Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy in Tokio was, het haar man Eka in ’n Engelse gemeente gedien en Pushpa het gehelp dat hulle seuntjie, Alfred, in Jehovah se weë geleer word.
Amharic[am]
ኤካ የተባለው ባሏ በቶክዮ የእንግሊዝኛ ጉባኤ ውስጥ ያገለግላል፤ ፑሽፓ አልፍሬድ የተባለው ልጃቸውን የይሖዋን መንገድ እየተማረ እንዲያድግ ረድታዋለች።
Arabic[ar]
وبينما كان زوجها، إيكا، في طوكيو، خدم مع جماعة انكليزية، وساعدت پوشپا على تربية ابنهما الصغير، ألفرِد، في طريق يهوه.
Bemba[bem]
Ilintu aali ku Tokyo, umulume wakwe, Eka, abishenye ne cilonganino ca ciNgeleshi, kabili Pushpa ayafwilishe umwana wabo munono, Alfred, ukukushiwa mu nshila ya kwa Yehova.
Bislama[bi]
Taem tufala i stap long Tokyo, hasban blong hem, Eka, i wok wetem wan Engglis kongregesen, mo Pushpa i halpem boe blong tufala, Alfred, blong gruap folem ol rod blong Jeova.
Bangla[bn]
টোকিওতে থাকাকালীন তার স্বামী এয়কা একটি ইংরাজি মণ্ডলীর সাথে কাজ করেন এবং পুষ্পা তাদের ছেলে অ্যালফ্রেডকে যিহোবার পথে গড়ে উঠতে সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Samtang didto sa Tokyo, ang iyang bana, si Eka, nag-alagad uban sa Ingles nga kongregasyon, ug gitabangan ni Pushpa ang ilang batang anak nga lalaki, si Alfred, nga mamatuto diha sa dalan ni Jehova.
Czech[cs]
Když žila se svým manželem v Tokiu, její manžel Eka sloužil v anglickém sboru a Pushpa pomáhala jejich malému synku Alfredovi, aby mohl také sloužit Jehovovi.
Danish[da]
Pushpa oplærte deres søn, Alfred, i Jehovas veje, imens hendes mand, Eka, virkede i en engelsk menighed i Tokyo.
German[de]
Als ihre Familie in Tokio wohnte, diente Eka, ihr Mann, in einer englischsprachigen Versammlung, und Pushpa sorgte dafür, daß Alfred, ihr kleiner Sohn, in den Wegen Jehovas erzogen wurde.
Ewe[ee]
Esime wonɔ Tokyo la, Eka, si nye srɔ̃ŋutsua subɔ le Eŋlisigbe me hame aɖe me eye Pushpa kpe asi ɖe eŋu wohe wo viŋutsuvi Alfred le Yehowa ƒe mɔwo dzi.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹdude ke Tokyo, ebe esie, Eka, okodu ke esop Ikọmbakara, ndien Pushpa ama an̄wam ekpri eyeneren mmọ, Alfred, ndikọri n̄wọrọ owo ke usụn̄ Jehovah.
Greek[el]
Ο σύζυγός της, ο Έικα, ενώ βρισκόταν στο Τόκιο υπηρετούσε σε μια αγγλόφωνη εκκλησία, και η Πούσπα βοηθούσε το μικρό γιο τους, τον Άλφρεντ, να ανατραφεί στην οδό του Ιεχωβά.
English[en]
While in Tokyo, her husband, Eka, served with an English congregation, and Pushpa helped their young son, Alfred, to be brought up in Jehovah’s way.
Spanish[es]
Su esposo, Eka, sirvió en una congregación de habla inglesa mientras estuvo en Tokio, y Pushpa le ha ayudado a criar al pequeño hijo de ambos, Alfred, a la manera de Jehová.
Estonian[et]
Tokyos elades teenis Pushpa abikaasa Eka ingliskeelses koguduses, Pushpa aga aitas nooremal pojal Alfredil kasvada üles Jehoova teid järgides.
Finnish[fi]
Hänen aviomiehensä Eka palveli Tokiossa ollessaan englanninkielisessä seurakunnassa, ja Pushpa auttoi heidän pientä poikaansa Alfredia saamaan valmennusta Jehovan tiellä.
