Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Kɛ wa ma plɛ kɛ le “Kristo juɛmi ɔ” ha kɛɛ?
Southern Altai[alt]
б) Христостыҥ санаазын јакшы билип аларга, нени эдер керек?
Alur[alz]
(b) Wacopo timo ang’o kara wabed ku “pidoic pa Kristu”?
Amharic[am]
(ሀ) ክርስቶስን ለመምሰል ምን ማድረግ ይኖርብናል? (ለ) ‘የክርስቶስን አስተሳሰብ’ ማወቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نَتَعَلَّمُ أَنْ نُفَكِّرَ مِثْلَ يَسُوعَ؟
Azerbaijani[az]
b) Məsihin düşüncəsinə bələd olmaq üçün nə edə bilərik?
Bashkir[ba]
б) «Мәсих аңы» беҙгә тәьҫир итһен өсөн, нимә эшләп була?
Basaa[bas]
(b) Lelaa di nla nigil i yi “mahoñol ma Kristô”?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano kita magkakaigwa kan “pag-iisip ni Cristo”?
Bemba[bem]
(b) Finshi tufwile ukucita pa kuti twishibe “ifyo Kristu atontonkanya”?
Bulgarian[bg]
б) Как можем да надникнем в „Христовия ум“?
Bini[bin]
(b) De vbene ima khian ya sẹtin do gha mwẹ “ekhọe Kristi” hẹ?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে আমরা ‘খ্রীষ্টের মনকে’ আমাদের প্রভাবিত করার সুযোগ দিতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé bi ne jalé “ôsimesane Krist” nleme wongan été?
Belize Kriol English[bzj]
(b) How wi ku ‘tink laik Kraisʼ?
Catalan[ca]
b) Com podem arribar a pensar com Jesús?
Garifuna[cab]
b) Ida luba san wafurendeirun luagu ligaburi lisaminan Hesusu?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë nqaʼän rchë nqatamaj rubʼanik nchʼobʼon Jesús?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi nato mahibaloan “ang panghunahuna ni Kristo”?
Czech[cs]
b) Jak můžeme získat „Kristovu mysl“?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ miʼ mejlel laj cʌn bajcheʼ miʼ chaʼlen pensar Jesús?
Chuvash[cv]
ӑ) Иисус мӗнле шухӑшланине лайӑхрах пӗлес тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi få “Kristi sind”?
German[de]
(b) Wie können wir unseren Sinn dem Sinn Christi aussetzen?
East Damar[dmr]
(b) Mati da sida ǂâi ǀgauba ‘Xristub di ǂâis’ ǀkha nî ǀguiǃnâxa kai?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni jeno̱ ná di be̱ne̱ “jo̱nge̱le̱ la Kristo”e?
Jula[dyu]
b) An be se ka mun lo kɛ walisa ka kɛ ni “Krista ka miiriya ye”?
Ewe[ee]
(b) Nu kae akpe ɖe mía ŋu be “Kristo ƒe tamesusu” nanɔ mía si?
Efik[efi]
(b) Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ikere n̄kpọ nte Christ?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να εκθέτουμε τον νου μας στον «νου του Χριστού»;
English[en]
(b) How can we expose our mind to “the mind of Christ”?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos aprender sobre la forma de pensar de Jesús?
Estonian[et]
b) Kuidas näha Kristuse mõttelaadi?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوانیم «طرز فکر مسیح» را در خود ایجاد کنیم؟
Finnish[fi]
b) Miten voimme antaa ”Kristuksen mielen” muovata omaa ajattelutapaamme?
Fijian[fj]
(b) Eda na raica vakacava na “rai i Karisito”?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ mǐ ka sixu jó mǐɖée dó nú “linlin Klisu tɔn” gbɔn?
French[fr]
b) Comment laisser « la pensée de Christ » nous influencer ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná “Kristo jwɛŋmɔ lɛ” eko?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kangaa ni kariaia “ana iango Kristo” bwa e na rotii ara iango?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñapensa hag̃ua Jesús opensaháicha?
