Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dongo cwiny me woro, ki dong miyo ngat moni pe yeng ki luotte ka odok i lok me buto. —Jo Epeco 5:28, 29.
Adangme[ada]
E haa nɛ nɔ foɔ lɛ pɛ e nɔ́ mi, nɛ e kɛ e huno aloo e yo sɛɛ we ní, nɛ e bua jɔɛ e yo aloo e huno he hu.—Efesobi 5:28, 29.
Afrikaans[af]
Selfsug, emosionele afsydigheid en ontevredenheid met ’n mens se huweliksmaat te bevorder.—Efesiërs 5:28, 29.
Amharic[am]
ራስ ወዳድነትን፣ በስሜት መራራቅንና በትዳር ጓደኛ አለመርካትን ያስከትላሉ።—ኤፌሶን 5:28, 29
Arabic[ar]
تعزز الانانية والجفاء وعدم الاكتفاء بالشريك. — افسس ٥: ٢٨، ٢٩.
Baoulé[bci]
Ɔ bu i kɛ i yi’n annzɛ i wun’n yo sɔ wie. Bian nin bla nna nun’n, i klun jɔmɛn i yi’n annzɛ i wun’n, i wun kun.—Efɛzfuɛ Mun 5:28, 29.
Central Bikol[bcl]
Pagpalakop nin kaimutan, pagkadaing labot, asin pagkadiskontento sa agom.—Efeso 5:28, 29.
Bemba[bem]
▪ Kuti kwalenga umuntu ukuitemwa, ukukanabika amano ku mwina mwakwe e lyo no kukanamutemwa.—Abena Efese 5:28, 29.
Bulgarian[bg]
Подтиква към егоизъм, отчуждава човек от брачния му партньор и го кара да се чувства неудовлетворен от него. (Ефесяни 5:28, 29)
Bislama[bi]
Hem i tingbaot hem nomo, i no wantem fren gud wetem ol narafala, mo i no moa harem gud long man no woman blong hem.—Efesas 5:28, 29.
Catalan[ca]
Promou l’egoisme, la indiferència emocional i la insatisfacció amb la parella (Efesis 5:28, 29).
Garifuna[cab]
▪ ... adügati lun luouguounrügü lan kada aban hádangiñe lasaminara, lun mayanuhan hamá hámagua ani magundan hagía hámagua (Éfesuna 5:28, 29).
Cebuano[ceb]
Magpatunghag kahakog, pagkadili-mabination, ug kawalay-katagbawan sa kapikas. —Efeso 5:28, 29.
Chuukese[chk]
Lapólóón achéchééi pwisin i, ese áfánni meefien pwúlúwan me ese pwapwaiti pwúlúwan. —Efisos 5:28, 29.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Fer dimoun vin egois, reste a lekar avek lezot, e pa satisfe avek zot konzwen. —Efezyen 5:28, 29.
Czech[cs]
Působí, že jsou lidé sobečtější, citově chladnější a méně spokojení se svým partnerem. (Efezanům 5:28, 29)
Danish[da]
fremme selviskhed og utilfredshed med ens partner samt skabe følelsesmæssig distance. — Efeserne 5:28, 29.
German[de]
Egoismus, emotionale Distanz und Unzufriedenheit mit dem Partner fördert (Epheser 5:28, 29)
Ewe[ee]
Enana be wozua ɖokuitɔdilawo, ame siwo megaɖea woƒe seselelãme fiana o eye wo srɔ̃wo megaɖia kɔ na wo o. —Efesotɔwo 5:28, 29.
Efik[efi]
Anam owo oyom ufọn idemesie kpọt, iyakke enye oyụhọ ye ebe m̀mê n̄wan esie.—Ephesus 5:28, 29.
Greek[el]
Προάγει την ιδιοτέλεια, τη συναισθηματική αποξένωση και τη δυσαρέσκεια προς το γαμήλιο σύντροφο. —Εφεσίους 5:28, 29.
English[en]
Promoting selfishness, emotional aloofness, and dissatisfaction with one’s mate. —Ephesians 5:28, 29.
Spanish[es]
... al promover el egoísmo, el distanciamiento emocional y la insatisfacción en la relación de pareja (Efesios 5:28, 29).
