Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато мястото на изпращане и местоназначението са на територията на страната, продължителността на транспортиране на домашни животни, предназначени за клане, не може да надвишава 8 часа.
Czech[cs]
Pokud se místo odeslání a místo určení nacházejí v tuzemsku, nesmí být užitková zvířata přepravována do místa porážky déle než osm hodin.
Danish[da]
Ligger afgangssted og bestemmelsessted i indlandet, må transport af produktionsdyr til slagteri ikke overstige otte timer.
Greek[el]
Αν ο τόπος αναχώρησης και ο τόπος προορισμού βρίσκονται στο εσωτερικό της χώρας, η διάρκεια της μεταφοράς των εκτρεφομένων ζώων που προορίζονται για σφαγή δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 8 ώρες.
English[en]
If the place of departure and the place of destination are situated on national territory, journey times to the slaughterhouse for farm animals may not be longer than eight hours.
Spanish[es]
Si el punto de partida y el lugar de destino están ubicados en territorio nacional, la duración máxima del transporte de ganado destinado al sacrificio será de ocho horas.
Estonian[et]
Kui lähtekoht ja sihtkoht asuvad samas riigis, ei tohi loomade vedu tapamajja kesta üle kaheksa tunni.
French[fr]
Lorsque le lieu d’expédition et le lieu de destination sont situés à l’intérieur du territoire national, la durée du transport des animaux domestiques destinés à l’abattage ne peut pas excéder 8 heures.
Italian[it]
Se il luogo di spedizione e di luogo di destinazione sono situati all’interno del territorio nazionale, la durata del trasporto degli animali domestici destinati al mattatoio non può eccedere le otto ore.
Lithuanian[lt]
Jeigu išsiuntimo vieta ir paskirties vieta yra šalies teritorijoje, naminiai gyvuliai negali būti vežami į skerdyklą ilgiau nei 8 valandas.
Latvian[lv]
Ja nosūtīšanas vieta un galapunkts atrodas valsts teritorijā, kaušanai paredzētu mājdzīvnieku pārvadāšanas ilgums nedrīkst pārsniegt 8 stundas.
Maltese[mt]
Meta l-post tad-dispaċċ u tad-destinazzjoni jkunu jinsabu fit‐territorju nazzjonali, it-tul ta’ trasport ta’ annimali domestiċi għall-qatla ma tistax taqbeż 8 sigħat.
Dutch[nl]
Indien de plaats van vertrek en de plaats van bestemming zich in Duitsland bevinden, mag het vervoer van landbouwhuisdieren naar het slachthuis niet langer dan acht uur duren.
Polish[pl]
W przypadku gdy miejsca wyruszenia transportu i przeznaczenia znajdują się na obszarze Niemiec, czas trwania transportu zwierząt przeznaczonych do uboju nie może przekraczać 8 godzin.
Portuguese[pt]
Se o lugar de expedição e o lugar de destino se situarem no território nacional, a duração do transporte de animais domésticos destinados a abate não pode exceder 8 horas.
Romanian[ro]
În cazul în care locul de plecare și locul de destinație sunt situate în interiorul teritoriului național, durata transportului animalelor domestice destinate sacrificării nu poate depăși opt ore.
Slovenian[sl]
Če sta kraj odpreme in namembni kraj na nacionalnem ozemlju, prevoz domačih živali za zakol ne sme trajati več kot 8 ur.