Gujarati[gu]
(ખ) “ખ્રિસ્તનું મન” રાખવા આપણે શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí sọgan na dotẹnmẹ “ayiha Klisti tọn” nado yinuwado pọndohlan mítọn ji gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jesús töita ño ye raba nemen gare ño nie?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za mu bar tunanin Kristi ya shafi ayyukanmu?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano kita mangin pamilyar sa “hunahuna sang Cristo”?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai “Keriso ena lalohadai” do ita abia?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo upoznati “Kristov um”?
Haitian[ht]
b) Ki jan n ka kite “panse Kris la” aji sou panse nou?
Hungarian[hu]
b) Hogyan lehet hatással az elménkre Krisztus gondolkodásmódja?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ կարող ենք անել, որ Քրիստոսի մտածելակերպը ազդեցություն գործի մեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպէ՞ս կրնանք թոյլ տալ որ «Քրիստոսին միտքը» ազդէ մեզի։
Herero[hz]
(b) Matu yenene vi okukara “nOmbepo ya Kristus”?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi tam mas magigiammu i “annonopan ni Cristo”?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita bisa belajar untuk berpikir seperti Kristus?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ga-enyere anyị aka inwe “uche nke Kraịst”?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga ad-adu ti maammuantayo maipapan iti “panunot ni Kristo”?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við kynnst „huga Krists“?
Esan[ish]
(b) Be imhan ha rẹ sabọ dọ lẹn uwedẹ nin Jesu rẹ ria eria yẹ?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma sai ro wo ọkpọ “iroro Kristi”?
Italian[it]
(b) Come possiamo rendere il nostro modo di pensare sempre più simile a quello di Cristo?
Kamba[kam]
(b) Tũtonya kwĩka ata nĩ kana twĩthĩwe na ‘kĩlilikano kya Klĩsto’?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩwɛɛnɩ “Krɩstʋ maɣzɩm”?
Kabuverdianu[kea]
(b) Modi ki nu pode prende pensa sima Jizus Kristu?
Kongo[kg]
(b) Inki ta sadisa beto na kukuma ti “mabanza ya Kristu”?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ na njĩra ĩrĩkũ tũngĩreka “meciria ma Kristo” matũtongoragie?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi hatu dulu okweefa omadiladilo etu a nwefwe mo ‘komadiladilo aKristus’?
Korean[ko]
(ᄂ) “그리스도의 생각”을 배우기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba twikale “na muchima wa Kilishitu”?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Em çawa dikarin zîhna xwe bi “fikra Mesîh” ve tije bikin?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi natu kara “nomatedo gaKristusa”?
Kyrgyz[ky]
б) «Машаяктын акылына» ээ болуш үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza tutya okumanya “endowooza ya Kristo”?
Lingala[ln]
(b) Tokoki kosala nini mpo tókóma na “makanisi ya Kristo”?
Lozi[loz]
(b) Lukona kuba cwañi ni “munahano wa Kreste”?
Lithuanian[lt]
b) Kaip galime įgyti „Kristaus mąstyseną“?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i muswelo’ka otubwanya kuleka “ñeni ya Kidishitu” ikale na lupusa potudi?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi mutudi mua kulongesha meji etu bua afuanangane ne “meji a Kristo”?
Luvale[lue]
(b) Natuhasa ngachilihi kupwa “navishinganyeka vyaKulishitu”?
Lunda[lun]
(b) Tunateli kwikala ñahi ‘nayitoñojoka yaKristu’?
Luo[luo]
(b) Wanyalo timo ang’o mondo wabed gi paro kaka mar Kristo?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam mācīties domāt tāpat kā Kristus?
Mam[mam]
b) ¿Alkye tten jaku txi qxnaqʼtzan qibʼ tuʼn qximen ik tzeʼn te Jesús?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈix mbäät njäjtëm nwinmäˈäyëm extëmë Jesus?
Motu[meu]
(b) Edena dala ai “Keriso darana” baita abia diba?