Estonian[et]
soodustab isekust, emotsionaalset eemalolekut, partneriga rahulolematust (Efeslastele 5:28, 29);
Finnish[fi]
Se voimistaa itsekkyyttä, herättää tyytymättömyyttä puolisoon ja etäännyttää hänestä (Efesolaisille 5:28, 29).
Fijian[fj]
▪ Ena uqeta na yalo ni tawaveinanumi, cudrucudru, sega tale ga ni lomavakacegu vei watina. —Efeso 5: 28, 29.
French[fr]
Elle encourage à se montrer égoïste, à s’isoler affectivement et rend insatisfait de son conjoint (Éphésiens 5:28, 29).
Ga[gaa]
Ehaa mɔ fóɔ lɛ pɛ enɔ mli, esusuuu ehefatalɔ lɛ henumɔi ahe, ni enáaa ehefatalɔ lɛ he miishɛɛ. —Efesobii 5:28, 29.
Gilbertese[gil]
▪ Karikirakean te bangaomata, namakinan te riribai ao akeani kukureia irouia buuia. —I-Ebeto 5: 28, 29.
Guarani[gn]
Upe ohecháva pornografía opensa ijehénte, oñemomombyry iména térã hembirekógui ha noñeñanduporãvéi hendive (Efesios 5:28, 29).
Wayuu[guc]
Süka jülüjüin naaʼin nukuwaʼipa neʼe nümüiwaʼa, nnojoishii jamajanain nümüin na waneeinnua otta nnojotsü anain naaʼin sümaa nuʼwayuuse (Éfeso 5:28, 29).
Gun[guw]
▪ E nọ zọ́n bọ asu kavi asi de nọ lẹzun ṣejannabinọ, nọ tindo owanyi mọmọ tọn na omẹ awetọ kavi awuvivi he e nọ mọ sọn omẹ awetọ dè masọ nọ pé e.—Efesunu lẹ 5:28, 29.
Ngäbere[gym]
... tä nitre gure töi mike jabebätä, ja ñaka nemena tuin ütiäte ietre aune töi ñaka nemena jabätä kwärikwäri (Efesios 5:28, 29).
Hausa[ha]
Sa maigida ko matar aure ta kasance da son zuciya, tana kashe zumuncin da ke tsakanin ma’aurata kuma ta sa su daina gamsuwa da juna.—Afisawa 5:28, 29.
Hebrew[he]
היא מקדמת אנוכיות וגורמת לריחוק רגשי ולתחושת אי־שביעות רצון מבן הזוג (אפסים ה’:28, 29).
Hiligaynon[hil]
Ginapabaskog sini ang pagkamaiyaiyahon, ginapatahaw ang emosyon, kag ginapalas-ay ang balatyagon sa tiayon.—Efeso 5:28, 29.
Hiri Motu[ho]
▪ Ta be sibona ena namo ia tahua, ia ura sibona ia noho, bona ena adavana ia moalelaia lasi. —Efeso 5:28, 29.
Haitian[ht]
Li pouse yo wè tèt yo sèlman, li fè youn vin pa enterese nan lòt, youn vin pa satisfè ak lòt. — Efezyen 5:28, 29.
Hungarian[hu]
táplálja az önzést, fásultságot idéz elő, és azt, hogy az ember elégedetlen a házastársával (Efézus 5:28, 29).
Armenian[hy]
անհատը դառնում է եսասեր, անտարբեր եւ կորցնում է հետաքրքրությունը իր կողակցի հանդեպ (Եփեսացիներ 5։ 28, 29)։
Western Armenian[hyw]
Կը մղէ անհատը որ դառնայ անձնասէր, վերապահ եւ իր կողակիցէն դժգոհ (Եփեսացիս 5։ 28, 29)։
Indonesian[id]
Mengembangkan egoisme, sikap dingin, dan ketidakpuasan terhadap pasangan. —Efesus 5:28, 29.
Iloko[ilo]
Pataudenna ti panagimbubukodan, iyaadayo ti rikna, ken di pannakapnek iti asawa. —Efeso 5:28, 29.
Isoko[iso]
U re ru ohwo roro kpahe omobọ riẹ ọvo, je ru nọ ọrivẹ-orọo riẹ ọ gbẹ rọ dae ẹro ho.—Ahwo Ẹfẹsọs 5:28, 29.
