Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die diertjie is nie net die kleinste akkedis nie, maar is ook die kleinste van die amniote, ’n groep waarby al 23 000 reptiel-, voël- en soogdiersoorte ingesluit is.”
Arabic[ar]
وهذا المخلوق ليس العظاية الصغرى فحسب، بل ايضا اصغر الرّهليات، مجموعة تضم الانواع الـ ٠٠٠,٢٣ من الزواحف، الطيور، والثدييّات».
Cebuano[ceb]
“Kini nga linalang dili lang kay mao ang kinagamyang tabili, kondili ang kinagamyan usab sa mga amniote, ang grupo nga naglangkob sa tanang 23,000 ka espisye sa reptilya, langgam ug sus-ang mananap.”
Czech[cs]
„Tento tvoreček není pouze nejmenší ještěrkou, ale je také nejmenší ze všech blanatých obratlovců, což je skupina, která se skládá z 23 000 druhů plazů, ptáků a savců.
Danish[da]
„Dyret er ikke kun det mindste blandt firben, men også det mindste blandt amnioterne, en gruppe der omfatter samtlige 23.000 arter af krybdyr, fugle og pattedyr.“
German[de]
„Das Tier ist nicht nur die kleinste Echse, sondern auch der kleinste Vertreter der Amnioten oder höheren Wirbeltiere, einer Gruppe, die alle 23 000 Reptilien-, Vögel- und Säugetierarten umfasst.“
Greek[el]
«Αυτό το πλάσμα δεν είναι μόνο η μικρότερη σαύρα, αλλά και το μικρότερο στην κατηγορία των αμνιοτικών, η οποία αποτελείται από 23.000 είδη ερπετών, πουλιών και θηλαστικών».
English[en]
“The creature is not only the smallest lizard, but also the smallest of the amniotes, a group that comprises all 23,000 species of reptile, bird and mammal.”
Spanish[es]
No solo es la lagartija más pequeña, sino también el miembro más diminuto de los amniotas, grupo que abarca las 23.000 especies existentes de reptiles, aves y mamíferos.”
Estonian[et]
„Need olevused pole mitte ainult kõige väiksemad sisalikud, vaid ka kõige väiksemad amnioodid, selgroogsed, kelle hulka kuulub 23 000 roomaja-, linnu- ja imetajaliiki.”
Finnish[fi]
”Tämä luontokappale on paitsi pienin lisko myös pienin amniooteista eli vesikalvollisista, joihin kuuluvat kaikki 23000 matelija-, lintu- ja nisäkäslajia.”
French[fr]
Non content d’être le plus petit des lézards, il est aussi le plus petit des amniotes, famille qui regroupe les 23 000 espèces de reptiles, d’oiseaux et de mammifères ”.
Hebrew[he]
”היא אינה רק הלטאה הקטנה ביותר, אלא גם הקטנה במשפחת החולייתנים בעלי השפיר, קבוצה המורכבת מ־23,000 מיני זוחלים, ציפורים ויונקים”.
Hiligaynon[hil]
“Ini nga tinuga indi lamang ang pinakagamay nga tiki, kundi amo man ang pinakagamay sa amniotes, ang grupo sang 23,000 ka espesyi sang reptilya, pispis kag mamalya.”
Croatian[hr]
“To stvorenje nije samo najmanji gušter nego i najmanji pripadnik skupine amniota, koja obuhvaća 23 000 gmazova, ptica i sisavaca.”
Indonesian[id]
”Makhluk ini bukan hanya kadal yang terkecil, melainkan juga yang terkecil dari amniota, suatu kelompok yang terdiri dari 23.000 spesies reptilia, burung dan mamalia.”
Iloko[ilo]
“Ti parsua ket saan laeng a ti kabassitan nga alutiit no di ket ti kabassitan kadagiti amniote, maysa a grupo a buklen ti amin a 23,000 a kita ti reptilia, tumatayab ken mamalia.”
Italian[it]
“Non solo è il geco più piccolo, ma è anche il più piccolo degli amnioti, vertebrati che includono 23.000 specie di rettili, uccelli e mammiferi”.