Malagasy[mg]
b) Inona no hanampy antsika hanana ny “sain’i Kristy”?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye tungacita uli pakuti twaelenganya wakwe vino Klistu akaelenganya?
Macedonian[mk]
б) Како може да дозволиме начинот на кој што размислувал Исус да влијае врз нас?
Mongolian[mn]
б) Яавал Христ шиг боддог болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n na n sõng-d tɩ d bãng a Zeezi tagsg bũmb toor-toor zugu?
Marathi[mr]
(ख) ख्रिस्ताच्या मनाचा आपल्यावर प्रभाव पडावा यासाठी आपण काय करू शकतो?
Malay[ms]
(b) Apakah caranya untuk membiarkan “fikiran Kristus” meresap ke dalam minda kita?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáa ki̱ʼva sakuaʼayó ndakanixi̱níyó táki̱ʼva ndákanixi̱ní ta̱ Jesús?
Burmese[my]
(ခ) “ခရစ်တော်ရဲ့ စိတ်သဘောထား” မျိုး ရှိကြောင်း ဘယ်လို တင်ပြ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan vi la vårt sinn bli påvirket av «Kristi sinn»?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okungasinceda ukuthi sibe “lengqondo kaKhristu”?
Nepali[ne]
(ख) हामी कसरी “ख्रीष्टको सोचाइ” बुझ्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini tatu vulu okukala tu na “omadhiladhilo gaKristus”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon techpaleuis matikpiyakan “itlamachilis Cristo”?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen we onze geest openstellen voor ‘de denkwijze van Christus’?
South Ndebele[nr]
(b) Singawubona njani “umkhumbulo kaKrestu”?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka dira’ng gore “monagano wa Kriste” o re tutuetše?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingatani kuti tizindikire “maganizo a Khristu”?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia “Kelaese adwenle” ne bie ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ ene ru rhie ẹhẹn firhọ rẹn “iroro i Kristi”?
Oromo[om]
Kiristoosiin fakkaachuuf maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
б) «Чырысти куыд хъуыды кӕны, афтӕ» хъуыды кӕнын цӕй фӕрцы сахуыр уыдзыстӕм?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ “ਮਸੀਹ ਦਾ ਮਨ” ਕਿਵੇਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon tayon naalig so “kanonotan nen Kristo”?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por haña “e mente di Kristu”?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin go help us get the kind mind wey Jesus get?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo kjenn wie Christus siene Jesennunk haben?
Pijin[pis]
(b) Hao nao bae iumi garem “tingting bilong Christ”?
Polish[pl]
(b) Jak możemy przyswoić sobie sposób myślenia Chrystusa?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen atail kak mweidohng “sapwellimen Krais madamadau” en kamwakid kitail?
Portuguese[pt]
(b) O que precisamos fazer para pensar como Jesus?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun Cristunö kanapaq?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki codufasha kugira “umuzirikanyi wa Kristu”?
Romanian[ro]
b) Cum putem învăța mai multe despre modul de gândire al lui Isus?
Russian[ru]
б) Как можно лучше узнать образ мыслей Христа?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twakora iki ngo “imitekerereze ya Kristo” ituyobore?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la e lingbi ti zia si “bibe ti Christ” asara kua na ndö ti bibe ti e?
Sidamo[sid]
(b) Kiristoosi hedo afate mayi kaaˈlannonke?
Slovak[sk]
b) Ako zosúlaďujeme svoje uvažovanie s „Kristovou mysľou“?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko pustimo, da na naš um vpliva »Kristusov um«?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona tatou aʻoaʻoina le tele o mea e faatatau i “le finagalo o Keriso”?
Shona[sn]
(b) Tingaita sei kuti tizive “pfungwa dzaKristu”?
Songe[sop]
(b) Mushindo kinyi watudi balombene kulekyela “kinangu kya kidishitu” kyekala na bukitshishi mwatudi?
Albanian[sq]
(b) Si mund të lejojmë që mendja jonë të ndikohet nga ‘mendja e Krishtit’?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo steći „Hristov um“?