Italian[it]
Promuovendo egoismo e insoddisfazione nei confronti del proprio coniuge, e favorendo un certo distacco emotivo (Efesini 5:28, 29).
Japanese[ja]
利己心,よそよそしさ,配偶者に対する不満などを助長する。 ―エフェソス 5:28,29。
Georgian[ka]
მისით გატაცებული ადამიანი ეგოისტი და გულგრილი ხდება. მას უკვე აღარ აკმაყოფილებს თავისი მეუღლე (ეფესოელები 5:28, 29).
Kongo[kg]
Ke siamisaka bwimi, mpusa ya kudivandila, mpi kukonda kusepela na nkwelani na yandi. —Baefezo 5:28, 29.
Kikuyu[ki]
▪ Gũtũma andũ meyende, arĩa angĩ makeigua matiganĩirio, na makaga kũiganĩra thĩinĩ wa kĩhiko.—Aefeso 5:28, 29.
Kuanyama[kj]
Ohai xumifa komesho ohole yokuliholamwene, okuhenakonasha nomaliudo akaume koye kopahombo noku mu hauluka. — Ovaefeso 5:28, 29.
Kazakh[kk]
Өзімшілдікке, эмоциялық жағынан енжар болуға және жұбайын қанағат тұтпауға әкеп соқтырады (Ефестіктерге 5:28, 29).
Kalaallisut[kl]
namminissarsiulersittarpai, aapparisamik naammaginnikkunnaarsittarpai imminnullu misigissuseerutsittarlugit. — Efesosimiut 5:28, 29.
Kimbundu[kmb]
▪ Ku suínisa o luímbi, ku bheka ndolo ku muxima, ni ku bhangesa o makaza ku kamba ku di zola.—Efezo 5:28, 29.
Korean[ko]
가족들과 감정적으로 멀어지게 만들고 이기심과 배우자에 대한 불만을 조장합니다.—에베소 5:28, 29.
Kaonde[kqn]
▪ Kutundaika kwikala na muchima wa kwitemwa, kwikala na milanguluko ya kwitolwela ne kubula kutondwa na mwina kwenu.—Efisesa 5:28, 29.
Kwangali[kwn]
Kukorangeda muntu a ligazare tupu mwene nokuligusa ko kovakwawo ntani nokudira kuhafera mulikwali gwendi.—Vaefeso 5:28, 29.
San Salvador Kongo[kwy]
Mewokesanga fu kia loko, luvezo yo lembi yangalela o nkazi.—Efeso 5:28, 29.
Kyrgyz[ky]
Порнография көргөн адам өзүмчүл болуп, жубайынан алыстай баштайт жана аны менен болгон мамилесинен канааттануу албай калат (Эфестиктер 5:28, 29).
Ganda[lg]
Kiviirako omuntu okwefaako yekka, n’obutaba mumativu n’oyo gw’ali naye mu bufumbo. —Abeefeso 5:28, 29.
Lingala[ln]
Etindaka moto akóma na ezaleli ya koluka matomba na ye moko, akima basusu, mpe asepela na molongani na ye te. —Baefese 5:28, 29.
Lozi[loz]
▪ Ku susueza buitati, ku sa lata ku eza lika hamoho mwa linyalo, ni ku sa kolwiswa ki mutu ye u nyalani ni yena.—Maefese 5:28, 29.
Lithuanian[lt]
Pamėgęs pornografiją žmogus darosi savanaudis, apatiškas, nepatenkintas savo sutuoktiniu (Efeziečiams 5:28, 29).
Luba-Katanga[lu]
▪ Kusonshila kwisakila, milangwe ya kwitolwela ne kubulwa nsangaji kwa besongele. —Efisesa 5:28, 29.
Luba-Lulua[lua]
▪ Kukolesha lungenyi lua kudisankisha, lua dibenga kuikala pabuipi ne muena dibaka nebe, ne lua kuikala kutshiyi udiumvua bimpe paudi usangila ne muena dibaka nebe. —Efeso 5:28, 29.
Luvale[lue]
▪ Kulizanga ivene, nakuhunga muka-mahyamutu, nakuhona kulisuulwisa muulo.—Wavaka-Efwesu 5:28, 29.
