Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛɛ hi yoku ɔ nɔ, nɛ nyɛɛ hyɛ to ɔmɛ a nɔ.”
Amharic[am]
በተራራው ላይ ሆናችሁ በጎቹን ጠብቁ” አለን።
Bashkir[ba]
Тауҙарҙа тороп ҡалып, көтөүгә күҙ-ҡолаҡ булығыҙ», — тип әйтте.
Basaa[bas]
Yéna nyoo ngii dikôa, ni tat bémba.”
Central Bikol[bcl]
Duman kamo sa bukid, pasturan nindo su mga karnero.”
Bemba[bem]
Mwakulaikala kuno kwine ku lupili kabili mwakulasakamana umukuni.”
Bulgarian[bg]
Стойте в планината и пасете стадата.“
Bangla[bn]
তা হলে পাহাড়ের উপর মেষ চরানোর কাজ করো।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Lika’ané ñhe mia ba’ale mintômba nkôle yôbe va.”
Catalan[ca]
Aneu a la muntanya i encarregueu-vos dels ramats!».
Cebuano[ceb]
Didto mo sa bukid ug atimana ang mga karnero.”
Czech[cs]
Zůstaňte tady nahoře a hlídejte stáda.“
Chuvash[cv]
Ту ҫинче юлса кӗтӳ пӑхӑр».
Welsh[cy]
Arhoswch ar y mynydd i ofalu am y preiddiau.”
Danish[da]
Bliv her på bjerget og hold øje med flokkene.”
German[de]
Bleibt auf dem Berg und hütet die Herden.“
Ewe[ee]
Minɔ toa dzi ne mianɔ alẽawo kplɔm.”
Efik[efi]
Ẹdu ke obot emi ẹkpeme mme erọn̄ emi.”
Greek[el]
Μείνετε στο βουνό και να προσέχετε τα κοπάδια».
English[en]
Stay on the mountain and tend the flocks.”
Spanish[es]
Quédense en la montaña y cuiden de los rebaños”.
Estonian[et]
Valvake mägedes karja.”
Persian[fa]
در کوهها بمانید و از گله مراقبت کنید.»
Finnish[fi]
Pysykää vuorella ja paimentakaa laumoja.”
Fijian[fj]
Dou lako ina ulunivanua, dou lai vakatawa tiko kina na qelenisipi.”
Fon[fon]
Mi bo nɔ só ɔ jí bo kpé nukún dó lɛngbɔhwan lɛ wu.”
French[fr]
Restez dans la montagne et surveillez les troupeaux. »
Ga[gaa]
Nyɛhia gɔji lɛ anɔ ni nyɛlɛa toi lɛ.”
Gilbertese[gil]
Tiiku i aon te maunga ao kawakina te nanai.”
Gun[guw]
Mì nọ osó lọ ji bo penukundo lẹngbọ lẹ go.”
Hausa[ha]
Ku kasance a kan tudun nan ku riƙa kiwon tumaki.”
Hebrew[he]
תישארו בהר ותשגיחו על העדר”.
Hindi[hi]
इतना तो कर सकते हो ना?”
Hiligaynon[hil]
Diri kamo tener sa bukid kag mag-atipan sang mga sapat.”
Hiri Motu[ho]
Ororo dekenai umui noho bona mamoe umui naria!”
Croatian[hr]
Ostanite na planini i pasite stada.”
Haitian[ht]
Ret sou mòn nan, epi pran swen mouton yo.”
Hungarian[hu]
Maradjanak a hegyen, és vigyázzanak a nyájakra.”
Armenian[hy]
Ուրեմն մնացեք լեռան վրա ու ոչխարներին հոգ տարեք»։
Western Armenian[hyw]
Լերան վրայ մնացէ՛ք եւ հօտերը արածեցէ՛ք»։
Ibanag[ibg]
Maddiakkamu ta vukig anna mappastor.”
Indonesian[id]
Kalian tinggal saja di gunung ini dan jaga domba.”
Igbo[ig]
Nọrọnụ n’ugwu a lekọtawa atụrụ.”
Iloko[ilo]
Agyankayo iti bantay ket aywananyo ida.”
Icelandic[is]
Haldið ykkur á fjallinu og gætið hjarðanna.“
Italian[it]
Rimanete qui e badate alle greggi!”
