Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Wanneer ons die juk van dissipelskap op ons neem, veg ons teen Satan.
Amharic[am]
10 የደቀ መዝሙርነትን ቀንበር በምንሸከምበት ጊዜ ሰይጣንን እንደተቃወምነው ይቆጠራል።
Arabic[ar]
١٠ ونحن نقاوم الشيطان عندما نلبّي دعوة يسوع ان نحمل نيره ونصير تلاميذ له.
Azerbaijani[az]
10 Biz şagirdlik boyunduruğu daşımaqla, Şeytana qarşı mübarizə aparırıq.
Baoulé[bci]
10 Kɛ e fa e ti wla Zezi i kɔmin su waka’n i bo’n, e nin Satan e kun.
Central Bikol[bcl]
10 Kun pinapasan niato an sakal nin pagkadisipulo, linalabanan niato si Satanas.
Bemba[bem]
10 Nga twasenda ikoli lya kuba abasambi, ninshi tulelwisha Satana.
Bulgarian[bg]
10 Когато поемем ярема да бъдем ученици на Христос, ние се борим срещу Сатан.
Bislama[bi]
10 Taem yumi tekem yok ya we Jisas i wantem givim long yumi, we i min se yumi kam ol disaepol blong hem, yumi stap faet agensem Setan.
Bangla[bn]
১০ যখন আমরা শিষ্যত্বের জোয়াল গ্রহণ করি, আমরা শয়তানের বিরুদ্ধে লড়াই করছি।
Cebuano[ceb]
10 Sa dihang atong isangon ang yugo sa pagkatinun-an, kita nakig-away kang Satanas.
Seselwa Creole French[crs]
10 Kan nou pran sa zoug ki Zezi i ofer son bann disip, nou pe lit kont Satan.
Czech[cs]
10 Když na sebe bereme jho, které máme nést jakožto Ježíšovi učedníci, bojujeme proti Satanovi.
Danish[da]
10 Når vi tager det åg på os at være Jesu disciple, kæmper vi imod Satan.
German[de]
10 Unter dem Joch der Jüngerschaft führen wir einen Kampf gegen Satan.
Ewe[ee]
10 Ne míetsɔ Yesu ƒe nusrɔ̃lanyenye ƒe kɔkutia la, Satanae ma míele avu wɔm kplii.
Efik[efi]
10 Ke ini nnyịn imende ọkpọnọ oro owụtde ke idi mbet Jesus ikọn̄ọ, nnyịn in̄wana ye Satan.
Greek[el]
10 Όταν βάζουμε πάνω μας το ζυγό του μαθητή, αγωνιζόμαστε εναντίον του Σατανά.
English[en]
10 When we take on the yoke of discipleship, we are fighting against Satan.
Spanish[es]
10 Cuando aceptamos el yugo del discipulado, nos oponemos a Satanás.
Estonian[et]
10 Kui võtame enda peale ikke teenida Jeesuse jüngrina, siis nõnda me võitleme Saatana vastu.
Persian[fa]
۱۰ وقتی که زیر یوغ شاگردی مسیح میرویم با شیطان وارد جنگ میشویم.
Finnish[fi]
10 Kun otamme päällemme opetuslapseuden ikeen, taistelemme Saatanaa vastaan.
Fijian[fj]
10 Nida colata na ivua me baleta na cakacaka ni veivakatisaipelitaki, eda sa vorati Setani sara tiko ga.
French[fr]
10 En prenant sur nous le joug des disciples de Christ, nous luttons contre Satan.
Ga[gaa]
10 Kɛ́ wɔwo apã ni akɛha kaselɔi lɛ wɔfɔ wɔnɔ lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔmiiwuu kɛmiishi Satan.
Gilbertese[gil]
10 Ngkana ti amoa te amo are e anganira Iesu are ti a riki iai bwa taan rimwina, ti a buakana iai ngkanne Tatan.
Gun[guw]
10 Zẹgẹ devi-yinyin tọn zizedo okọ̀ zẹẹmẹdo dọ mí to avùnho sọta Satani.
Hausa[ha]
10 Sa’ad da muka ɗauka karkiyar almajirantarwa, muna yaƙi ne da Shaiɗan.
Hebrew[he]
10 כאשר אנו מקבלים על עצמנו את עול המשיח ונעשים לתלמידיו, אנו נלחמים בשטן.
Hindi[hi]
10 जब हम यीशु के चेले बनने का जूआ उठा लेते हैं, तो हम शैतान के खिलाफ लड़ रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Kon itakod naton ang gota sang pagkadisipulo, nagapakig-away kita batok kay Satanas.
