Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርስ በርስ መተማመን እንዲኖር እያንዳንዱ የትዳር ጓደኛ ሐቀኛ መሆንና ስሜቱን ሌላው የትዳር ጓደኛ ሊረዳው በሚችለው መንገድ ለመግለጽ መሞከር አለበት።
Arabic[ar]
ولكسب الثقة، لا بد ان يكون كل واحد مستقيما ويحاول ان يعبِّر عن المشاعر بطريقة تمكِّن الرفيق الآخر من ان يفهم.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makua an pagtiwala, an kada saro kaipuhan na magin sadiosan asin pagmaigotan na ipahayag an mga saboot sa paagi na masasabotan kan agom.
Bemba[bem]
Ku kunonka ukucetekela, umo umo afwile ukuba umufumacumi no kwesha ukulumbulula ukuyumfwa kwakwe mu nshila iyo umunankwe engomfwikisha.
Bislama[bi]
Blong narafala i trastem yu, yutufala wanwan i mas tok tru mo traem talem ol filing long wan rod we narafala i save kasem save.
Cebuano[ceb]
Aron kasaligan, ang matag usa kinahanglang matinud-anon ug maningkamot sa pagpahayag sa mga pagbati sa paaging masabtan sa kapikas.
Czech[cs]
Chce-li si člověk získat důvěru svého manželského partnera, musí být poctivý a musí se snažit vyjadřovat city způsobem, kterému jeho druh může rozumět.
Danish[da]
For at vinde hinandens tillid må man være ærlig og forsøge at udtrykke sine følelser på en måde som ægtefællen kan forstå.
Efik[efi]
Man edi se ẹbuọtde idem, ana owo kiet kiet anam akpanikọ onyụn̄ odomo nditịn̄ mme ntụk esie ke usụn̄ oro an̄wan̄ade nsan̄a enye eken.
Greek[el]
Για να κερδηθεί η εμπιστοσύνη, πρέπει καθένας από τους δυο να είναι ειλικρινής και να προσπαθεί να εκφράζει τα αισθήματά του με τρόπο που ο άλλος σύντροφος να μπορεί να καταλάβει.
English[en]
To gain trust, each must be honest and try to express feelings in a way that the other mate can understand.
Spanish[es]
Para ganar la confianza de su pareja, los esposos deben ser honrados y procurar expresar sus sentimientos de un modo que su cónyuge pueda comprenderlos.
Estonian[et]
Usalduse saavutamiseks peab igaüks olema aus ja püüdma väljendada tundeid nii, et teine abikaasa võiks neid mõista.
Finnish[fi]
Saavuttaakseen luottamuksen kummankin täytyy olla rehellisiä ja pyrkiä ilmaisemaan tunteensa tavalla, jonka toinen voi ymmärtää.
French[fr]
Pour gagner la confiance de l’autre, il faut faire preuve d’honnêteté et essayer d’exprimer ses sentiments d’une façon que l’autre puisse comprendre.
Ga[gaa]
Kɛ aaana hekɛnɔfɔɔ lɛ, ebaabi ni mɔ fɛɛ mɔ aye anɔkwa, ni ebɔ mɔdɛŋ ejie ehenumɔi akpo yɛ gbɛ ni hefatalɔ kroko lɛ baanyɛ anu shishi nɔ.
Hindi[hi]
एक दूसरे का भरोसा पाने के लिए, दोनों को ईमानदार होना चाहिए और अपनी भावनाओं को ऐसे व्यक्त करने की कोशिश करनी चाहिए कि दूसरा साथी इसे समझ सके।
Hiligaynon[hil]
Agod matigayon ang pagsalig, ang tagsa dapat nga bunayag kag manikasog nga ipautwas ang balatyagon sa paagi nga mahangpan sang tiayon.
Indonesian[id]
Agar dipercaya, masing-masing pihak harus jujur dan berupaya menyatakan perasaan dengan cara yang dapat dipahami teman hidupnya.
Iloko[ilo]
Tapno magun-od ti panagtalek, masapul a napudno ti agassawa ken ikagumaanda nga ipeksa ti rikriknada iti wagas nga agkinnaawatanda.