Lunda[lun]
▪ Mukuleñela muntu kudikeña yomweni, kubula kukeña kuhanjeka nawantu nikumutiya mwini kwindi kumuchima bwi-i.—Aefwesesa 5:28, 29.
Luo[luo]
Miyo ng’ato timo mana kaka odwaro owuon, kik odew kaka jaode winjo, kendo miyo oneno ni jaode orem.—Jo Efeso 5:28, 29.
Lushai[lus]
▪ Mahni hmasialna, nêlawm lohna, kawppuite laka lungawi tâwk lohna a awmtîr.—Ephesi 5:28, 29.
Huautla Mazatec[mau]
▪ ... nga̱ to kjoangʼakon bʼetʼale chjota, alikui tinda satíoni kon kʼoa likui tinda sʼenile josʼin tíjnakao tsa chjoónle kʼoa tsa xʼinle (Efesios 5:28, 29).
Coatlán Mixe[mco]
... jeˈeyë këˈëm nyayajjotkujkˈatëdë, kyaj tnekymyëjpëjtaˈaky wiˈix ja jyamyëët nyayjawëty ets kyaj nyekyyajjotkujkˈatyëty ko tsyëënë mët ja jyamyëët (Éfesʉ 5:28, 29).
Morisyen[mfe]
Fer bann dimounn vinn egois, kree distans lor plan afektif, ek fer bann konzwin nepli satisfe avek zot kamarad. —Éphésiens 5:28, 29.
Malagasy[mg]
Mahatonga an’ilay olona ho tia tena, tsy hiraiki-po amin’ny vadiny, ary tsy ho afa-po aminy intsony.—Efesianina 5:28, 29.
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦an bwe ri pãlele ro ren l̦õmn̦ak kõn er make, jab kea kõn eñjake ko an eo pãleer, im jab m̦õn̦õn̦õ ippãn eo pãleer. —Epesõs 5:28, 29.
Macedonian[mk]
Води до себичност, како и до емоционална отуѓеност и незадоволство од брачниот партнер (Ефешаните 5:28, 29).
Mòoré[mos]
kɩtdame tɩ ned lebg rat-m-ye soaba, n zãagd a meng ne a pag wall a sɩda, t’a sũur pa le noom ne-a ye.—Efɛɛz rãmba 5:28, 29.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ကောင်းစိတ် ဖြစ်ပေါ်စေပြီး အချင်းချင်း စိမ်းကားလာစေတဲ့အပြင် အိမ်ထောင်ဖက်အပေါ် စိတ်ကျေနပ်မှုလည်း ပျောက်ဆုံးစေတယ်။—ဧဖက် ၅:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
Det fremmer egoisme og bidrar til følelsesmessig avstand og misnøye med ektefellen. – Efeserne 5:28, 29.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ... kichiua maj kitemo sayoj itanejnekilis, maj amo moitakanok kemej achto uan amo moyolpaktiajok keman mosentekaj (Efesios 5:28, 29).
North Ndebele[nd]
Ngokukhuthaza ukungabi lendaba lomunye wakho, ukungafuni ukuveza imizwa kuye lokungasuthiseki ngaye. —Kwabase-Efesu 5:28, 29.
Ndonga[ng]
I ihole mwene, kee na ko nasha namukwawo, nenge a kale inee mu hokwa we.—Aaefeso 5:28, 29.
Dutch[nl]
het bevordert egoïsme, emotionele afstandelijkheid en ontevredenheid met iemands partner (Efeziërs 5:28, 29)
South Ndebele[nr]
Ngokuthuthukisa ukuba marhamaru, ukungabi nandaba namazizo nokunganeliseki ngomuntu otjhade naye.—Efesu 5:28, 29.
Northern Sotho[nso]
Ka go kgothaletša moya wa boithati, go se be le taba le molekane wa gago le go se kgotsofatšwe ke yena.—Baefeso 5:28, 29.
Nyanja[ny]
kumapangitsa kuti woonera zolaulayo azidzikonda komanso kuti asamasangalale ndi mwamuna kapena mkazi wake.—Aefeso 5:28, 29.
Nyaneka[nyk]
▪ Vieta elungavi, nokuhesuku, nokuhakala nehambu nou muelinepa nae.—Efésios 5:28, 29.