Hiri Motu[ho]
10 Hahediba taudia edia huaia auna ita abia dae neganai, ita be Satani ida ita tuari noho.
Croatian[hr]
10 Kad uzmemo jaram koji nam Isus daje kao svojim učenicima, borimo se protiv Sotone.
Haitian[ht]
10 Lè nou mete jouk Jezi ban nou an antanke disip li, se lite n ap lite kont Satan.
Hungarian[hu]
10 Amikor felvesszük a tanítványi igát, Sátán ellen harcolunk.
Armenian[hy]
10 Հիսուսի աշակերտ լինելու լուծը մեզ վրա առնելով՝ մենք պայքարի ենք դուրս գալիս Սատանայի դեմ։
Western Armenian[hyw]
10 Երբ կը կրենք Յիսուսի մեզի տուած լուծը որպէս իր աշակերտները, Սատանայի դէմ կը պայքարինք։
Indonesian[id]
10 Apabila kita memikul kuk seorang murid, kita sedang berjuang melawan Setan.
Igbo[ig]
10 Mgbe anyị nyaara yok nke ịbụ onye na-eso ụzọ, anyị na-alụ ọgụ megide Setan.
Iloko[ilo]
10 No ibaklaytayo ti sangol ti panagbalin nga adalan, busbusorentayo ni Satanas.
Icelandic[is]
10 Við erum að berjast gegn Satan þegar við tökum á okkur það ok að vera lærisveinar.
Isoko[iso]
10 Okenọ ma tẹ wọ owha ọkwa-olele, yọ Setan ma be họre na.
Italian[it]
10 Prendendo su di noi il giogo dell’essere discepoli di Gesù, combattiamo contro Satana.
Georgian[ka]
10 ქრისტეს მოწაფეობის უღლის დადგმით სატანის წინააღმდეგ ვიბრძვით.
Kongo[kg]
10 Ntangu beto kebakaka vangu yina Yezu kepesa beto, beto kenwanaka ti Satana.
Kazakh[kk]
10 Шәкірттік қамыт киген кезде, біз Шайтанға қарсы күресеміз.
Kalaallisut[kl]
10 Jiisusimut ajoqersukkatut nammaataq taanna nammaatsiukkaangatsigu, Saatani akiortarparput.
Korean[ko]
10 우리가 제자로서 멍에를 메는 것은 사탄에게 반격을 가하는 것이 됩니다. ‘마귀를 대적하십시오.
Kaonde[kqn]
10 Umvwe twatambula kikonkoji kya kwikala mwana wa bwanga, ko kuba’mba tubena kumulwisha Satana.
Kyrgyz[ky]
10 Ыйсанын шакирттери катары ал берген моюнтурукту алуу менен биз Шайтанга каршы күрөшөбүз.
Ganda[lg]
10 Bwe twetikka ekikoligo ky’okuba abayigirizwa, tuba tulwanyisa Setaani.
Lingala[ln]
10 Ntango tokamati ekanganeli ya Yesu, elingi koloba tokómi bayekoli na ye, tozali kobunda na Satana.
Lozi[loz]
10 Ha lu lwala coko ya bulutiwa, lu lwanisa Satani.
Lithuanian[lt]
10 Imtis Jėzaus mokinystės jungo reiškia grumtis su Šėtonu.
Luba-Katanga[lu]
10 Shi tubasela lupungu lwa bu mwanā bwanga, nankyo i kulwa kotulwa na Satana.
Luba-Lulua[lua]
10 Patudi tuambula tshikokedi tshidi Kristo utupesha bu bayidi bende, tudi tuluangana ne Satana.
Luvale[lue]
10 Nge natulitwika toka yakupwa kambaji, kaha tuli nakuzunga naSatana.
Lushai[lus]
10 Zirtîr nihna nghâwngkawl kan bah hian, Setana kan bei lêt tihna a ni.
Latvian[lv]
10 Kad mēs uzņemamies Kristus jūgu, kļūdami par viņa mācekļiem, mēs dodam pretsparu Sātanam.
Morisyen[mfe]
10 Kan nou prend sa joug ki Jésus offert nou pou vinn so bann disciples, nou pé laguerre kont Satan.
Malagasy[mg]
10 Miady amin’i Satana isika, rehefa manaiky ny ziogan’i Kristy, izany hoe manaiky ho mpianany.
Marshallese[mh]
10 Ñe jej bõk ine eo Jesus ej letok ñan kij einwõt ri kalor ro an, jej jumae Satan.
