Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Seine Frau hatte das Schauspiel beobachtet und schlug schließlich vor, er solle sich nicht vor das Fohlen stellen und ziehen, sondern stattdessen die Leine um das Fohlen legen und einfach nebenher gehen.
English[en]
His wife, watching this process, finally suggested that instead of getting in front of the colt and pulling, he might try wrapping the rope around the colt and simply walking alongside.
Spanish[es]
Su esposa, que había estado observando semejante proceder, por fin le sugirió que en lugar de ponerse delante del potrillo y tirar de él, pusiera la correa alrededor del animal y sencillamente caminase al lado de él.
French[fr]
Sa femme, qui l’avait regardé faire, a fini par lui conseiller, au lieu de se mettre devant le poulain et de tirer, d’essayer d’entourer la corde autour du poulain et de marcher simplement à côté de lui.
Italian[it]
La moglie, osservando la scena, alla fine suggerì che, invece di mettersi davanti e tirare, avrebbe potuto avvolgere la corda attorno all’animale e camminargli semplicemente accanto.
Japanese[ja]
その様子を見ていた妻は,見るに見かねてこう提案しました。「 子馬の前に立って引くのではなく,綱を子馬に巻きつけて,並んで歩いてはどうかしら。」
Korean[ko]
이 과정을 보고 있던 아내는 결국 망아지 앞에서 잡아 끌지 말고 망아지 주위로 밧줄을 매고 그저 곁에서 걷는 것이 좋겠다고 말했습니다.
Portuguese[pt]
Sua esposa, observando o processo, por fim sugeriu que em vez de ficar em frente ao potro e puxar a corda, que ele tentasse passar a corda em volta do potro e simplesmente caminhasse ao seu lado.
Russian[ru]
Его жена, наблюдавшая за этим процессом, наконец предложила ему не тянуть жеребенка, стоя спереди, а попробовать отвести повод на сторону и просто идти рядом.