Nyankole[nyn]
Omuntu kweteekateekaho wenka n’okutamarwa n’ou ari nawe omu bushwere n’okweshoroora omu bandi. —Abaefeso 5:28, 29.
Nzima[nzi]
Ɔmaa awie yɛ angomedi, ɔsɛkye ye nganeɛdelɛ yɛɛ ɔ kunlu ɛndwo ye bokavolɛ ne anwo.—Ɛfɛsɛsema 5:28, 29.
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ цардӕмбалыл нал фӕхъуыды кӕны, уазал цӕстӕй кӕсын ӕм райдайы ӕмӕ дзы разы нал вӕййы (Ефесӕгтӕм 5:28, 29).
Pangasinan[pag]
Gagawaen toy sakey ya makasarili, mas labay toy manbukbukor, tan agkontento ed asawa to.—Efeso 5:28, 29.
Papiamento[pap]
Ta promové egoismo i ta pone e usuario distansiá su mes emoshonalmente for di su kasá i no ta keda satisfecho mas kuné.—Efesionan 5:28, 29.
Palauan[pau]
Lolisiich a blechelechelingaol el reng, uldasu el melatk er a di tir, me a telemellel a deurreng er a bechil a chad. —Efesus 5:28, 29.
Pijin[pis]
Hem mekem man selfish, no tingim feeling bilong narawan, and no satisfae witim marit partner.—Ephesus 5:28, 29.
Polish[pl]
Propaguje egoizm, wywołuje dystans emocjonalny i niezadowolenie z pożycia małżeńskiego (Efezjan 5:28, 29).
Pohnpeian[pon]
Kangoange emen en ahneki pepehm en roporop, sohte men patehng aramas oh sohla perenki eh pwoud. —Episos 5:28, 29.
Portuguese[pt]
Incentivar o egoísmo, a indiferença emocional e a insatisfação com o cônjuge. — Efésios 5:28, 29.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
... paicunapillami pensarin, nalicunata ricushcapillami pensarinajun, cusatapash huarmitapash na contendanllu (Efesios 5: 28, 29).
Rundi[rn]
Biratuma umuntu agira ubwikunzi, ntiyiyumvemwo abiwe, ntabe akinezererwa uwo bubakanye.—Abanyefeso 5:28, 29.
Ruund[rnd]
Kukasikesh choy, kulik kwikal ni murund, ni kulik kumusanger mbay wa uruw. —Efes 5:28, 29.
Romanian[ro]
Cauzează distanţare afectivă, o atitudine egoistă şi lipsa de satisfacţie în relaţiile cu propriul partener (Efeseni 5:28, 29).
Russian[ru]
подталкивая к эгоизму и вызывая эмоциональную отчужденность и неудовлетворенность своим спутником жизни (Эфесянам 5:28, 29);
Kinyarwanda[rw]
Itera abantu kwikunda, kwigunga no kutanyurwa n’abo bashakanye.—Abefeso 5:28, 29.
Sango[sg]
A sara si koli wala wali apensé gi na lo wani, lo zi bê ti lo na mba ti lo ape nga lo bâ so mba ti lo ayeke ye oko encore ape. —aÉphésien 5:28, 29.
Sinhala[si]
තමන්ගේ ආසාවන් ගැන විතරක් හිතන්න පටන්ගන්නවා. තම සහකාරියගෙන් තෘප්තියක් ලබන්නේ නැහැ.—එෆීස 5:28, 29.
Slovak[sk]
vedie k sebectvu, citovému chladu a nespokojnosti s partnerom (Efezanom 5:28, 29),
Slovenian[sl]
Spodbuja sebičnost, čustveno ravnodušnost in nezadovoljstvo z zakoncem. (Efežanom 5:28, 29)
Samoan[sm]
▪ Faapogaia ai le manatu faapito, leai ni faalogona māfana, ma lē fiafia i lau paaga.—Efeso 5:28, 29.
Shona[sn]
Zvinoita kuti munhu ari muwanano ave neudyire, afinhikane nemumwe wake uye asagutsikane naye.—VaEfeso 5:28, 29.
Songe[sop]
▪ Kufisha muntu mu kukiimba penda buuwa bwaye aye nabeene, kushaala pa bupenka, na kukutwa kwa kusangala na mwina dibaka naye.—Beena-Efeeze 5:28, 29.