French[fr]
Quand son mari, Eka, a dû se rendre à Tokyo, il s’est associé à une congrégation d’expression anglaise, tandis que Pushpa continuait d’éduquer Alfred, leur garçon, dans les voies de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ Tokyo lɛ, ewu, Eka, kɛ ehe bɔ asafo ko ni wieɔ Ŋleshi wiemɔ he, ni Pushpa ye ebua amɛ binuu fioo, Alfred, koni amɛtsɔse lɛ yɛ Yehowa gbɛ nɔ.
Hindi[hi]
जब वे टोक्यो में रहते थे, तब उसके पति, एका ने एक अंग्रेज़ी कलीसिया के साथ सेवा की, और पुष्पा ने अपने नन्हे बेटे, आल्फ्रेड को यहोवा के मार्ग में बड़े होने में मदद की।
Hiligaynon[hil]
Samtang sa Tokyo, ang iya bana, nga si Eka, nag-alagad sa Ingles nga kongregasyon, kag ginbuligan ni Pushpa ang ila lampukon nga anak nga lalaki, nga si Alfred, nga magdaku sa dalanon ni Jehova.
Croatian[hr]
Za boravka u Tokyu, njen suprug Eka je služio u engleskoj skupštini, a Pushpa je odgajala njihovog malog sina Alfreda prema Jehovinom putu.
Hungarian[hu]
Férje, Eka, tokiói tartózkodása idején egy angol nyelvű gyülekezetben szolgált, és Pushpa segített abban, hogy fiatal fiuk, Alfred, Jehova útja szerint nevelkedjen fel.
Indonesian[id]
Ketika berada di Tokyo, suaminya, Eka, melayani di sebuah sidang berbahasa Inggris, dan Pushpa membantu putra mereka yang masih muda, Alfred, untuk dibesarkan dalam jalan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddana idiay Tokyo, nagserbi ni lakayna nga Eka iti Ingles a kongregasion, ken tinulongan ni Pushpa ti agtutubo nga anakda a ni Alfred, tapno mapadakkel iti dalan ni Jehova.
Italian[it]
A Tokyo il marito, Eka, prestò servizio in una congregazione inglese e Pushpa aiutò il loro figlioletto Alfred a crescere nelle vie di Geova.
Japanese[ja]
東京にいた時,夫のエカはある英語会衆で奉仕し,プシュパは年若い息子のアルフレッドがエホバの道に従って育ってゆくよう助けました。
Korean[ko]
그의 남편 에카는 도쿄에 있는 동안 영어 회중과 함께 연합하였고, 푸시파는 어린 아들 알프레드가 여호와의 길로 양육받도록 도왔다.
Lingala[ln]
Na ntango bakendeki na Tokyo, mobali na ye, Eka, azalaki koyangana na lisangá moko ya lokótá ya Lingelesi, mpe Pushpa asungaki mwana na bango ya moke ya mobali, Alfred, ete akóla na nzela ya Yehova.
Malagasy[mg]
Fony tany Tokyo i Eka, vadiny, dia nanompo tao amin’ny kongregasiona iray miteny anglisy, ary nanampy an’i Alfred, zanakalahy kelin’izy ireo, ho voataiza amin’ny lalan’i Jehovah i Pushpa.
Macedonian[mk]
Додека нејзиниот сопруг Ека служел во едно англиско собрание во Токио, Пушпа му помагала на нивниот мал син Алфред да биде одгледан по Јеховиниот пат.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഏക ടോക്കിയോയിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സഭയോടൊത്തു സേവിക്കവേ പുഷ്പ തന്റെ ഇളയ മകൻ ആൽഫ്രഡിനെ യഹോവയുടെ വഴികളിൽ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
टोकियोला असताना एका हे नाव असलेले पुष्पाचे पती इंग्रजी मंडळीसोबत सेवा करीत व ती त्यांचा लहान मुलगा अल्फ्रेड ह्यास यहोवाच्या मार्गात लहानाचा मोठा करण्यासाठी मदत करत होती.
