Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذاً نحن اليوم نركز ليس على توزيع الطعام وحسب، بل أن نتأكد أن لدى الأمهات الغذاء المعزز بالعناصر، ومن يثقفهم حول الرضاعة الطبيعية.
Bulgarian[bg]
И днес се концентрираме не само върху раздаването на храна, а и в това да дадем на майките достатъчно витаминозна храна и да ги образоваме относно кърменето.
Czech[cs]
A tak se dnes soustřeďujeme nejenom na rozdávání jídla, ale snažíme se také zajistit, aby měly matky dostatek informací a učíme je o kojení.
German[de]
Also fokussieren wir uns heute nicht auf die Verteilung von Nahrung, sondern stellen sicher, dass die Mütter genug Bereicherung haben und lehren sie wie man stillt.
Greek[el]
Σήμερα δεν εστιάζουμε μόνο στη διανομή φαγητού, αλλά και στην εξασφάλιση σωστών βιταμινών για τις μητέρες, και στην ενημέρωσή τους για το θηλασμό.
English[en]
And so today we focus on not just passing out food, but making sure the mothers have enough enrichment, and teaching them about breastfeeding.
Spanish[es]
Hoy en día nos concentramos, no solo en distribuir alimentos, sino también en hacer que las madres estén bien alimentadas y en enseñarles sobre la lactancia.
Estonian[et]
Me ei keskendu enam pelgalt toidu jagamisele, vaid üritame tagada, et emad saaksid piisavalt toitaineid ja oleksid sel teemal piisavalt haritud.
Persian[fa]
بنابراین، امروز ما نه تنها روی پخش غذا، بلکه اطمینان از اینکه مادران شیر کافی دارند، و آموزش در مورد تغذیه با شیر مادر نیز تمرکز کرده ایم.
French[fr]
Et donc aujourd'hui, nous faisons attention à ne pas seulement à distribuer de la nourriture, mais à nous assurer que les mères ont une alimentation assez riche, et à les informer à propos de l'allaitement.
Hebrew[he]
ואם כך היום איננו מתמקדים בהעברת אוכל אלא בצעדים הדרושים כדי שלאמהות תהיה תזונה עשירה דיה וללמד אותן אודות הנקה
Hindi[hi]
और आज हम ध्यान देते हैं न केवल भोजन का वितरण करने में, बल्कि यह निश्चित करने में कि माएँ पर्याप्त पोषण पा रही हैं और उन्हें स्तनपान के विषय में जानकारी प्राप्त है.
Croatian[hr]
Danas se ne usredotočujemo samo na dijeljenje hrane, već se brinemo da majke obogate svoju prehranu i učimo ih o dojenju.
Hungarian[hu]
Így manapság már nemcsak az élelemosztásra összpontosítunk, hanem megbizonyosodunk róla, hogy az anyáknak elegendő tejük legyen, és szoptatni tanítjuk őket.
Indonesian[id]
Maka sekarang kami tidak hanya fokus memberikan makanan, tetapi memastikan para ibu punya asupan yang cukup, dan mengajari mereka tentang menyusui.
Italian[it]
Quindi oggi non ci concentriamo solo sull'invio di cibo, ma ci assicuriamo che le madri abbiano un'alimentazione abbastanza ricca, e insegnamo loro ad allattare.
Japanese[ja]
ですから食料を届けるだけでなく 母乳について母親に知ってもらうことにも 私たちは力を入れています
Korean[ko]
그래서 요즘 저희는 단순한 식량 전달이 아니라, 엄마들에게 충분한 영양을 공급하고, 모유수유 방법을 가르치는 데에 중점을 두고 있습니다.
Dutch[nl]
Dus tegenwoordig richten we ons niet enkel op voedselverstrekking, maar op zorgen dat de moeders genoeg aanvulling hebben, en ze informeren over borstvoeding.
Polish[pl]
Dlatego nie poprzestajemy na dostarczaniu żywności, ale także upewniamy się, że matki są odpowiednio wspierane i uświadamiamy im korzyści płynące z karmienia piersią.
Portuguese[pt]
Por isso, ocupamo-nos hoje não só a entregar alimento, mas também a assegurar-nos de que as mães têm uma alimentação adequada e a ensiná-las acerca da amamentação.
Romanian[ro]
Prin urmare, acum ne concentrăm nu numai asupra ajutorului prin alimente, dar şi asigurându-ne că mamele au suficiente noţiuni, şi învăţându-le despre alăptare.
Russian[ru]
И сейчас мы пытаемся не только предоставить людям еду, но и следим, чтобы организм матери был насыщен полезными веществами, и рассказываем им о пользе кормления грудью.
Albanian[sq]
Dhe kështu ne sot përqëndrohemi në atë jo vetëm që ta shpërndajmë ushqimin, por të sigurohemi se nënat ushqehen mirë dhe t'i mësojmë rreth qumshtit të gjirit.
Serbian[sr]
Tako se danas ne fokusiramo samo na raspodelu hrane, već se staramo i da majke imaju dovoljno bogatu ishranu i učimo ih o dojenju.
Swedish[sv]
Så idag fokuserar vi inte endast på att dela ut mat, men att säkerställa att modern har tillräcklig näring, och lära dem om amning.
Tamil[ta]
இன்று, எங்கள் ஐக்கிய நாடுகளின் உணவுத் துறை, வெறுமனே உணவுப் பொட்டலங்களை மட்டும் விநியோகிக்காமல், இத்தகைய உணவுப் பழக்க மாற்றங்களையும் நேரடியாக கற்றுத் தந்து கண்காணிக்கிறோம்.
Turkish[tr]
Ve bu yüzden bugün sadece gıdayı iletmeye odaklanacağız, ama annelerin yeterince zenginleştirilmiş gıda aldığına ve emzirme konusunda onları eğittiğimizden emin olduğumuza.
Vietnamese[vi]
Vì vậy mà bây giờ chúng ta không chỉ tập trung phân phát lương thực, mà còn cần phải đảm bảo rằng người mẹ cũng có đủ dinh dưỡng, và dạy cho họ biết về việc nuôi con bằng sữa mẹ.
Chinese[zh]
所以今天我们不光注重于粮食的分发, 也注重在保证母亲们有足够的营养补给, 以及教育她们关于母乳哺育的知识。