Albanian[sq]
nxit egoizëm, ftohtësi emocionale dhe pakënaqësi ndaj bashkëshortit. —Efesianëve 5:28, 29.
Serbian[sr]
podstiče na sebičnost, emocionalno udaljavanje i nezadovoljstvo bračnim drugom (Efešanima 5:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
A e meki den denki densrefi nomo, den no de bun nanga makandra moro èn den no e breiti moro fu de nanga makandra. —Efeisesma 5:28, 29.
Swati[ss]
Titfutfukisa bugovu, kungabi nebungani kanye nekungenetiseki ngaloyo loshade naye.—Efesu 5:28, 29.
Southern Sotho[st]
Etsa hore motho e be moithati, a itšehle thajana le hore a se ke a khotsofalla molekane oa hae. —Baefese 5:28, 29.
Swedish[sv]
Främjar själviskhet, känslomässig likgiltighet och missnöje med partnern. (Efesierna 5:28, 29)
Swahili[sw]
Kusababisha ubinafsi, mtengano wa kihisia, na kutoridhika na mwenzi wa ndoa. —Waefeso 5:28, 29.
Congo Swahili[swc]
▪ kuchochea hali ya kujifikiria mwenyewe, maoni ya kujitenga, na mutu kujisikia kuwa hatosheke na bibi ao bwana yake. —Waefeso 5:28, 29.
Tetun Dili[tdt]
▪ Halo ema hanoin an deʼit, no la sente kontente ona ho sira-nia kaben.—Efeso 5:28, 29.
Thai[th]
ทํา ให้ กลาย เป็น คน เห็น แก่ ตัว เย็นชา และ ไม่ พึง พอ ใจ คู่ ของ ตัว เอง.—เอเฟโซส์ 5:28, 29
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ፈታው ርእሱ፡ ብስምዒታዊ መዳይ ግሉል፡ ብመጻምድቱ ድማ ከም ዘይዓግብ ይገብሮ።—ኤፌሶን 5:28, 29።
Tiv[tiv]
Hanma or u hen tsombor ka nan hingir u wan iyol i nan ikyo tseegh, shi nan kera biishi a mbagenev ga, shi i gba saren nom shin kwase u eren idya.—Mbaefese 5:28, 29.
Tagalog[tl]
Itinataguyod nito ang kasakiman, kawalang-malasakit, at kawalang-kasiyahan sa asawa. —Efeso 5:28, 29.
Tetela[tll]
▪ Vɔ konyaka olonganyi wayasha lɔkɔ dia nde monga la lokaki, minya osekande yimba ndo olonganyi ande ndjɛnaka dia nde hayokotsha nsaki yande.—Ɛfɛsɔ 5:28, 29.
Tswana[tn]
Go dira gore motho a nne pelotshetlha, a nne le maikutlo a go itlhaola le go se kgotsofalele molekane wa gagwe.—Baefeso 5:28, 29.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Vichitiska kuti munthu waje wambunu, wakunyada ndipuso walekengi kugutiskika ndi munthu yo wakutorana nayu.—Ŵaefesu 5:28, 29.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Zikulwaizya kuliyanda, kutayanda kwiizya angomukwetene limwi, alimwi akutamukkomanina ngomukwetene limwi.—Baefeso 5:28, 29.
Papantla Totonac[top]
▪ ... akstu kapaxkikan, nialh latachuwinan, nialh lamakgapaxuwakgo (Efesios 5:28, 29).
Tok Pisin[tpi]
▪ Strongim pasin bilong ol man long tingim ol yet tasol, stap longwe long ol narapela, na i no amamas long poroman marit.—Efesus 5:28, 29.
Turkish[tr]
Bencilliğe, kişinin eşinden soğumasına ve tatminsizliğe yol açar (Efesoslular 5:28, 29).
Tsonga[ts]
Ku endla leswaku ku va ni vutianakanyi, ku nga vi na mintlhaveko ni ku nga eneriseki hi munghana wa wena wa vukati.—Vaefesa 5:28, 29.
Tswa[tsc]
Ku maha munhu a nga khatali hi vanwani, a ngavi ni wunghana, a tlhela a nga ha ranzi a nuna kutani sati wakwe. — Va Le Efesusi 5:28, 29.