Macedonian[mk]
10 Кога го земаме јаремот што Исус ни го нуди како на негови ученици, се бориме против Сатана.
Malayalam[ml]
10 ശിഷ്യത്വത്തിന്റെ നുകം ഏറ്റുകൊള്ളുമ്പോൾ നാം സാത്താനെതിരെ പോരാടുകയാണ്.
Mòoré[mos]
10 Tõnd sã n wa lebg a Zezi karen-biis n na n sɩng n tʋm ne-a, d zabda ne a Sʋɩtãana.
Marathi[mr]
१० आपण शिष्यत्वाचे हे जू स्वीकारतो तेव्हा खरे तर सैतानाचा प्रतिकार करत असतो.
Maltese[mt]
10 Meta nieħdu l- madmad li joffrilna Ġesù bħala d- dixxipli tiegħu, aħna nkunu qed niġġieldu kontra Satana.
Burmese[my]
၁၀ တပည့်ဖြစ်ခြင်းထမ်းပိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ထမ်းရွက်လိုက်သည်နှင့် စာတန်ကို ကျွန်ုပ်တို့တိုက်ခိုက်ကြရတော့သည်။
Norwegian[nb]
10 Når vi tar på oss det åk Jesus tilbyr oss som hans disipler, gjør vi motstand mot Satan.
Nepali[ne]
१० चेला हुँदा बोक्नुपर्ने जुवा बोक्न स्वीकार्दा हामीले शैतान विरुद्ध सङ्घर्ष गरिरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
10 Ngeenge hatu tambula ko ondjoko yokukala ovahongwa, otu li hatu kondjifa Satana.
Niuean[niu]
10 He magaaho ka uta e tautolu e lakau hahamo he tuaga tutaki, kua tau atu a tautolu ki a Satani.
Dutch[nl]
10 Als we het juk van het discipelschap op ons nemen, vechten we tegen Satan.
Northern Sotho[nso]
10 Ge re rwala joko ya go ba barutiwa, re lwa le Sathane.
Nyanja[ny]
10 Tikasenza goli lokhala ophunzira a Yesu, ndiye kuti tikulimbana ndi Satana.
Ossetic[os]
10 Уӕдӕ Йесо махӕн, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн, цы ӕфсондзы кой кӕны, уый не ’ккой сӕвӕргӕйӕ Сайтанӕн ныхкъуырд дӕттӕм.
Pangasinan[pag]
10 Sano sakbaten tayo so pako na inka-babangatan, sikatayo so mibakal ed si Satanas.
Papiamento[pap]
10 Ora nos tuma e yugo ku Hesus ta ofresé nos pa ta su disipel, nos ta luchando kontra Satanas.
Pijin[pis]
10 Taem iumi tekem yoke bilong wei for olsem disaepol, iumi faet againstim Satan.
Polish[pl]
10 Kiedy przyjmujemy na siebie to jarzmo i stajemy się uczniami Jezusa, podejmujemy walkę z Szatanem.
Pohnpeian[pon]
10 Ni atail kin alehda mehn wisik en wia tohnpadahk en Sises, kitail kin pelianda Sehdan.
Portuguese[pt]
10 Quando aceitamos o jugo do discipulado, estamos lutando contra Satanás.
Romanian[ro]
10 Când acceptăm jugul de discipoli, noi luptăm împotriva lui Satan.
Russian[ru]
10 Неся ярмо ученичества, мы ведем борьбу против Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
10 Iyo twikoreye umugogo Kristo aha abigishwa be, tuba tugiye kurwana na Satani.
Slovak[sk]
10 Keď na seba vezmeme jarmo Ježišovho učeníka, pustíme sa do boja proti Satanovi.
Slovenian[sl]
10 Ko si nadenemo jarem, ki nam ga Jezus ponuja kot svojim učencem, se postavimo po robu Satanu.
Shona[sn]
10 Patinotakura joko rokuva vadzidzi, tinenge tichirwisana naSatani.
Albanian[sq]
10 Kur marrim zgjedhën që na ofron Jezui si dishepuj të tij, po luftojmë kundër Satanait.
Serbian[sr]
10 Kada postanemo Hristovi učenici i uzmemo njegov jaram, mi se tada borimo protiv Satane.
Sranan Tongo[srn]
10 Te wi e teki a tyatyari di Krestes e gi wi leki en disipel, dan wi e feti teige Satan.
Southern Sotho[st]
10 Ha re jara joko ea ho ba barutuoa, re loantša Satane.
Swedish[sv]