Italian[it]
Per ottenere fiducia, ciascuno deve essere onesto e cercare di esprimere i suoi sentimenti in un modo che l’altro possa capire.
Japanese[ja]
信頼関係を築くには,互いに正直でなければならず,配偶者に分かるような仕方で自分の感情を言い表わすように努めることも必要です。「
Lingala[ln]
Soki olingi ete mobalani na yo atyela yo motema, osengeli kozala na bosembo mpe komeka komonisa mayoki na yo ete akoka kokanga ntina na yango.
Lozi[loz]
Kuli lu fumane ku sepiwa, yo muñwi ni yo muñwi u lukela ku ba ya sepahala ni ku lika ku bonisa maikuto ka nzila yeo sinyalana ni yena yo muñwi a kona ku utwisisa.
Lithuanian[lt]
Pasitikėjimui įgyti kiekvienas turi būti sąžiningas ir stengtis reikšti jausmus taip, jog kitas sutuoktinis galėtų suprasti.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana ny fatokian’ny hafa, dia tsy maintsy manao ny marina ny tsirairay, ary tsy maintsy miezaka mampiseho ny fihetseham-pony amin’ny fomba mety ho takatry ny ankilany.
Macedonian[mk]
За да се стекне доверба, и двајцата мораат да бидат искрени и да се обидат да ги искажуваат чувствата на начин кој другиот може да ги разбере.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസമാർജിക്കുന്നതിന് ഓരോരുത്തരും സത്യസന്ധരായിരിക്കയും മറേറ ഇണക്കു മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ വികാരങ്ങൾ പ്രകടമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
भरवसा प्राप्त करण्यासाठी, प्रत्येक जण प्रामाणिक असला पाहिजे आणि दुसरा सोबती समजू शकेल अशाप्रकारे भावना प्रकट करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
For å vinne hverandres tillit må ektefellene prøve å gi uttrykk for sine følelser på en måte som den andre kan forstå.
Dutch[nl]
Om vertrouwen te winnen, moeten beide partners eerlijk zijn en proberen gevoelens zó onder woorden te brengen dat de ander ze kan begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Gore le tle le botane, o mongwe le o mongwe o swanetše go botega le go leka go bolela maikwelo ka tsela yeo molekane o mongwe a ka kwešišago.
Nyanja[ny]
Kuti mukhulupirirane, aliyense ayenera kukhala wowona mtima ndi kuyesa kulongosola zakukhosi m’njira imene mnzanuyo adzamvetsetsa.
Polish[pl]
Chcąc pozyskać wzajemne zaufanie, mąż i żona muszą być szczerzy i starać się wyrażać swe uczucia w sposób zrozumiały dla drugiej strony.
Portuguese[pt]
Para granjear confiança, ambos precisam ser honestos e tentar expressar sentimentos dum modo que o outro possa entender.
Romanian[ro]
Pentru a cîştiga încrederea celuilalt, fiecare dintre cei doi trebuie să fie sincer şi să încerce să-şi exprime sentimentele într-un mod în care să poată fi înţeles.
Russian[ru]
Чтобы завоевать доверие, каждый должен быть честным и стараться выражать чувства так, что супружеский спутник может их понять.
Slovak[sk]
Každý, kto si chce získať dôveru, musí byť poctivý a musí sa snažiť vyjadrovať city tak, aby to partner mohol pochopiť.
Slovenian[sl]
Da bi si pridobil zaupanje, mora vsakdo biti pošten ter se mora truditi, da svoja čustva tako izrazi, da jih bo zakonec razumel.
Samoan[sm]
Ina ia maufaatuatuaina, e tatau i paaga taitoatasi ona faamaoni ma taumafai e faaali atu faalogona i se auala e mafai ai ona malamalama le tasi paaga.
Shona[sn]
Kuti awane chivimbo, mumwe nomumwe anofanira kuva akatendeseka ndokuedza kutaura mirangariro nenzira iyo mumwe mukwanyina anogona kunzwisisa.