Tatar[tt]
Кешене үзен эгоистларча тотарга, тормыш иптәшеннән читләшергә һәм аның белән канәгатьсез булырга этәрә (Эфеслеләргә 5:28, 29).
Tumbuka[tum]
Munthu wakujighanaghanira yekha, wakujipatura kweniso wakukhorwa yayi na munyake wa mu nthengwa.—Ŵaefeso 5:28, 29.
Tuvalu[tvl]
▪ Fakatāua o te kaimanako, lagonaga totino, mo te sē lotomalie ki te avaga.—Efeso 5:28, 29.
Twi[tw]
Ɛma obi dwene ɔno nko ara ho, ɔko ne ho, na nea ne hokafo bɛyɛ biara nyɛ no fɛ. —Efesofo 5:28, 29.
Tzotzil[tzo]
▪ ... tstij oʼontonal sventa jaʼuk spas li kʼusi tskʼan yoʼonton stukike, chnamajik ta snup xchiʼilik xchiʼuk mu junuk yoʼonton yuʼun snup xchiʼil ta sventa li chiʼinejbail ta vayele (Efesios 5:28, 29).
Ukrainian[uk]
розвиває егоїзм, емоційне відчуження і незадоволення своїм подружнім партнером (Ефесян 5:28, 29);
Umbundu[umb]
▪ Ci vetiya omunu oku pitisa lika kovaso olonjongole viaye, ka sapela ciwa lavakuavo, kuenda ka sanjukila ohueli yaye.—Va Efeso 5:28, 29.
Urdu[ur]
خودغرضی کو ہوا دیتا ہے اور میاںبیوی کے رشتے میں دراڑ ڈالتا ہے۔—افسیوں 5:28، 29۔
Venda[ve]
U ṱuṱuwedza u vha na tseḓa, u ḓipfa u tshi ṱoḓa u dzula u woṱhe na u sa fushea nga mufarisi wau.—Vhaefesa 5:28, 29.
Vietnamese[vi]
Khiến một người ích kỷ, thờ ơ và lãnh cảm với người hôn phối.—Ê-phê-sô 5:28, 29.
Makhuwa[vmw]
▪ Nrima, muupuwelo wa omeekha ni ohisiveliwa nuule othelanne awe. —aÉfeso 5:28, 29.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aaghat ito hin pagin makikalugaringon, pagin diri makonsiderasyon, ngan kawaray-katagbaw ha padis.—Efeso 5:28, 29.
Wallisian[wls]
▪ ʼE ina fakaneke te manatu pe ʼae kia kita totonu, mo te umiuminoa pea mo te mole kei feʼaugaʼia ia he hoa ʼe tahi.—Efeso 5:28, 29.
Xhosa[xh]
Yenza umntu angabacingeli abanye, kwaye isibini singahlalisani kamnandi.—Efese 5:28, 29.
Yapese[yap]
Ma k’aring e lem nib chogow, ma dakir fel’ u wan’uy e n’en ni be rin’ e en ni mabgol rom ngom. —Efesus 5:28, 29.
Yoruba[yo]
Á mú kí wọ́n máa ro tara wọn nìkan, wọn ò ní máa sọ tọkàn wọn jáde, ọkọ tàbí aya wọn ò sì ní tẹ́ wọn lọ́rùn mọ́.—Éfésù 5:28, 29.
Yucateco[yua]
Ku beetik u tuukul máak chéen tu yoʼolal, u náachtal tiʼ u maasil yéetel u pʼáatal maʼ kiʼimak u yóol yéetel u núupiʼ (Efesoiloʼob 5:28, 29).
Isthmus Zapotec[zai]
▪ ... rucaani binni guni puru si ni racalaʼdxiʼ, ruxheleʼ ni laa de xheelaʼ ne maʼ qué ridxá neca gatané xheelaʼ (Efesios 5:28, 29).
Chinese[zh]
使人变得自私,疏远配偶,对配偶不满。( 以弗所书5:28,29)
Zulu[zu]
Ngokukhuthaza ukuzicabangela wena, ukungabi nandaba nemizwelo, nokunganeliseki ngalowo oshade naye.—Efesu 5:28, 29.