Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg har ikke desto mindre erfaret, at udenlandske køretøjer (konkret fem tyske, tre belgiske og to britiske) er blevet forsynet med en hjullås, hvorimod de nederlandske køretøjer ikke engang fik bøde.
German[de]
Mir ist jedoch der Fall bekannt geworden, dass ausländische Fahrzeuge (konkret fünf deutsche, drei belgische und zwei britische) mit einer Kralle versehen wurden, während die niederländischen Fahrzeuge nicht einmal einen Strafzettel erhalten haben.
Greek[el]
Όμως πρόσφατα μου γνωστοποιήθηκε μια περίπτωση όπου αλλοδαπά οχήματα (πιο συγκεκριμένα πέντε γερμανικά, τρία βελγικά και δύο βρετανικά) ακινητοποιήθηκαν με δαγκάνα, ενώ στα ολλανδικά οχήματα δεν είχε καν επιβληθεί πρόστιμο.
English[en]
I have been informed, however, that foreign-registered cars (in the event, five German, three Belgian and two British) have been clamped, while vehicles registered in the Netherlands have not even been given a parking ticket.
Spanish[es]
No obstante, he sabido de casos en que vehículos con matrículas extranjeras (y, más concretamente, cinco vehículos alemanes, tres belgas y dos británicos) fueron inmovilizados por un cepo, mientras que los vehículos neerlandeses ni siquiera fueron objeto de una multa.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin kuullut, että ulkomaalaisiin ajoneuvoihin (tarkemmin viisi saksalaista, kolme belgialaista ja kaksi brittiä) olisi kiinnitetty ajonestolukko takapyörään, kun taas Alankomaiden rekisterissä olevat ajoneuvot eivät ole saaneet edes pysäköintivirhemaksua.
French[fr]
Or, il se fait que des véhicules immatriculés à l'étranger (cinq allemands, trois belges et deux britanniques, pour être précis) ont été entravés par un sabot, alors que le pare-brise de ceux immatriculés aux Pays-Bas n'était même pas orné d'un procès-verbal.
Italian[it]
L'interrogante è tuttavia venuto a conoscenza del caso di alcuni veicoli esteri (per l'esattezza cinque tedeschi, tre belgi e due britannici) ai quali sono state applicate le ganasce, mentre ai veicoli olandesi non è stato applicato neppure un avviso di contravvenzione.
Dutch[nl]
Mij is echter ter ore gekomen dat buitenlandse voertuigen (in dit geval 5 Duitse, 3 Belgische en 2 Britse) een wielklem kregen, terwijl de Nederlandse voertuigen niet eens werden bekeurd.
Portuguese[pt]
É, no entanto, do meu conhecimento que veículos estrangeiros aí estacionados foram imobilizados com bloqueadores de rodas (nomeadamente, cinco veículos alemães, três belgas e dois britânicos), enquanto que os veículos com matrícula neerlandesa nem sequer foram alvo de uma multa.
Swedish[sv]
Jag känner dock ett fall där utländska fordon fick sina hjul blockerade med låsningsanordning (rent konkret handlade det om fem tyska, tre belgiska och två brittiska), medan de nederländska fordonen inte fick så mycket som en böteslapp.