Japanese[ja]
お前たちは山に行って,羊の番でもしてろ!」
Georgian[ka]
დარჩით მთაში და მოუარეთ ფარებს!“.
Kamba[kam]
Ĩkalai vaa kĩĩmanĩ mũĩthye malondu.”
Kabiyè[kbp]
Ɩcakɩ pʋʋ yɔɔ cɩnɛ nɛ ɩcɔŋnɩ kpɩna yɔɔ.”
Kongo[kg]
Beno bikala awa na ngumba beno kengila mameme.”
Kikuyu[ki]
Ikarai kĩrĩma-inĩ mũrĩithie.”
Kuanyama[kj]
Kaleni komhunda mu di life.”
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲೇ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದು ಕುರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ” ಅಂದ.
Kaonde[kqn]
Mwikale konka ku mitumba na kulama jitanga ja mikooko.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ser çiyê bimînin û miqatî keriyê pêz bin”.
Kwangali[kwn]
Tomu ka kara kondundu mu ka lise nonzwi!”
Kyrgyz[ky]
Анда тоодо калып, мал кайтаргыла»,— деди.
Ganda[lg]
Musigale wano ku lusozi mulunde endiga.”
Lingala[ln]
Bótikala kuna na ngomba mpo na kokɛngɛla bampate.”
Lozi[loz]
Muine fa lilundu inze mulisa mutapi wa lingu.”
Luba-Katanga[lu]
Shalai pano pa lūlu mulame luombe.”
Luba-Lulua[lua]
Shalayi ku mukuna bua kudisha mikoko.”
Lunda[lun]
Mukushakamaña hampidi nakudisha anyikoku.”
Luo[luo]
Beduru e tiend got kae kurito rombe.”
Latvian[lv]
Palieciet kalnā un pieskatiet ganāmpulku!”
Motu[meu]
Ororo ai ba noho bona mamoe seridia ba regudia.”
Malagasy[mg]
Mijanòna any an-tendrombohitra dia ny ondry andrasana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ikalini apa mwamba kwene uu mwasakamala ufyo.”
Marshallese[mh]
Pãdwõt ilo tol̦ in im lale bwijjin jiip kan̦.”
Macedonian[mk]
Останете на планината и чувајте ги стадата“.
Malayalam[ml]
അവയെ മേയ്ച്ച് ഈ മലയിൽ നിൽക്ക്.”
Mongolian[mn]
Ууланд, мал дээр гарцгаа» гэж хашхирав.
Mòoré[mos]
Kẽng-y tãngẽ wã n tɩ gũ piisã.”
Marathi[mr]
तुम्ही मेंढरांची राखण तर नक्कीच करू शकता!”
Dutch[nl]
Blijf hier op de berg om de kudden te hoeden.’
South Ndebele[nr]
Hlalani entabeni niluse izimvu.”
Northern Sotho[nso]
Eyang le yo dula dithabeng gomme le diše dinku!”
Nyanja[ny]
Ndiye ndikupatsani ntchito yodyetsa nkhosa m’phiri mommuno.”
Nzima[nzi]
Bɛdɛnla boka ne abo na bɛnlea mboane ne.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Are i daji ugbenu na, nẹ are i hẹrote igegede na.”
Oromo[om]
Gaaruma kana irratti hoolota tiksaa.”
Ossetic[os]
Фыстӕ хизӕн дӕр уын нӕй?»
Panjabi[pa]
ਪਹਾੜ ’ਤੇ ਹੀ ਰਹੋ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Tilak kayod palandey tan asikaso yo ray pulok.”
Papiamento[pap]
Keda riba e seru i kuida e karnénan.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Make una dey take care of sheep near the mountain.’
Pijin[pis]
Iufala stap long disfala maunten and lukaftarem olketa sheepsheep.”
Polish[pl]
Zostańcie tu i paście owce”.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kohla ni nahna ko oh apwalih pelin sihpw ko.”
Portuguese[pt]
Vão pras montanhas cuidar delas.”
Rundi[rn]
Nimugume ng’aha, muze muraragira intama.”
Russian[ru]
Оставайтесь в горах и присматривайте за стадом».
Kinyarwanda[rw]
Mujye muguma ku musozi, mwite ku mukumbi.”
Sango[sg]
Ala ngbâ na ndö ti hoto ni na ala bâ ndo na ndö ti anyama.”