Burmese[my]
တိုကျိုမြို့၌ရှိစဉ် သူမ၏ခင်ပွန်းဖြစ်သူ အေကာသည် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသည့်အသင်းတော်တစ်ခုတွင် အမှုဆောင်ပြီး ပွတ်ရှ်ပါးက သူတို့၏သားကလေးအဲလ်ဖရက်ကို ယေဟောဝါ၏နည်းလမ်းတော်အတိုင်း ကြီးပြင်းလာရန် ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Mens mannen hennes, Eka, bodde i Tokyo, tjente han i en engelsk menighet der, og Pushpa oppdrog sønnen deres, Alfred, i Jehovas veier.
Dutch[nl]
Terwijl haar man Eka in Tokio was, diende hij in een Engelse gemeente, en Pushpa hielp hun zoontje Alfred grootgebracht te worden in Jehovah’s wegen.
Northern Sotho[nso]
Monna wa gagwe Eka ge a be a le Tokyo o ile a kopanela le phuthego ya Seisemane, gomme Pushpa a thuša morwa wa bona yo monyenyane Alfred gore a godišetšwe tseleng ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Pamene anali ku Tokyo, mwamuna wake, Eka, anali mumpingo Wachingelezi, ndipo Pushpa anathandiza mwana wawo wamng’ono wamwamuna, Alfred, kuleredwa m’njira ya Yehova.
Polish[pl]
Podczas pobytu w Tokio jej mąż, Eka, współpracował ze zborem angielskim, a Pushpa wychowywała ich synka, Alfreda, na przyszłego chwalcę Jehowy.
Portuguese[pt]
O marido dela, Eka, enquanto estava em Tóquio, serviu numa congregação de língua inglesa, e Pushpa ajudou o filho mais novo, Alfred, a ser instruído no caminho de Jeová.
Romanian[ro]
Cât timp a locuit în Tokyo, soţul ei, Eka, a slujit într-o congregaţie de limbă engleză, iar Pushpa l-a ajutat pe băieţelul lor, Alfred, să crească în căile lui Iehova.
Russian[ru]
В то время ее муж Эйка служил в английском собрании города Токио, а Пушпа помогала своему маленькому сынишке Альфреду встать на путь Иеговы.
Slovak[sk]
Jej manžel Eka počas pobytu v Tokiu slúžil v anglickom zbore a Pushpa sa snažila vychovávať ich malého syna Alfreda, aby kráčal po Jehovovej ceste.
Slovenian[sl]
Njen mož Eka je, ko je bil v Tokiju, služil z angleško občino, Pushpa pa je njunega sina Alfreda pomagala vzgajati v Jehovu.
Samoan[sm]
A o iai i Tokyo, na auauna ai lana tane o Eka i le faapotopotoga faa-Peretania, ma sa fesoasoani ai Pushpa i la la tama tama laitiiti o Alfred ia ola aʻe i ala o Ieova.
Shona[sn]
Ari muTokyo, murume wake, Eka, akabatira neungano yechiNgezi, uye Pushpa akabetsera mwanakomana wavo muduku, Alfred, kurerwa munzira yaJehovha.
Albanian[sq]
Në Tokio, burri i saj Eka, shërbente në një kongregacion anglez dhe Pushpa ndihmonte djalin e vogël, Alfredin, që të rritej në rrugën e Jehovait.
Serbian[sr]
Dok je bio u Tokiju, njen suprug, Eka, služio je sa engleskom skupštinom, a Pušpa je pomagala svom mladom sinu, Alfredu, da bude vaspitan na Jehovin način.
Southern Sotho[st]
Ha ba le Tokyo, monna oa hae, Eka, o ne a sebeletsa phuthehong ea Senyesemane, ’me Pushpa o ne a thusa mora oa bona e monyenyane, Alfred, hore a hōlisetsoe tseleng ea Jehova.
Swedish[sv]
Medan Pushpas man, Eka, befann sig i Tokyo, där han tjänade i en engelsktalande församling, såg hon till att deras unge son, Alfred, blev uppfostrad enligt Jehovas principer.
Swahili[sw]
Alipokuwa Tokyo, mumeye Eka, alitumikia katika kutaniko la Kiingereza, naye Pushpa akamsaidia mwana wao mchanga, Alfred, kukua katika njia ya Yehova.
