Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава значението на процеса на либерализиране на визовия режим, който не само спомага за насърчаване на най-високи стандарти в държавите от Източното партньорство, но и допринася за подобряването на стопанската култура, което е от основно значение за успешно законодателно сближаване в икономическата област;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam procesu vízové liberalizace, který v zemích Východního partnerství nejenomže pomáhá prosazovat nejvyšší normy, ale také zlepšuje podnikatelské prostředí, jež je pro úspěšné sbližování právních předpisů v hospodářské oblasti nezbytné;
Danish[da]
understreger vigtigheden af visumliberaliseringsprocessen, der ikke blot bidrager til at fremme de højest mulige standarder i det østlige partnerskab, men ligeledes bidrager til at forbedre den erhvervskultur, der er væsentlig for vellykket lovgivningsmæssig tilnærmelse på det økonomiske område;
German[de]
unterstreicht die Bedeutung des Prozesses der Liberalisierung der Visabestimmungen, die nicht nur zur Förderung der höchsten Standards in den Ländern der Östlichen Partnerschaft, sondern auch zur Verbesserung der Unternehmenskultur beiträgt, die für eine erfolgreiche Angleichung der Rechtsvorschriften im Bereich Wirtschaft von maßgeblicher Bedeutung ist;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της διαδικασίας ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων, η οποία βοηθά όχι μόνο στην προαγωγή υψηλότατων προτύπων στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, αλλά συμβάλλει επίσης στη βελτίωση του επιχειρηματικού πνεύματος που είναι απαραίτητο για την επιτυχία της νομοθετικής προσέγγισης στον οικονομικό τομέα·
English[en]
Underlines the importance of the visa liberalisation process, which not only helps to promote the highest standards in the Eastern Partnership countries but also contributes to improving the business culture that is essential for successful legal approximation in the economic field;
Spanish[es]
Destaca la importancia del proceso de liberalización de visados, que no solo contribuye a fomentar los más altos niveles en los países de la Asociación Oriental, sino que también permite mejorar la cultura empresarial que es crucial para que la aproximación jurídica en el ámbito económico tenga éxito;
Estonian[et]
rõhutab viisanõude kaotamise tähtsust, mis ei aita mitte üksnes edendada idapartnerluse riikides kõrgeimaid standardeid, vaid parandab ka ettevõtluskultuuri, mis on äärmiselt vajalik majandusvaldkonda reguleerivate õigusaktide edukaks ühtlustamiseks;
Finnish[fi]
korostaa viisumivapausprosessin merkitystä, koska sen lisäksi, että se edistää korkeimpien normien noudattamista itäisen kumppanuuden maissa, se edistää osaltaan myös liiketoimintakulttuurin uudistamista, mikä on välttämätöntä liiketoimintalainsäädännön lähentämisen yhteydessä;
French[fr]
insiste sur l'importance du processus d'assouplissement du régime des visas, qui contribue non seulement à promouvoir les normes les plus strictes dans les pays du partenariat oriental, mais aussi à améliorer la culture des affaires, essentielle pour le succès du rapprochement des législations dans le domaine économique;
Croatian[hr]
ističe važnost postupka oslobađanja od viza, koji ne pomaže samo promicanju najviših standarda u zemljama Istočnog partnerstva, nego i doprinosi poboljšanju poslovne kulture koja je ključna za uspješno pravno približavanje u području gospodarstva;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a vízumliberalizációs folyamat jelentõségét, amely nem pusztán elõsegíti a keleti partnerség országaiban a legszigorúbb elõírásoknak való megfelelést, hanem hozzájárul a gazdasági jogszabályok közelítésének sikerességéhez elengedhetetlen üzleti kultúra fejlesztéséhez is;
Italian[it]
sottolinea l'importanza del processo di liberalizzazione dei visti, che non solo contribuisce alla promozione degli standard più elevati nei partner orientali, ma concorre anche al miglioramento della cultura commerciale, essenziale per un efficace ravvicinamento normativo in ambito economico;
Lithuanian[lt]
pabrėžia vizų išdavimo proceso liberalizavimo svarbą, nes tai skatina ne tik kurti aukščiausius standartus Rytų partnerystės šalyse, bet ir padeda gerinti verslo kultūrą, kuri yra labai svarbi sėkmingam teisiniam derinimui ekonomikos srityje;
Latvian[lv]
uzsver vīzu liberalizācijas procesa nozīmi, kurš palīdz ne tikai veicināt visaugstāko standartu ieviešanu Austrumu partnerības valstīs, bet arī uzlabot uzņēmējdarbības kultūru, kas ir svarīgi, lai nodrošinātu tiesību aktu sekmīgu tuvināšanu ekonomikas jomā;
Maltese[mt]
Tenfasizza l-importanza tal-proċess ta’ liberalizzazzjoni tal-viża, li mhux biss jgħin biex jippromwovi l-ogħla standards fil-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant iżda jikkontribwixxi wkoll biex itejjeb il-kultura tan-negozju li huwa essenzjali għall-approssimazzjoni legali b’suċċess fil-qasam ekonomiku;
Dutch[nl]
onderstreept het belang van het visumliberaliseringsproces, dat niet alleen helpt de hoogste normen in de landen van het Oostelijk Partnerschap te bevorderen, maar ook bijdraagt tot het verbeteren van de bedrijfscultuur die essentieel is voor een succesvolle afstemming van de wetgeving op economisch gebied;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie procesu liberalizacji przepisów wizowych, który nie tylko pomaga w rozpowszechnianiu najwyższych standardów w krajach Partnerstwa Wschodniego, ale również przyczynia się do poprawienia kultury przedsiębiorczości, która jest istotna dla pomyślnego zbliżenia przepisów w zakresie gospodarczym;
Portuguese[pt]
Destaca a importância do processo de liberalização do regime de vistos, que não contribui apenas para promover as normas mais elevadas nos países da Parceria Oriental, mas também para melhorar a cultura empresarial, o que se reveste de particular importância para uma aproximação legislativa bem-sucedida no plano económico;
Romanian[ro]
subliniază importanța procesului de liberalizare a vizelor, care ajută nu numai la promovarea celor mai înalte standarde în țările membre ale Parteneriatului estic, dar contribuie, de asemenea, la îmbunătățirea culturii de afaceri care este esențială pentru armonizarea cu succes a legislației în domeniul economic;
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam procesu vízovej liberalizácie, ktorý v krajinách Východného partnerstva nielenže pomáha presadzovať najvyššie normy, ale zlepšuje aj podnikateľské prostredie, ktoré je nevyhnutné pre úspešnú aproximáciu právnych predpisov v hospodárskej oblasti;
Slovenian[sl]
poudarja pomen postopka liberalizacije vizumskega režima, ki ne pomaga le podpirati najvišjih standardov v državah vzhodnega partnerstva, temveč prispeva tudi k izboljšanju kulture podjetništva, ki je nujna za uspešno približevanje pravnega reda na gospodarskem področju;
Swedish[sv]
Den parlamentariska församlingen Euronest understryker vikten av liberaliseringen av viseringsreglerna, som inte bara främjar högsta tänkbara standard i de östliga partnerländerna utan också bidrar till att utveckla den företagskultur som är nödvändig för en framgångsrik tillnärmning av lagstiftningen på det ekonomiska området.