Japanese[ja]
この生き物は,トカゲの中で最も小さいだけでなく,爬虫類,鳥類,哺乳類を合わせた2万3,000種から成る羊膜類の中でも最も小さい」。
Latvian[lv]
”Šis radījums ir ne tikai vismazākā ķirzaka, bet arī vismazākais no visiem dzīvniekiem, kuru embrijs ietverts amnijā, — pie šīs grupas pieder visi 23 tūkstoši rāpuļu, putnu un zīdītāju sugu.”
Malayalam[ml]
“പല്ലിവർഗത്തിലെ മാത്രമല്ല 23,000 ഉരഗങ്ങളും പക്ഷികളും സസ്തനികളും അടങ്ങുന്ന ഉൽബിവർഗത്തിലെതന്നെ ഏറ്റവും ചെറിയ ജീവിയാണ് അത്.”
Maltese[mt]
“Din il- ħlejqa mhux biss hija l- iżgħar gremxula, iżda wkoll hija l- iżgħar mill- vertebrati, grupp li jinkludi 23,000 speċi taʼ rettili, għasafar u mammiferi.”
Norwegian[nb]
«Dette dyret er ikke bare den minste firfislen, men også den minste av alle amnioter [betegnelse for de virveldyrgruppene som har vannhinne, amnion], en gruppe som omfatter 23 000 arter krypdyr, fugler og pattedyr.»
Nepali[ne]
“यो जीव सबैभन्दा सानो माउसुली मात्र होइन तर एम्नियोट जातिमध्ये नै सबैभन्दा सानो हो र यो जातिमा २३,००० प्रकारका सरीसृप, चराचुरुंगी र स्तनपायीहरू पर्छन्।”
Dutch[nl]
„Het beestje is niet alleen de kleinste hagedis, maar ook de kleinste van de amnioten, een groep die alle 23.000 soorten reptielen, vogels en zoogdieren omvat.”
Polish[pl]
„Jest ona nie tylko najmniejszą jaszczurką, ale również najmniejszym przedstawicielem owodniowców — grupy zwierząt obejmującej około 23 000 gatunków gadów, ptaków i ssaków”.
Portuguese[pt]
“Além de ser o menor lagarto, é também o menor dos amniotas, grupo que abrange todas as 23.000 espécies de répteis, de aves e de mamíferos.”
Romanian[ro]
„Această vietate nu e doar cea mai mică şopârlă, ci şi cea mai mică dintre amniote, clasă care cuprinde toate cele 23 000 de specii de reptile, păsări şi mamifere.“
Slovak[sk]
„Toto zvieratko nie je len najmenšou jaštericou, ale tiež najmenším z amniotov, skupiny, ktorú tvorí všetkých 23 000 druhov plazov, vtákov a cicavcov.“
Slovenian[sl]
»Ta žival ni le najmanjši kuščar, ampak je tudi najmanjši med amnioti, kamor spada 23.000 vrst plazilcev, ptic in sesalcev.«
Serbian[sr]
„To stvorenje ne samo što je najmanji gušter već je i najmanji od kičmenjaka koji imaju vodenjak, što je grupa koja obuhvata 23 000 vrsta gmizavaca, ptica i sisara.“
Swedish[sv]
”Djuret är inte bara den minsta ödlan, utan även den minsta av amnioterna, en grupp som omfattar alla de 23 000 arterna av kräldjur, fåglar och däggdjur.”
Swahili[sw]
“Mnyama huyo si mjusi mdogo tu bali pia ni mdogo zaidi kati ya aina 23,000 za wanyama wanaotia ndani wanyama wanaonyonyesha watoto, ndege, na wanyama watambaazi.”
Congo Swahili[swc]
“Mnyama huyo si mjusi mdogo tu bali pia ni mdogo zaidi kati ya aina 23,000 za wanyama wanaotia ndani wanyama wanaonyonyesha watoto, ndege, na wanyama watambaazi.”
Tamil[ta]
“இது பல்லி இனங்களில்மட்டுமே சின்னஞ்சிறுசு அல்ல, ஊர்வன, பறப்பன, பாலூட்டிகள் என 23,000 இனங்களின் தொகுதியாகிய ஏம்னியாட்டிஸ்களிலேயே மிகச் சிறியது ஆகும்.”
Tagalog[tl]
“Ang kinapal na ito ay hindi lamang ang pinakamaliit na butiki, kundi ito rin ang pinakamaliit sa mga amniote, isang grupo na kinabibilangan ng lahat ng 23,000 uri ng reptilya, ibon at mamal.”