြုမိ၍သာဖြစ်မည်ဟု သူ၏အကျိုးအတွက်ပင်ပြောပေးသည်။
Norwegian[nb]
Hun tar til og med Wriothesley i forsvar ved å si at uansett hva han har gjort, har han kanskje handlet i god tro.
Dutch[nl]
Zij spreekt zelfs ten gunste van Wriothesley door te zeggen dat wat hij ook gedaan heeft, hij het misschien per abuis heeft gedaan.
Polish[pl]
Broni nawet Wriothesleya, mówiąc, że być może został wprowadzony w błąd.
Portuguese[pt]
Até fala em favor de Wriothesley, dizendo que o que quer que ele tenha feito deve ter sido por engano.
Romanian[ro]
Ea chiar îi ia apărarea lui Wriothesley, spunând că orice ar fi făcut a fost probabil din greşeală.
Russian[ru]
Королева даже вступается за Райтсли, говоря, что, может быть, все его поступки — плод заблуждения.
Slovak[sk]
Hovorí dokonca v prospech Wriothesleyho, vraviac, že čokoľvek urobil, mohol to urobiť omylom.
Slovenian[sl]
Govori mu celo v Wriothesleyjevo dobro, češ da se je morda v tem, kar je naredil, pač motil.
Albanian[sq]
Madje i flet edhe në favor të Rajëthslit, duke thënë se çfarëdo gjëje të ketë bërë, mund ta ketë bërë gabimisht.
Serbian[sr]
Ona čak govori u korist Rajoteslija, govoreći da, šta god da je učinio, može biti da je učinio greškom.
Swedish[sv]
Hon vädjar även för Wriothesley och menar att vad han än gjort, kan det ha varit ett misstag.
Swahili[sw]
Hata anazungumza kwa niaba ya Wriothesley, akisema kwamba lolote ambalo amefanya laweza kuwa limefanywa kimakosa.
Tamil[ta]
ரையாத்ஸ்லியின் சார்பாகவும் அவள் மன்றாடுகிறாள்; அவர் என்ன செய்திருந்தாலும் அது தெரியாமல் நேர்ந்துவிட்ட தவறாகத்தான் இருக்கவேண்டும் என்று சொல்கிறாள்.
Thai[th]
พระ นาง กระทั่ง ตรัส เพื่อ ช่วย เรียทสลีย์ ด้วย โดย ตรัส ว่า ที่ เขา ทํา อะไร ๆ ไป นั้น คง เป็น เพราะ ความ ผิด พลาด.
Tagalog[tl]
Nagsalita pa nga siya alang-alang kay Wriothesley, na sinasabing anuman ang nagawa niya ay maaaring nagawa niya dahil sa pagkakamali.
Ukrainian[uk]
Навіть заступилася за Райтслі, твердячи, що, хоч би якими були його вчинки, він міг просто помилятись.
Zulu[zu]
Uze akhulumele noWriothesley, ethi noma yini ayenzile kungenzeka uyenze ngephutha.