10 När vi tar på oss lärjungaskapets ok strider vi mot Satan.
Swahili[sw]
10 Tunapochukua nira ya kuwa wanafunzi wa Yesu, tunapigana na Shetani.
Congo Swahili[swc]
10 Tunapochukua nira ya kuwa wanafunzi wa Yesu, tunapigana na Shetani.
Thai[th]
10 เมื่อ เรา รับ แอก แห่ง การ เป็น สาวก เรา กําลัง ต่อ สู้ กับ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
10 ደቀ መዛሙርቲ ብምዃን ኣርዑት ምስ እንጸውር: ምስ ሰይጣን ንቃለስ ኣሎና ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
10 Zum u se tee igbur i lun orhenen i Yesu a ne se la yô, se mba nôngon num a Satan.
Tagalog[tl]
10 Kapag pinapasan natin ang pamatok ng pagkaalagad, nilalabanan natin si Satanas.
Tetela[tll]
10 Etena kɛmbaso lɔkɔhɔ la Yeso dia monga ambeki ande, sho ndɔshanaka la Satana.
Tswana[tn]
10 Fa re sikara jokwe ya go nna morutwa, re lwa le Satane.
Tongan[to]
10 ‘I he‘etau to‘o ‘a e ‘ioke ko e tu‘unga-ākongá, ‘oku tau faitau fakafepaki ai kia Sētane.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Notupopwa mujoko lyabusikwiiya, tuli mukulwana a Saatani.
Tok Pisin[tpi]
10 Taim yumi kisim plang olsem wok bilong i stap disaipel, yumi mekim pait bilong sakim Satan.
Turkish[tr]
10 İsa’nın öğrencisi olma boyunduruğunu taktığımız için, Şeytan’a karşı savaşıyoruz.
Tsonga[ts]
10 Loko hi amukela joko ra ku va mudyondzisiwa, kahle-kahle hi va hi lwisana na Sathana.
Tatar[tt]
10 Гайсә шәкерте камытын алып, без Иблискә каршы көрәш алып барабыз.
Tumbuka[tum]
10 Para tikunyamura goliwori ilo Yesu watipa pakuŵa ŵasambiri ŵake, ndikuti tikwimikana na Satana.
Tuvalu[tvl]
10 Kafai ko talia ne tatou a te amo ke fai pelā me se soko o Iesu, ko taua atu ei tatou ki a Satani.
Twi[tw]
10 Sɛ yegye kɔndua a Yesu de ma yɛn sɛ n’asuafo no to yɛn ho so a, na yɛreko atia Satan.
Tahitian[ty]
10 Ia rave tatou i te zugo ei pǐpǐ, te aro ra ïa tatou ia Satani.
Ukrainian[uk]
10 Беручи на себе ярмо учнівства, ми боремося проти Сатани.
Umbundu[umb]
10 Nda tua tava oku ambata okanga yetu Satana kaka tẽla oku tu yapula.
Urdu[ur]
۱۰ جب ہم یسوع کی شاگردی کا جؤا اپنے اُوپر اُٹھا لیتے ہیں تو ہم دراصل ایسا کرنے سے شیطان کا مقابلہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
10 Musi ri tshi hwala dzhogo ine Kristo a ri ṋea yone ya u vha vhafunziwa vhawe, ri vha ri tshi khou lwa na Sathane.
Vietnamese[vi]
10 Khi chúng ta gánh lấy ách của việc làm môn đồ, chúng ta chống cự lại Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
10 Kon aton papas-anon an yugo han pagin disipulo, nakikig-away kita kan Satanas.
Wallisian[wls]
10 ʼE tou tauʼi ia Satana, mo kapau ʼe tou tali te ʼakau ʼamo, ʼaē ko te ʼuhiga tisipulo ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
10 Xa singena kwidyokhwe yokuba ngumfundi, silwa noSathana.
Yapese[yap]
10 Nap’an ni ngada feked fare mat’ rok pi gachalpen Jesus, ma aram e gad be cham ngak Satan.
Yoruba[yo]
10 Nígbà tá a bá gba àjàgà dídi ọmọ ẹ̀yìn Jésù sọ́rùn, ńṣe là ń kọjú ìjà sí Sátánì.
Yucateco[yua]
10 Le ken k-kʼam beetik baʼax ku páaʼtaʼal tiʼ utúul kristiaanoeʼ, táan k-tsʼáaikba tu koontra Sáatanas.
Zande[zne]
10 Ho ani asa tirani ni niga Yesu abawiriki, gure nga ani tona sovura kuti Satana.
Zulu[zu]
10 Uma samukela ijoka lokuba abafundi bakaJesu, silwa noSathane.