Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hulle is wêreldwyd daarvoor bekend dat hulle ware liefde beoefen wat alle sosiale, rasse- en etniese hindernisse oorkom.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የትኛውም የብሔር፣ የዘርና የጎሣ ድንበር የማይበግረው እውነተኛ ፍቅር በማሳየት ረገድ በዓለም ዙሪያ የታወቁ ናቸው።
Arabic[ar]
على العكس، يُعرف الشهود حول العالم بممارستهم المحبة الاصيلة التي تتجاوز كل الحواجز الاجتماعية والعرقية.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, midbid sinda sa bilog na kinaban huli sa paggibo nin tunay na pagkamoot na nakalalampas sa gabos na sosyal, rasyal, asin etnikong mga kaolangan.
Bemba[bem]
Lelo shalishibikwa mwi sonde lyonse ku kutemwa uko kucimfya ifipindami fya mu bwikashi, ifya mishobo ne mitundu.
Bulgarian[bg]
Точно обратното — те са известни по целия свят с това, че проявяват истинска любов, надхвърляща всички социални, расови и народностни прегради.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, সমগ্র পৃথিবীতে তারা অকৃত্রিম প্রেম দেখানোর জন্য পরিচিত আর এই প্রেমকে সামাজিক, জাতিগত এবং উপজাতিগত কোন ভেদাভেদই বাধা দিতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, sila ilado sa tibuok kalibotan tungod sa pagtuman sa tinuod nga gugma nga molatas sa tanang katilingbanon, rasanhon, ug etniko nga kababagan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ra sinnelo won unusen fonufan pwe ir ra tongei aramas meinisin ese pwal lifilifil.
Czech[cs]
Naopak jsou na celém světě známí tím, že projevují opravdovou lásku, která překonává veškeré sociální, rasové i etnické bariéry.
Danish[da]
De er tværtimod kendt i hele verden for at vise ægte kærlighed på tværs af alle sociale, racemæssige og etniske skel.
German[de]
Im Gegenteil, sie sind weltweit dafür bekannt, daß sie wahre Liebe üben, die alle sozialen, rassischen und ethnischen Schranken überwindet.
Ewe[ee]
Ke boŋ wonya wo le xexeame godoo be woɖea lɔlɔ̃ vavãtɔ fiana metsɔ le hadome, ŋutigbalẽ, kple gbegbɔgblɔ ƒe vovototo aɖeke me o.
Efik[efi]
Ke edide isio, ẹdiọn̄ọ mmọ ke ofụri ererimbot kaban̄a edinyene ata ima oro ebede kpukpru adan̄a eke n̄kaowo, eke orụk, ye eke ekpụk.
Greek[el]
Τουναντίον, είναι παγκόσμια γνωστοί για το ότι ασκούν γνήσια αγάπη που υπερπηδά όλους τους κοινωνικούς, φυλετικούς και εθνικούς φραγμούς.
English[en]
On the contrary, they are known worldwide for practicing genuine love that crosses all social, racial, and ethnic barriers.
Spanish[es]
Al contrario, en todo el mundo se les conoce por su amor verdadero, el cual traspasa las barreras sociales, raciales y étnicas.
Estonian[et]
Vastupidi, neid tuntakse kogu maailmas selle poolest, et nad ilmutavad ehtsat armastust, mis ületab ühiskondlikud, rassilised ja etnilised piirid.
Persian[fa]
آنان در تمام دنیا به دلیل ابراز محبتی که حتی مرزهای اجتماعی، نژادی، و قومی را درمینوردد، زبانزد میباشند.
Finnish[fi]
Sitä vastoin heidät tunnetaan kautta maailman siitä, että he osoittavat aitoa rakkautta, joka ylittää kaikki yhteiskunnalliset, etniset ja rotujen väliset raja-aidat.
French[fr]
Ils sont, au contraire, connus dans le monde entier pour manifester un amour qui passe au-dessus des barrières sociales, raciales et ethniques.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, ale amɛ yɛ jeŋ fɛɛ akɛ amɛjieɔ anɔkwa suɔmɔ ní tekeɔ shihilɛi srɔtoi, hewolo nɔ sui, kɛ adesai awekui amli husui fɛɛ lɛ kpo.
