Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на резултатите конструкцията трябва да отчита намалението на механичните свойства (пластичност, намаление на якостта поради умора на материала, устойчивост на счупване и др.), които биха могли да се наблюдават;
Czech[cs]
Na základě výsledků by měla konstrukce vzít v úvahu zhoršení mechanických vlastností (tažnost, únavová pevnost, lomová houževnatost atd.), k němuž může dojít.
Danish[da]
På grundlag af resultaterne bør konstruktionen tage højde for den reduktion i de mekaniske egenskaber (duktilitet, udmattelsesstyrke, brudsejhed, osv.), der kan forekomme.
German[de]
Auf Grundlage der Ergebnisse ist in der Konstruktion die möglicherweise eintretende Verschlechterung der mechanischen Eigenschaften (Duktilität, Ermüdungsfestigkeit, Bruchzähigkeit usw.) zu berücksichtigen;
Greek[el]
Βάσει των αποτελεσμάτων, κατά τον σχεδιασμό πρέπει να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη μείωση των μηχανικών ιδιοτήτων (ολκιμότητα, ισχύς καταπόνησης, σκληρότητα θραύσης κ.λπ.),
English[en]
Based on the results, design should take into account the reduction in mechanical properties (ductility, fatigue strength, fracture toughness, etc.) that may occur;
Spanish[es]
En función de los resultados, el diseño debe tomar en consideración la posible disminución de las propiedades mecánicas (ductilidad, resistencia a la fatiga, resistencia a la fractura, etc.).
Estonian[et]
Tulemustest lähtudes peaks disainilahenduses arvestama võimaliku mehaaniliste omaduste (venivus, väsimustugevus, purunemissitkus jne) vähenemisega.
Finnish[fi]
Tulosten perusteella suunnittelussa on otettava huomioon mekaanisten ominaisuuksien (taipuisuus, väsymislujuus, murtolujuus jne.) mahdollinen huononeminen.
French[fr]
Sur la base des résultats, la conception doit prendre en compte la réduction des propriétés mécaniques (ductilité, résistance à l’usure, résistance à la fracture, etc.) qui peut se produire.
Hungarian[hu]
Az eredmények alapján a tervezésnek figyelembe kell vennie a mechanikai tulajdonságokban (alakíthatóság, kifáradási szilárdság, szakítószilárdság stb.) bekövetkező esetleges csökkenéseket;
Italian[it]
In base ai risultati il progetto deve tenere conto della riduzione in proprietà meccaniche (duttilità, resistenza all’affaticamento, resistenza alle fratture, ecc.) che può verificarsi;
Lithuanian[lt]
Remiantis rezultatais projektuojant turėtų būti atsižvelgiama į galimą mechaninių savybių suprastėjimą (plastiškumą, nuovargio stiprį, atsparumą įtrukiui ir t. t.) ;
Latvian[lv]
Pamatojoties uz rezultātiem, konstrukcijā ņem vērā to mehānisko īpašību samazināšanos (elastīgums, noguruma stiprums, izturība pret plaisāšanu u. c.), kas ir iespējama;
Maltese[mt]
Abbażi tar-riżultati, id-disinn għandu jqis it-tnaqqis fil-karatteristiċi mekkaniċi (duttilità, reżistenza għall-għeja, reżistenza għall-qsim, eċċ.) li jista' jseħħ;
Dutch[nl]
Op grond van de resultaten moet bij het ontwerp rekening worden gehouden met een eventuele vermindering van de mechanische eigenschappen (ductiliteit, vermoeiingssterkte, breuktaaiheid enz.) ;
Portuguese[pt]
Com base nos resultados, o projecto deve ter em conta a eventual redução das propriedades mecânicas (ductibilidade, resistência à fadiga, resistência à ruptura, etc.) ;
Romanian[ro]
Pe baza rezultatelor, proiectul poate lua în considerare reducerea proprietăților mecanice (ductilitate, rezistență la oboseală, rezistență la rupere etc.) care pot să apară.
Slovak[sk]
Na základe výsledkov by konštrukcia mala zohľadniť zhoršenie mechanických vlastností (ťažnosť, únavová pevnosť, pevnosť lomu atď.), ktoré môže nastať;
Slovenian[sl]
Na podlagi rezultatov je treba pri konstrukciji upoštevati zmanjšanje v zvezi z mehanskimi lastnostmi (razteznost, obrabna trdnost, lomna žilavost itd.), ki se lahko pojavi;
Swedish[sv]
Utifrån resultaten ska konstruktionen ta hänsyn till den försämring av mekaniska egenskaper (formbarhet, utmattningshållfasthet, brottseghet osv.) som kan inträffa.