Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكم سُرّ الاخوة عندما نجحوا في الحصول على المبنى لقاء ٠٠٠,١٥ جنيه استرليني (٠٠٠,٢٤ دولار اميركي)!
Czech[cs]
Bratři byli velmi potěšeni, když se jim podařilo při dražbě uspět s nabídkou 15 000 liber (24 000 dolarů).
Danish[da]
Brødrene var lykkelige da de fik hammerslag ved 15.000 pund!
German[de]
Als den Brüdern für ihr Angebot von 15 000 Pfund (24 000 US-Dollar) der Zuschlag erteilt wurde, war ihre Freude groß.
Greek[el]
Πόσο χάρηκαν οι αδελφοί όταν κατάφεραν να το αγοράσουν με 15.000 λίρες (περ. 7,5 εκατ. δρχ.)!
English[en]
How delighted the brothers were when they succeeded with a bid of £15,000 ($24,000, US)!
Spanish[es]
¡Qué alegría sintieron los hermanos cuando lo consiguieron por 15.000 libras (24.000 dólares)!
Finnish[fi]
Miten iloisia veljet olivatkaan, kun he saivat huudettua rakennuksen 15000 punnalla!
French[fr]
Quelle joie pour nos frères de l’obtenir avec une enchère de 15 000 livres (150 000 francs) !
Croatian[hr]
Kako su braća samo bila oduševljena kad su taj posjed uspjela kupiti ponudivši 15 000 funti (odnosno 24 000 dolara)!
Hungarian[hu]
Mekkora volt a testvérek öröme, hogy végül 15 000 fontos (5 761 800 forintos) árajánlat fejében megkaphatták!
Indonesian[id]
Betapa senangnya saudara-saudara sewaktu mereka berhasil memenangkan lelang seharga 15.000 poundsterling!
Italian[it]
Come furono felici i fratelli quando riuscirono a ottenerli offrendo 15.000 sterline!
Japanese[ja]
1万5,000ポンド(2万4,000ドル)の呼び値で落札できたとき,兄弟たちは大喜びしました。
Korean[ko]
형제들은 1만 5000파운드(2900만 원)에 입찰하여 낙찰되었을 때 참으로 기뻤습니다!
Malagasy[mg]
Endrey ny hafalian’ireo rahalahy, rehefa azony £15 000 (152 800 000 FMG eo ho eo) ilay izy!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 15,000 പൗണ്ടിന് അതു ലേലത്തിൽ കിട്ടിയപ്പോൾ സഹോദരങ്ങൾ എത്രമാത്രം സന്തോഷിച്ചുവെന്നോ!
Norwegian[nb]
Så glade brødrene ble da de nådde fram med et bud på 15 000 pund (188 000 kroner)!
Dutch[nl]
Wat waren de broeders opgetogen toen zij het in handen kregen met een bod van £15.000!
Polish[pl]
Jakże bracia się ucieszyli, gdy zdołali ją nabyć za 15 000 funtów (24 000 dolarów)!
Portuguese[pt]
Como ficaram contentes os irmãos de conseguir adquirir a propriedade com um lance de £15.000 (US$24.000)!
Romanian[ro]
Ce încântaţi au fost fraţii când au reuşit să cumpere clădirea cu 15 000 de lire sterline (sau 24 000 de dolari).
Russian[ru]
Как же обрадовались братья, когда покупка обошлась им всего в 15 тысяч фунтов стерлингов (24 тысячи долларов США)!
Slovak[sk]
Akí šťastní boli bratia, keď sa im podarilo získať ju za 15 000 libier (24 000 amerických dolárov)!
Albanian[sq]
Sa të kënaqur ishin vëllezërit kur mundën ta merrnin përkundër një oferte prej 24.000 dollarësh!
Serbian[sr]
Kako su braća bila srećna kad su uspela s ponudom od 15 000 funti (24 000 dolara)!
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba thaba hakaakang ha ba atleha ho e reka ka £15,000 (R149 000)!
Swedish[sv]
Vilken glädje det blev när bröderna lyckades köpa den för 15.000 pund (200.000)!
Tsonga[ts]
Mawaku ntsako wonghasi loko vamakwerhu va kota ku wu xava hi R149 000!
Xhosa[xh]
Hayi indlela abavuya ngayo abazalwana xa basifumana ngee-£15 000 (R149 000)!
Chinese[zh]
但他们却以1万5000英镑(约2万4000美元)的代价竞投成功,令弟兄雀跃不已!
Zulu[zu]
Ave bathokoza abazalwane lapho bephumelela ukusithenga ngo-£15 000 (R149 000)!