Hebrew[he]
להיפך, הם מוכּרים בעולם כולו באהבתם האמיתית המעפילה על כל המכשולים החברתיים, הגזעיים והאתניים.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे ऐसा सच्चा प्यार दिखाने के लिए दुनिया भर में मशहूर हैं, जो रंग, जाति, या भाषा का भेद, कुछ भी नहीं जानता।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, kilala sila sa bug-os nga kalibutan sa pagpakita sing matuod nga gugma walay sapayan sang kinatuhayan sa katilingban, kaliwatan, kag mga tribo.
Croatian[hr]
Baš naprotiv, diljem svijeta poznati su po ispoljavanju prave ljubavi koja nadilazi sve društvene, rasne i etničke barijere.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, arról ismertek világszerte, hogy őszintén szeretnek, ami áttör minden társadalmi, faji és etnikai korlátot.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը, աշխարհով մեկ նրանք հայտնի են նրանով, որ անկեղծ սեր են ցուցաբերում, որը տալիս–անցնում է հասարակական, ռասայական եւ էթնիկական բոլոր արգելքները (տեսեք շրջանակը «Բարին գործենք բոլորի հանդէպ» վերնագրի տակ)։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, անոնք համայն աշխարհի մէջ ճանչցուած են իրենց ի գործ դրած անկեղծ սիրոյն համար, որ ընկերային, ցեղային եւ տոհմային ամէն արգելք կը յաղթահարէ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka dikenal di seluas dunia karena mempraktekkan kasih sejati yang menembus segala batas sosial, ras, dan etnik.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, agdindinamagda iti intero a lubong gapu iti panangipakitada iti napudno nga ayat kadagiti tattao, aniaman ti kasasaadda iti kagimongan, puli, ken kultura a nagtaudanda.
Icelandic[is]
Þeir eru þekktir um heim allan fyrir ósvikinn mannkærleika sem er hafinn yfir öll þjóðfélags-, kynþátta- og þjóðernislandamæri.
Italian[it]
Al contrario, sono noti in tutto il mondo per il loro sincero amore, che supera qualunque barriera sociale, razziale ed etnica.
Japanese[ja]
それどころか,あらゆる社会的,人種的,民族的障壁を超える,純粋の愛を実践していることで世界的に知られています。
Georgian[ka]
პირიქით, ისინი მთელ მსოფლიოში ნამდვილი სიყვარულით არიან ცნობილი, რომელსაც შეუძლია გადალახოს ყოველგვარი სოციალური, რასობრივი და ეთნიკური ბარიერი.
Kongo[kg]
Kansi, na ntoto ya mvimba bantu kezabaka nde bau kele na zola mingi sambu na bantu ya bimvuka yonso, ya bampusu yonso, ti ya bikanda yonso.
Korean[ko]
오히려 증인들은 사회적·인종적·민족적 장벽을 모두 초월하여 진정한 사랑을 실천하는 것으로 전세계에 잘 알려져 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, социалдык, расалык же этникалык тоскоолдуктарга карабастан, Иегованын Күбөлөрү башкаларга дүйнө жүзү боюнча чыныгы сүйүү көрсөтүп жатышканы менен белгилүү.
Lingala[ln]
Kutu, na mokili mobimba bayebi bango lokola bato oyo balingaka baninga na bosolo kozanga kotala etɛlɛmɛlo, mposo, mpe etuluka ya moto.
Lozi[loz]
Ka ku fapana, ba zibwa mwa lifasi kaufela ka lilato la bona la niti le li tulile miseto kaufela ya linyangela, mibala, ni mishobo.
Lithuanian[lt]
Priešingai, visur pasaulyje juos žino kaip rodančius tikrąją meilę, kuri nugali visas socialines, rasines bei etnines kliūtis.
Luvale[lue]
Oloze vavejiva mukaye kosena nge vakwechi zangi yamuchano yakuzanga vatu vamiyachi namalimi osena.
Latvian[lv]
Visā pasaulē cilvēki zina par Jehovas liecinieku mīlestību, kas ļauj pārvarēt jebkādus sociālus, rasistiskus un etniskus aizspriedumus.
Marshallese[mh]
Jen men in, ibelakin lal rej jelã kajjiir kin air jerbale yokwe eo emol me ej le jen aolep lajrak ko in armij, kil ko, im driloabjen ko otemjej.
