Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrhem této směrnice splnila Komise své závazky vyplývající ze zasedání Rady v Tampere. Rada, jak se projevilo v jejím postoji, však tento cíl pustila ze zřetele.
Danish[da]
EØSU foreslog, at der indførtes to muligheder for indrejse for arbejdstagere: dels en udstedelse af arbejds- og opholdstilladelse i hjemlandet, dels mulighed for at opnå midlertidig opholdstilladelse med henblik på at søge arbejde.
German[de]
Mit ihrem Richtlinienvorschlag kam die Kommission ihren Verpflichtungen im Gefolge des Gipfels von Tampere nach, der Rat ist mit seiner Haltung jedoch von diesem Ziel wieder abgerückt.
Greek[el]
Η Επιτροπή, προτείνοντας αυτή την οδηγία, εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το Τάμπερε· το Συμβούλιο, όμως, με τη στάση του, απομακρύνθηκε από αυτόν τον στόχο.
English[en]
In proposing this Directive, the Commission has fulfilled its obligations arising from Tampere, but the Council, with the attitude it has demonstrated, has lost sight of this aim.
Spanish[es]
La Comisión, al proponer la Directiva, cumplió con sus obligaciones derivadas de Tampere; sin embargo, el Consejo, con su actitud, se ha alejado de ese objetivo.
Estonian[et]
Selle direktiivi kohta ettepanekut tehes täitis komisjon oma kohustuse, mis tulenes Tampere otsustest, kuid otsustades suhtumise põhjal, mida on demonstreerinud nõukogu, on viimane selle eesmärgi silmist kaotanud.
Finnish[fi]
Komissio täytti direktiiviä ehdottaessaan sille Tampereella asetetut velvollisuudet, mutta neuvosto on suhtautumisellaan etääntynyt tavoitteesta.
French[fr]
En proposant cette directive, la Commission respecte ses obligations découlant de Tampere, et tandis que le Conseil en revanche, par son attitude s'est écarté de cet objectif.
Hungarian[hu]
Ennek az irányelvnek a javasolásával az Európai Bizottság tiszteletben tartja Tamperéből eredő kötelezettségeit, míg a Tanács eltért e céltól.
Italian[it]
Nel proporre la direttiva, la Commissione ha adempiuto agli obblighi derivanti dalle decisioni prese a Tampere, ma il Consiglio, con il suo atteggiamento, si è allontanato da questo obiettivo.
Lithuanian[lt]
Komisija, pateikdama pasiūlymą dėl direktyvos vykdė Tamperės Europos Vadovų Tarybos numatytus įsipareigojimus, tačiau savo poziciją pademonstravusi Taryba nuo šio tikslo nusisuko.
Latvian[lv]
Izvirzot šo direktīvu, Komisija ir izpildījusi savus pienākumus, kas tika noteikti Tamperē, bet Padome ar izteikto attieksmi šo mērķi attalinajusi no sava redzesloka.
Dutch[nl]
Met de publicatie van haar voorstel voor een richtlijn heeft de Commissie voldaan aan de verplichtingen van Tampere, de Raad daarentegen stelt zich weinig bereidwillig op.
Polish[pl]
Przedstawiając projekt tej dyrektywy, Komisja wypełniła swoje zobowiązanie wynikające ze szczytu w Tampere, ale Rada poprzez swoją postawę oddaliła się od tego celu.
Portuguese[pt]
Ao propor a Directiva, a Comissão respeitou as obrigações decorrentes do Conselho de Tampere; no entanto, com a sua decisão, o Conselho afastou-se desse objectivo.
Slovak[sk]
Návrhom tejto smernice si Komisia splnila svoje záväzky vyplývajúce zo zasadnutia Rady v Tampere. Rada, ako sa to prejavilo aj v jej postoji, však tento cieľ pustila zo zreteľa.
Slovenian[sl]
S predlogom te direktive je Komisija izpolnila obveznosti, ki izhajajo iz Tampereja, medtem ko je Svet s svojim ravnanjem pokazal, da je pozabil na ta cilj .
Swedish[sv]
När kommissionen lade fram sitt direktiv fullgjorde den åtagandet från Tammerfors, medan rådet genom sin inställning har avlägsnat sig från detta mål.