Sranan Tongo[srn]
(b) San o yepi wi fu „denki soleki fa Krestes e denki”?
Swati[ss]
(b) Singayati njani “imicabango yaKhristu”?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka nahana joaloka Jesu joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi låta ”Kristi sinne” påverka vårt eget sinne?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kufanya nini ili turuhusu akili yetu iwe kama “akili ya Kristo”?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani tunaweza kujua muzuri “akili ya Kristo”?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ita bele iha “Kristu nia hanoin”?
Tajik[tg]
б) Чӣ кор кунем, то тарзи фикрронии Масеҳ ба мо таъсир кунад?
Tiv[tiv]
(b) Se de ser “mhen u Kristu” a bende a mhen wase nena?
Turkmen[tk]
b) «Mesihiň pikirine» düşünmäge bize näme kömek eder?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang makatutulong para lalo tayong maging pamilyar sa “pag-iisip ni Kristo”?
Tetela[tll]
b) Akokaso nsala dia “yimba ya Kristo” monga la shɛngiya le so?
Tswana[tn]
(b) Re tshwanetse go dira eng gore re itse “mogopolo wa ga Keresete”?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke tau faka‘atā ke tākiekina kitautolu ‘e he “fakakaukau ‘a Kalaisí”?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tingachita wuli kuti tije ndi maŵanaŵanu ngaku Khristu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti mbotukonzya kubikka “mizeezo ya Kristo” mumizeezo yesu?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal wa xbʼobʼ jnebʼtik sbʼaja jastal wa spensaran ja Jesús?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi inap soim olsem yumi kisim “tingting bilong Krais”?
Turkish[tr]
(b) Mesih’in zihniyetini nereden öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi hi nga swi endlaka leswaku hi va ni “mianakanyo yo fana ni ya Kreste”?
Purepecha[tsz]
b) ¿Nénachi uá mítini néna eratsisïreni Jesusi?
Tatar[tt]
ә) Безгә «Мәсихнең уй-фикерләренә ия» булырга нәрсә булышыр?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingachita vichi kuti tiŵike “maghanoghano gha Khristu” mu mtima withu?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o talia ne tatou a “te mafaufau o Keliso”?
Twi[tw]
(b) Yɛbɛyɛ dɛn anya “Kristo adwene”?
Tuvinian[tyv]
б) Христостуң угаанын канчаар эки билип ап болур бис?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi xuʼ xkojtikintik ti kʼu yelan tsnop li Jesuse?
Udmurt[udm]
б) Мар юрттоз милемлы умойгес тодыны, кызьы малпаськиз Христос?
Ukrainian[uk]
б) Як нам дозволити розуму Христа впливати на нас?
Urhobo[urh]
(b) Mavọ yen e se vwo vwo “iroro ri Kristi”?
Uzbek[uz]
b) «Masih kabi fikr yuritishni» istasak qanday yo‘l tutsak bo‘ladi?
Venda[ve]
(b) Ri nga ḓivha hani nḓila ine Kristo a humbula ngayo?
Vietnamese[vi]
(b) Bằng cách nào chúng ta để cho “tư tưởng của Đấng Ki-tô” tác động đến mình?
Wolaytta[wal]
(b) “Kiristtoosa wozanai” nuussi deˈanaadan waatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton mas mahibabaroan an “panhunahuna han Kristo”?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Weiti fit helep we for know how ‘Christ di think’?
Xhosa[xh]
(b) Sinokuyazi njani “ingqondo kaKristu”?
Yao[yao]
(b) Ana tukusosekwa kutenda cici kuti nganisyo syetu siŵeje syakulandana ni “nganisyo sya Klistu”?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè mú èrò wa bá ti Kristi mu?
Cantonese[yue]
乙)我哋可以点样了解“基督嘅思想”?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Ximodo zanda guizíʼdinu jma de modo riníʼ ique Jesús?
Zande[zne]
(b) Wai du rengbe ani ka mbu “ga Kristo berã” si du na maapai kurii berãrani?
Zulu[zu]
(b) Singawubona kanjani umqondo kaKristu?