Macedonian[mk]
Напротив, ширум светот тие се познати по тоа што практикуваат вистинска љубов која ги надминува сите социјални, расни и етнички бариери.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, അവർ സാമൂഹികവും വർഗീയവും വംശീയവുമായ എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും മറികടക്കുന്ന യഥാർഥ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നവർ എന്ന് ലോകവ്യാപകമായി ഖ്യാതിയുള്ളവർ ആണ്.
Marathi[mr]
उलट, सामाजिक, वांशिक आणि जातीय अडथळ्यांना पार करणारी अस्सल प्रीती आचरणारे म्हणून त्यांना संपूर्ण जगभरात ओळखले जाते.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူတို့သည် လူမှုရေး၊ အမျိုးသားရေးနှင့် လူမျိုးစုရေးအတားအဆီးအားလုံးကိုဖြတ်ကျော်နိုင်သည့် စစ်မှန်သောမေတ္တာကိုကျင့်သုံးသူများအဖြစ် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းကျော်ကြားကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er tvert imot kjent verden over for å legge for dagen en ekte kjærlighet som går på tvers av sosiale, rasemessige og etniske skillelinjer.
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, ne talahaua a lautolu ke he lalolagi katoa ha ko e taute e fakaalofa fakamoli ne hafagi aki oti e tau fakakaupaaga he tau fakalatahaaga, lanu mo e tau magafaoa oti.
Dutch[nl]
Integendeel, zij staan wereldwijd bekend wegens het beoefenen van ware liefde die alle maatschappelijke, raciale en etnische grenzen overschrijdt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, di tsebja lefaseng ka bophara ka baka la go bontšha lerato la kgonthe leo le tshelago mapheko ka moka a selegae, morafo le setšhaba.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, izo zimadziŵika padziko lonse kuti zili ndi chikondi chenicheni chimene chimadutsa malire alionse a chikhalidwe cha anthu, utundu, ndi ufuko.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਜੋ ਸਮਾਜਕ, ਜਾਤੀਗਤ, ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਅੜਿੱਕਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Al contrario, nan ta conocí rond mundu pa nan amor genuino cu ta surpasá tur barera social, racial i étnico.
Polish[pl]
Przeciwnie, na całym świecie są znani z przejawiania prawdziwej miłości, która obala wszelkie bariery — społeczne, rasowe i etniczne.
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, aramas koaros nin sampah pwon kin wehwehki me irail kin doadoahngki limpoak mehlel me kin powehdi kahpwal akan en tiahk oh wehi.
Portuguese[pt]
Ao contrário, são mundialmente conhecidos por praticarem genuíno amor, que transpõe todas as barreiras sociais, raciais e étnicas.
Rundi[rn]
Ahubwo barazwi kw’isi yose ko bashira mu ngiro urukundo nyakuri rudatangirwa n’imipaka y’ivyo mu kibano, ibara ry’urukoba n’ubwoko.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei sunt cunoscuţi pretutindeni ca persoane care manifestă o iubire autentică, iubire ce depăşeşte orice barieră socială, rasială şi etnică.
Russian[ru]
Напротив, Свидетели Иеговы известны во всем мире своей искренней любовью, для которой не существует социальных, расовых или этнических барьеров.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, ku isi hose bazwiho kuba bagira urukundo nyakuri rurenga imipaka ishingiye ku mibereho y’abantu no ku moko.
Slovak[sk]
Naopak, sú na celom svete známi prejavmi skutočnej lásky, ktorá prekonáva všetky spoločenské, rasové a etnické bariéry.
Slovenian[sl]
Po vsem svetu so znani po iskreni ljubezni, s katero premoščajo socialne, rasne in etnične pregrade.
Shona[sn]
Kusiyana naizvozvo, zvinozivikanwa munyika yose nokuda kwokuratidza rudo rwechokwadi urwo runopfuura misiyano yenzanga, yorudzi, uye yedzinza.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ata njihen në mbarë botën për faktin se praktikojnë dashurinë e vërtetë që kapërcen të gjitha pengesat shoqërore, raciale dhe etnike.