Sinhala[si]
එහෙනම් මෙහෙට වෙලා බැටළුවෝ බලාගන්නවා.”
Sidamo[sid]
Hakko ilaalaho hossinanni hoshsha allaalle.”
Slovak[sk]
Zostaňte tu hore a paste stáda.“
Slovenian[sl]
Ostanite na gori in pazite na črede.«
Samoan[sm]
Ia nonofo la i le mauga ma tausi mamoe.”
Shona[sn]
Garai mugomo muno muchifudza makwai.”
Songe[sop]
Shalayi ku mwengye nwikale anudisha mikooko.”
Albanian[sq]
Rrini në mal dhe kullotni kopetë.»
Serbian[sr]
Ostanite na planini i brinite o stadima.“
Sranan Tongo[srn]
Tan dyaso, èn luku den skapu.”
Swati[ss]
Hlalani etintsabeni ninakekele lemihlambi.”
Southern Sotho[st]
Lulang thabeng moo le hlokomele mohlape.”
Swedish[sv]
Stanna kvar i bergen och ta hand om hjordarna.”
Swahili[sw]
Kaeni mlimani mkichunga kondoo.”
Congo Swahili[swc]
Mubakie kwenye mulima na kuchunga kondoo.”
Tamil[ta]
இந்த மலையிலயே தங்கி ஆடுகள மேய்ச்சிட்டிருங்க” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
కొండ మీద ఉండి గొర్రెల్ని కాయండి” అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Дар кӯҳҳо зиндагӣ карда ба рама ғамхорӣ кунед».
Thai[th]
งั้น ไป เลี้ยง แกะ บน ภูเขา เลย ไป!”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸረን ነተን ኣባጊዕ ጓስይወን” በለና።
Tiv[tiv]
Lu nen hen uwo ne, nengen nen sha ilev.”
Tagalog[tl]
Doon kayo sa bundok at alagaan ninyo ang mga kawan.”
Tetela[tll]
Nyotshikale lo dikona kele nyolamake ɛkɔkɔ.”
Tswana[tn]
Salang mo thabeng mme lo tlhokomele dinku.”
Tongan[to]
Mou nofo ‘i he mo‘ungá ‘o tokanga‘i ‘a e ngaahi tākangá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani kwenikunu ku phiri, muphweriyengi viŵetu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kamukkala amulundu kamweembela mbelele.”
Tok Pisin[tpi]
Stap long maunten na mekim dispela wok.”
Turkish[tr]
Dağda kalıp sürülerle ilgilenin” dedi.
Tsonga[ts]
Tshamani laha ntshaveni mi khathalela mintlhambi leyi ya tinyimpfu.”
Tatar[tt]
Тауларда калыгыз һәм көтүне көтегез»,— дип әйтеп куйды.
Tumbuka[tum]
Mukhalenge muno mu phiri, na kuliska mberere.”
Tuvalu[tvl]
‵Nofo atu i te mauga kae tausi atu ki te lafu.”
Twi[tw]
Enti montena bepɔw no so na monhwɛ nguan no.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun liʼ xakomik li ta vitse, kʼelik li chijetike».
Ukrainian[uk]
Залишайтеся в горах і пасіть отари».
Urhobo[urh]
Ovwan vwẹrote ayen vwẹ enu rẹ ugbenu na.”
Venda[ve]
Dzulani henefha thavhani ni lise sambi.”
Vietnamese[vi]
Ở trên núi và chăn cừu đi”.
Wolaytta[wal]
Deriyaa bolli dorssaa wudiyaa heemmite” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Didto la kamo ha bukid ngan atamana an mga panon.”
Cameroon Pidgin[wes]
Make wuna stay for mountain and di lukot the sheep them.”
Xhosa[xh]
Hlalani apha entabeni nizaluse.”
Mingrelian[xmf]
გვალას გაჩენდით დო შხურეფს ყურადღება ქიმიაქცით“.
Yoruba[yo]
Ẹ dúró sórí òkè yìí, kẹ́ ẹ máa tọ́jú àwọn àgùntàn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laguiaana lu ca dani ca lagapa dendxuʼ».
Chinese[zh]
你们去山区放羊。”
Zande[zne]
Oni nye rii gangara ane kaa ngerafuo rimbasa akandoro.”
Zulu[zu]
Hlalani entabeni, niluse imihlambi.”