Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil den 30. juni 1999 kan medlemsstaterne, som en undtagelsesforanstaltning i henhold til artikel 28k i direktiv 77/388/EOEF og artikel 28 i direktiv 92/12/EOEF, fritage saadanne varer for moms og punktafgifter, idet der dog er fastsat visse vaerdi- og maengdebegraensninger.
German[de]
Juni 1999 können die Mitgliedstaaten als Ausnahme gemäß Artikel 28 k) der Richtlinie 77/388/EWG und Artikel 28 der Richtlinie 92/12/EWG derartige Lieferungen unter Einhaltung bestimmter Freibeträge und Freimengen von Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuern befreien.
Greek[el]
Ως τις 30 Ιουνίου 1999, τα κράτη μέλη, μπορούν κατέξαίρεση βάσει του άρθρου 28k της οδηγίας 77/388/EOK και του Άρθρου 28 της οδηγίας 92/12/EΟΚ, να απαλλάσουν τα εμπορεύματα αυτά από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που αφορούν την αξία και την ποσότητα.
English[en]
Until 30 June 1999, Member States may, as a derogative measure under Article 28k of Directive 77/388/EEC and Article 28 of Directive 92/12/EEC, exempt such supplies from VAT and excise duties, subject to certain conditions in terms of value and quantity.
Spanish[es]
Hasta el 30 de junio de 1999, los Estados miembros, como medida de exención conforme al 28 duodecies de la Directiva 77/388/CEE y al artículo 28 de la Directiva 92/12/CEE, pueden eximir estos suministros del IVA y de los impuestos especiales bajo determinadas condiciones de valor y cantidad.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat 30. kesäkuuta 1999 saakka vapauttaa tällaiset tavaroiden luovutukset arvonlisä- ja valmisteverosta direktiivin 77/388/ETY 28 k artiklassa ja direktiivin 92/12/ETY 28 artiklassa säädetyn poikkeuksen nojalla edellyttäen, että tiettyjä tavaroiden arvoa ja määrää koskevia edellytyksiä noudatetaan.
French[fr]
Selon une dérogation instituée par l'article 28 duodecies de la directive 77/388/CEE et l'article 28 de la directive 92/12/CEE, les États membres peuvent, jusqu'au 30 juin 1999, exonérer ces ventes de la TVA et des droits d'accises, sous réserve que certaines conditions (valeur globale et quantité) soient respectées.
Italian[it]
Fino al 30 giugno 1999, gli Stati membri sono autorizzati, a titolo di misura di derogatoria a norma dell'articolo 28 duodecies della direttiva 77/388/CEE e dell'articolo 28 della direttiva 92/12/CEE, ad esentare tali forniture dall'IVA e dalle accise, subordinatamente ad alcune condizioni che riguardano il valore e la quantità delle merci vendute.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 28k van Richtlijn 77/388/EEG en artikel 28 van Richtlijn 92/12/EEG mogen de lidstaten bij wijze van uitzondering tot 30 juni 1999 vrijstelling van BTW en accijnzen verlenen indien zij bepaalde voorwaarden inzake waarde en hoeveelheid naleven.
Portuguese[pt]
Até 30 de Junho de 1999, os Estados-membros podem, a título de derrogação nos termos do artigo 28o-K da Directiva 77/388/CEE e do artigo 28o da Directiva 92/12/CEE, conceder isenção do IVA e dos impostos especiais de consumo a esses fornecimentos, mediante certas condições no que se refere ao respectivo valor e às quantidades.
Swedish[sv]
Enligt undantagen i artikel 28k i direktiv 77/388/EEG och artikel 28 i direktiv 92/12/EEG får medlemsstaterna till och med den 30 juni 1999 undanta sådan försäljning från moms och punktskatter med vissa begränsningar när det gäller värde och kvantitet.