Serbian[sr]
Naprotiv, širom sveta su poznati po pokazivanju prave ljubavi koja prevazilazi sve socijalne, rasne i etničke barijere.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari foe dati, sma sabi den Kotoigi na heri grontapoe leki sma di abi opregti lobi èn a lobi dati e pasa ala skotoe na sociaal sei, foe ras ede, nanga foe lo ede.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, li tsejoa lefatšeng lohle ka ho sebelisa lerato la sebele le tšelang mekoallo eohle ea bochaba, merabe le litloaelo tsa sebaka.
Swedish[sv]
Över hela världen är de i stället kända för att visa verklig kärlek, en kärlek som överbryggar alla skrankor på grund av ras eller samhällsställning.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, wanajulikana ulimwenguni pote kwa kuonyesha upendo wa kweli ambao huvuka mipaka yote ya kijamii, kitaifa, na kikabila.
Telugu[te]
బదులుగా, అన్ని సామాజిక జాతి వర్గ అవరోధాలను దాటే నిజమైన ప్రేమను ఆచరణలో చూపించడంలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా పేరు పొందారు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พวก เขา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ทั่ว โลก ว่า แสดง ความ รัก แท้ ที่ เอา ชนะ เครื่อง กีด ขวาง ทุก อย่าง ด้าน สังคม, เชื้อชาติ, และ ชาติ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, kilala sila sa buong daigdig dahil sa pagpapakita ng tunay na pag-ibig na nananagumpay sa lahat ng panlipunan, panlahi, at etnikong mga hadlang.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba itsege mo lefatsheng lotlhe e le batho ba ba nang le lorato lwa mmatota lo lo akaretsang batho botlhe, merafe le ditso tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, balizizyilwe nyika yoonse mbwiizulwa kuti balalucita luyando lwini-lwini ilupola migaano yabukkale, musyobo alimwi amukowa.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap ol i gat nem olsem ol man bilong laikim tru ol narapela, maski ol i bilong wanem lain o skin o kantri.
Turkish[tr]
Tersine, onlar bütün sosyal, ırksal ve etnik engelleri aşan gerçek sevgiyi uygulamalarıyla dünyaca tanınırlar.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, emisaveni hinkwayo ti tiviwa hi ku va ni rirhandzu ra xiviri leri hlulaka mindzilakana hinkwayo ya ntshamisano, vutiko ni rixaka.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, wonim wɔn wɔ mmaa nyinaa sɛ wɔda ɔdɔ amapa adi ɛmfa ho asetra mu dibea, anaa abusua a obi fi mu.
Tahitian[ty]
I te tahi roa ’‘e pae, ua matauhia ratou na te ao atoa nei no to ratou here mau o te na nia ’‘e i te mau otia atoa i te pae totiale, iri e nunaa.
Ukrainian[uk]
Навпаки, по всьому світі їх знають як людей, котрі виявляють щиру любов — любов, що стоїть вище від будь-яких соціальних, расових та етнічних бар’єрів.
Vietnamese[vi]
Trái lại, họ có tiếng trên khắp thế giới là những người thực hành tình yêu thương chân chính, tình thương này vượt qua hàng rào xã hội, chủng tộc và sắc tộc.
Wallisian[wls]
Kailoa, kae ʼe ʼiloa nātou ʼi te malamanei katoa, ʼuhi ko tanatou ʼofa moʼoni ʼaē ʼe mole ina tokagaʼi tonatou ʼu faʼahi faka sosiale, pea mo te faʼahi ʼo te lanu.
Xhosa[xh]
Kunoko, aziwa nanguthathatha ngokuba nothando lokwenene olungathintelwa yimiqobo yezentlalo neyobuhlanga.
Yapese[yap]
Ya yad ba lingagil u fayleng ni polo’ ni bochan e yad ma ngongliy e bin riyul’ e t’ufeg ngak urngin e girdi’ ndemtrug ko kun thal i girdi’, ara nam ara binaw rorad.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, a mọ̀ wọ́n kárí ayé pé wọ́n ń fi ojúlówó ìfẹ́ hàn, ìfẹ́ tí a kò fi mọ sáàárín ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà kan, ìran kan, tàbí ẹ̀yà kan.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, baziwa emhlabeni wonke ngokubonisa uthando oluqotho olweqa yonke imingcele yesigaba sokuphila, uhlanga nobuzwe.