Serbian[sr]
Da bi se zadobilo poverenje, oboje moraju biti pošteni i pokušati da izraze svoja osećanja na način koji drugi partner može razumeti.
Southern Sotho[st]
E le hore a ka tšeptjoa, e mong le e mong o tlameha ho tšepahala le ho leka ho ntša maikutlo a hae ka tsela eo ka eona molekane e mong a ka utloisisang.
Swedish[sv]
För att vinna varandras förtroende måste båda parter vara ärliga och försöka uttrycka sina känslor på ett sätt som den andre kan förstå.
Swahili[sw]
Ili kupata kutumainiana, ni lazima kila mmoja awe mwenye moyo mweupe na ajaribu kueleza hisia kwa njia ambayo yule mwenzi mwingine anaweza kuelewa.
Tamil[ta]
நம்பிக்கையைச் சம்பாதிக்க, ஒவ்வொருவரும் நேர்மையோடிருந்து மற்ற துணைப் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்த முயலவேண்டும்.
Telugu[te]
నమ్మకం సాధించడానికి, ఇద్దరూ యథార్థంగా ఉండాలి, జతలోని మరోవ్యక్తికి అర్థమయ్యేరీతిలో తన భావాలను వ్యక్తపర్చడానికి ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
เพื่อ ได้ รับ ความ ไว้ วางใจ แต่ ละ คน ต้อง เป็น คน ซื่อ ตรง และ พยายาม แสดง ความ รู้สึก ออก มา ใน แบบ ที่ อีก ฝ่าย หนึ่ง เข้าใจ ได้.
Tagalog[tl]
Upang kamtin ang pagtitiwala, bawat isa ay kailangang maging mapagtapat at sikaping magpahayag ng damdamin sa paraan na mauunawaan ng iyong asawa.
Tswana[tn]
Gore go ikanyana go nne teng, mongwe le mongwe o tshwanetse go ikanyega le go leka go tlhalosa ka moo a ikutlwang ka teng ka tsela e e tla tlhalogangwang ke molekane yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas mekim tok i klia na bai narapela i ken save gut na kisim gut tingting bilong narapela. Baibel i tok: “Lusim pasin bilong giaman. . . .
Tsonga[ts]
Leswaku mi tshembana, hinkwenu mi fanele ku tshembeka ni ku ringeta ku humesa mintlhaveko hi ndlela leyi munghana lowun’wana a nga ta yi twisisa ha yona.
Tahitian[ty]
Ia noaa mai te tiaturi, e tia i na hoa tataitahi ia faatupu i te haavare ore e ia tamata i te faaite i to ’na mau mana‘o hohonu na roto i te hoê ravea ta te tahi hoa e taa.
Ukrainian[uk]
Щоб заслужити довір’я, кожному треба бути чесним і старатися висловлювати почуття у зрозумілий для іншого партнера спосіб.
Vietnamese[vi]
Để có được sự tin cậy, mỗi người cần phải chân thật và cố gắng nói lên cảm tưởng trong cách mà người kia có thể hiểu được.
Wallisian[wls]
Ke maʼu te falala, ia nāua pe, ʼe tonu ke nā fefakahagatonuʼaki pea mo faiga ʼo fakahā fakalelei te ʼu meʼa ʼi ʼonā loto ke feala kia ia ʼaē ke mahino ki ai.
Xhosa[xh]
Ukuze nithembane, ngamnye umele anyaniseke aze azame ukuchaza iimvakalelo zakhe ngendlela elinye iqabane elinokuyiqonda.
Yoruba[yo]
Lati jere igbẹkẹle, ẹnikọọkan gbọdọ jẹ́ alailaboosi ki ó sì gbiyanju lati sọ awọn imọlara jade ní ọ̀nà kan ti ẹnikeji lè loye.
Chinese[zh]
如果想获得配偶信任,双方都必须保持忠实。 要用对方能够了解的方式表达自己的感受。
Zulu[zu]
Ukuze kube nokuthembana, ngamunye kumelwe athembeke futhi azame ukuveza imizwa ngendlela omunye umngane ayoyiqonda.