Tamil[ta]
டோக்கியோவில் இருக்கும்போது அவர்களுடைய கணவன் எக்கா ஆங்கில சபையோடு சேவித்து வந்தார்கள், புஷ்பா தங்களுடைய இளைய மகன், ஆல்ஃபிரட்-ஐ யெகோவாவின் வழியில் வளர்த்து வருவதற்கு உதவி செய்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె భర్త ఉన్నప్పుడు, టోక్యోలో ఆంగ్ల సంఘంలో సేవచేసేవాడు, మరి పుష్ప తమ కుమారుడు ఆల్ఫ్రెడ్ యెహోవా మార్గంలో పెరిగేందుకు సహాయపడింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ อยู่ ใน โตเกียว เอ กา สามี ของ เธอ รับใช้ ร่วม กับ ประชาคม ที่ ใช้ ภาษา อังกฤษ และ บุษบา ได้ ช่วย อัลเฟรด ลูก ชาย วัย เยาว์ ให้ ได้ รับ การ อบรม ใน แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Samantalang nasa Tokyo, ang kaniyang asawa, si Eka, ay naglingkod kasama ng kongregasyong Ingles, at tinulungan ni Pushpa ang kanilang batang anak na lalaki, si Alfred, na lumaki sa paraan ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba nna kwa Tokyo, monna wa gagwe, Eka, o ne a direla mo phuthegong ya Seesemane mme Pushpa o ne a thusa morwa wa bone yo mmotlana, Alfred, gore a godisediwe mo tseleng ya ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Taim man bilong em Eka i stap long Tokio, em i wok wantaim wanpela kongrigesen tok Inglis, na Pushpa i helpim liklik pikinini man bilong tupela, em Alfred, long bihainim pasin Jehova i laikim.
Turkish[tr]
Tokyo’dayken İngilizce konuşulan bir cemaatte hizmet eden Kocası Eka ve Pushpa, küçük oğulları Alfred’in Yehova’nın yolunda büyümesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri eTokyo, nuna wakwe, Eka, u tirhe ni vandlha ra Xinghezi, naswona Pushpa u pfune n’wana wa vona lontsongo, Alfred, leswaku a kurisiwa hi ndlela ya Yehovha.
Twi[tw]
Bere a wɔwɔ Tokyo no, ne kunu, Eka, somee wɔ asafo bi a ɛka Engiresi kasa mu, na Pushpa boaa wɔn babarima kumaa, Alfred, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛtete no Yehowa kwan so.
Tahitian[ty]
I to ’na faaearaa i Tokyo, ua tavini ta ’na tane, o Eka, e te hoê amuiraa beretane, e ua tauturu o Pushpa i ta raua tamaiti apî, o Alfred, ia arataihia oia i nia i te e‘a o Iehova.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи в Токіо, її чоловік Ека служив в англійському зборі, а Пушпа допомагала своєму маленькому синові Альфреду виростати на шляху Єгови.
Vietnamese[vi]
Khi ở Đông Kinh, chồng chị là Eka phục vụ trong hội thánh tiếng Anh, và Pushpa giúp con trai nhỏ của họ là Alfred lớn lên trong đường lối của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI Tokio, ko tona ʼohoana, ia Eka, neʼe gāue ʼi te kokelekasio lea fakapilitānia, pea neʼe tokoni ia Pushpam ki tana tama veliveli, ia Alfred, ke tuputupu ʼi te ala ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoxa babeseTokyo, umyeni wakhe, uEka, wakhonza kwibandla elintetho isisiNgesi, kwaye uPushpa wanceda unyana wabo oselula, uAlfred, ukuba akhuliswe ngeendlela zikaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó wà ní Tokyo, ọkọ rẹ̀, Eka, ṣiṣẹ́sìn pẹ̀lú ìjọ tí ń sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì, Pushpa sì ran ọ̀dọ́mọkùnrin wọn, Alfred, lọ́wọ́ nípa títọ́ ọ dàgbà ní ọ̀nà Jehofa.
Zulu[zu]
Lapho eseTokyo, umyeni wakhe, u-Eka, wayekhonza nebandla lesiNgisi, futhi uPushpa wasiza indodana yabo encane, u-Alfred, ukuba ikhuliswe ngendlela kaJehova.