Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zní: „I když se mnozí pustili do toho, aby sestavili a vylíčili skutečnosti, kterým mezi sebou plně důvěřujeme, jak nám je předali ti, kteří se od počátku stali očitými svědky . . ., rozhodl jsem se i já, protože jsem od začátku všechno přesně sledoval, že o tom v logickém pořadí napíšu . . ., abys úplně poznal jistotu o tom, o čem jsi byl ústně vyučován.“ (Luk.
German[de]
Sie lautet: „Da es viele unternommen haben, eine Darlegung der unter uns völlig beglaubigten Tatsachen zusammenzustellen, so, wie sie uns die überlieferten, die von Anfang an Augenzeugen . . . wurden, beschloß auch ich, weil ich allen Dingen von Anbeginn genau nachgegangen bin, . . . in logischer Reihenfolge zu schreiben, damit du die Gewißheit der Dinge völlig erkennest, über die du mündlich belehrt worden bist“ (Luk.
Greek[el]
Αρχίζει ως εξής: «Επειδή πολλοί επεχείρησαν να συντάξωσι διήγησιν περί των μετά πληροφορίας βεβαιωμένων εις ημάς πραγμάτων, καθώς παρέδοσαν εις ημάς οι απ’ αρχής γενόμενοι αυτόπται . . . εφάνη και εις εμέ εύλογον, όστις διηρεύνησα πάντα εξ αρχής ακριβώς, να σοι γράψω κατά σειράν περί τούτων . . . δια να γνωρίσης την βεβαιότητα των πραγμάτων, περί των οποίων κατηχήθης.»
English[en]
It begins: “Whereas many have undertaken to compile a statement of the facts that are given full credence among us, just as those who from the beginning became eyewitnesses . . . , I resolved also, because I have traced all things from the start with accuracy, to write them in logical order . . . that you may know fully the certainty of the things that you have been taught orally.”
Spanish[es]
Comienza así: “Puesto que muchos han emprendido la recopilación de una declaración de los hechos que entre nosotros son plenamente acreditados, así como nos los entregaron los que desde el principio llegaron a ser testigos oculares . . . , resolví también, porque he investigado todas las cosas desde el comienzo con exactitud, escribírtelas en orden lógico . . . para que conozcas plenamente la certeza de las cosas que se te han enseñado oralmente.”
Finnish[fi]
Se alkaa: ”Koska monet ovat ryhtyneet kokoamaan selostusta tosiasioista, joista keskuudessamme ollaan täysin vakuuttuneita, sen mukaan kuin ne, joista alusta asti tuli silminnäkijöitä . . . välittivät ne meille, päätin minäkin, koska olen tarkoin tutkinut kaiken alusta alkaen, kirjoittaa ne johdonmukaisessa järjestyksessä . . . jotta tuntisit täysin niiden asioitten varmuuden, jotka sinulle on suullisesti opetettu.”
French[fr]
Il commence ainsi: “Puisque beaucoup ont entrepris de composer une relation des faits dont on a parmi nous pleine conviction, tels que nous les ont transmis ceux qui, dès le commencement, devinrent témoins oculaires (...), j’ai décidé, moi aussi, ayant repris toutes choses avec exactitude depuis le début, de te les écrire dans un ordre logique (...), pour que tu connaisses pleinement la certitude de ce qu’on t’a enseigné de vive voix.”
Croatian[hr]
Ono počinje ovako: “Budući da su mnogi pokušali srediti pripovijedanje o događajima što su se dogodili među nama kako su nam ih predali oni koji su od početka bili očevici ... učini se i meni dobro, pošto sam ih pomno ispitao sve od početka, da ti ih napišem po redu, ... da se osvjedočiš o sigurnosti nauke koju si primio” (Luka 1:1-4, ST).
Italian[it]
Esso comincia così: “Poiché molti si sono accinti a compilare un racconto dei fatti ai quali si presta fra noi piena fede, come ce li han tramandati coloro che dal principio furono testimoni oculari . . ., ho deciso anch’io, avendo con accuratezza seguito ogni cosa dall’inizio, di scriverteli in ordine logico, . . . onde tu conosca appieno la certezza delle cose che ti sono state insegnate oralmente”.
Norwegian[nb]
Det begynner slik: «Det er mange som har forsøkt å gi en fremstilling av det som har skjedd blant oss, slik vi har fått det overlevert av dem som helt fra først av var øyenvitner . . . Nå har jeg gått nøye gjennom alt fra begynnelsen av og har besluttet at jeg vil skrive det ned . . . i sammenheng . . . for at du skal forstå hvor pålitelig det er, det du er blitt undervist i.»
Dutch[nl]
Het begint als volgt: „Aangezien velen het op zich hebben genomen een verslag samen te stellen van de feiten die onder ons volledig geloofwaardig worden geacht, zoals deze aan ons zijn overgeleverd door hen die van het begin af ooggetuigen . . . zijn geworden, heb ook ik, omdat ik alle dingen van meet af nauwkeurig ben nagegaan, besloten ze in logische volgorde aan u te schrijven . . . opdat gij de zekerheid der dingen waarin gij mondeling zijt onderwezen, volledig moogt kennen” (Luk.
Portuguese[pt]
Inicia: “Considerando que muitos empreenderam compilar uma declaração dos fatos que entre nós recebem pleno crédito, assim como . . . os que desde o princípio se tornaram testemunhas oculares . . ., também eu, tendo pesquisado todas as coisas com exatidão, desde o início, resolvi escrevê-los . . . em ordem lógica . . . para que saibas plenamente a certeza das coisas que te foram ensinadas oralmente.”
Swedish[sv]
Det inleds med orden: ”Eftersom många har företagit sig att sammanställa en redogörelse för de fakta som vunnit full tilltro bland oss, alldeles som de som från början blev ögonvittnen ... , har också jag, när jag nu noggrant har efterforskat allting ända från början, beslutat att i logisk följd skriva om dem ... för att du helt må känna tillförlitligheten hos de ting som du har blivit undervisad om muntligt.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim tok bilong ol man i bin lukim ol dispela samting long ai bilong ol, ... Olsem na mi tu mi laik raitim dispela stori na salim i go long yu. Longtaim mi wok long askim gut long as bilong dispela olgeta samting. Nau mi raitim stret tasol, olsem bipo i kamap. Olsem na yu ken save gut, dispela tok ol i bin lainim yu, em i tru tumas.”
Turkish[tr]
Şöyle başlar: “Aramızda vaki olmuş şeylerin hikâyetini, başlangıcından gözlerile görenlerin . . . . bizlere nakil ettiklerine göre tertip etmeğe bir çok kimseler giriştiklerinden, ben de, ta baştan beri hepsini dikkatle araştırıp tahkik ederek, . . . . olduğu gibi sırası ile sana yazmağı münasip gördüm; ta ki, sana öğretilen kelâmın doğruluğunu bilesin.”