Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това е необходимо преди всичко да се анализира положението, което даден акционер има в акционерно дружество.
Czech[cs]
Za tímto účelem je třeba nejprve přezkoumat postavení akcionáře uvnitř akciové společnosti.
Danish[da]
Det første, der skal undersøges i den forbindelse, er aktionærens stilling i et aktieselskab.
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει καταρχάς να εξετασθεί η θέση του μετόχου μιας ανώνυμης εταιρίας.
English[en]
It is necessary, first of all, to examine the position of a shareholder within a public limited company.
Spanish[es]
Para ello es preciso, en primer lugar, estudiar la posición de los accionistas en una sociedad anónima.
Estonian[et]
Selleks tuleb kõigepealt uurida aktsionäri seisundit aktsiaseltsis.
Finnish[fi]
Asian selvittämiseksi on tutkittava aluksi osakkeenomistajan asemaa osakeyhtiössä.
French[fr]
Il convient, à cet égard, d’examiner tout d’abord le statut de l’actionnaire dans une société anonyme.
Hungarian[hu]
Először is arról van szó, hogy meg kell vizsgálni a részvényesnek a részvénytársaságon belül helyzetét.
Italian[it]
A tal fine occorrerà, anzitutto, esaminare la posizione di un azionista nell’ambito di una società per azioni.
Lithuanian[lt]
Visų pirma būtina įvertinti akcininko padėtį akcinėje bendrovėje.
Latvian[lv]
Turklāt vispirms ir jāpārbauda akcionāra statuss akciju sabiedrībā.
Maltese[mt]
L‐ewwel nett, huwa neċessarju li tiġi eżaminata l‐pożizzjoni ta’ azzjonista fi ħdan kumpannija b’responsabbiltà limitata.
Dutch[nl]
Hiertoe moet om te beginnen de positie van de aandeelhouder binnen een naamloze vennootschap worden onderzocht.
Polish[pl]
Odnośnie do tego należy najpierw zbadać pozycję akcjonariusza w spółce akcyjnej.
Portuguese[pt]
Deve então examinar‐se em primeiro lugar a posição de um accionista dentro da sociedade anónima.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie să se examineze mai întâi statutul acționarului într‐o societate pe acțiuni.
Slovak[sk]
Predovšetkým je nevyhnutné preskúmať postavenie akcionára v rámci akciovej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Glede tega je treba najprej preučiti položaj delničarja v delniški družbi.
Swedish[sv]
I detta avseende ska inledningsvis aktieägarnas ställning inom ett aktiebolag undersökas.