Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang misulong nga mga Babilonyanhon nagpahamtang ug dakong kadaot sa mga Hudiyo panahon sa paglaglag sa Jerusalem.
Czech[cs]
Vítězní Babylóňané zacházeli v době zničení Jeruzaléma se Židy velmi krutě.
Danish[da]
De babyloniske erobrere havde behandlet jøderne meget grusomt dengang Jerusalem blev ødelagt.
German[de]
Die babylonischen Eroberer waren mit den Juden zur Zeit der Zerstörung Jerusalems sehr grob verfahren (Klg 2:5-12, 19-22).
Greek[el]
Οι Βαβυλώνιοι κατακτητές μεταχειρίστηκαν πολύ σκληρά τους Ιουδαίους κατά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ.
English[en]
The conquering Babylonians had dealt very harshly with the Jews at the time of the destruction of Jerusalem.
Spanish[es]
Los conquistadores babilonios no mostraron consideración alguna a los judíos cuando destruyeron Jerusalén.
Finnish[fi]
Babylonialaiset valloittajat olivat kohdelleet juutalaisia varsin kovakouraisesti Jerusalemin tuhon aikoihin (Va 2:5–12, 19–22).
French[fr]
Lors de la destruction de Jérusalem, les Babyloniens conquérants avaient traité les Juifs très durement (Lm 2:5-12, 19-22).
Indonesian[id]
Orang Babilonia yang berjaya memperlakukan orang Yahudi dengan sangat kasar pada waktu pembinasaan Yerusalem.
Iloko[ilo]
Dagiti manangparmek a taga Babilonia sigugubsang unay a trinatoda dagiti Judio idi tiempo ti pannakadadael ti Jerusalem.
Italian[it]
Al tempo della distruzione di Gerusalemme i babilonesi vittoriosi avevano trattato con estrema durezza gli ebrei.
Japanese[ja]
征服者のバビロニア人は,エルサレムの滅びの時,ユダヤ人に対して非常に厳しい扱いをしました。(
Georgian[ka]
იერუსალიმის განადგურების დროს დამპყრობელი ბაბილონელები სასტიკად უსწორდებოდნენ იუდეველებს (გდ.
Korean[ko]
정복자인 바빌로니아 사람들은 예루살렘을 멸망시킬 때 유대인들을 매우 가혹하게 대하였다.
Malagasy[mg]
Nampahorin’ny Babylonianina ny Jiosy rehefa noravan’izy ireo i Jerosalema.
Norwegian[nb]
De babylonske erobrerne hadde behandlet jødene meget brutalt i forbindelse med ødeleggelsen av Jerusalem.
Dutch[nl]
De Babylonische veroveraars hadden de joden ten tijde van de verwoesting van Jeruzalem erg wreed behandeld (Klg 2:5-12, 19-22).
Portuguese[pt]
Os babilônios conquistadores haviam tratado mui rudemente os judeus, por ocasião da destruição de Jerusalém.
Swedish[sv]
De babyloniska erövrarna hade behandlat judarna mycket hårt när Jerusalem ödelades.
Tagalog[tl]
Napakalupit ng pakikitungo ng mga Babilonyo sa mga Judio noong panahong wasakin nila ang Jerusalem.