Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" En nou is die tyd van die gety gekom het, die skip gooi haar kabels af, en uit die verlate Wharf die uncheered skip vir Tarsis, plastic, stroomlijnen, glij ders na die see.
Arabic[ar]
" والآن حان وقت المد والجزر ، ويلقي ظلالا من سفينة قبالة الكابلات لها ، ومن رصيف مهجور السفينة uncheered لترشيش ، وكلها الترنح ، ينساب إلى البحر.
Belarusian[be]
" А цяпер час прыліву прыйшоў, карабель скідае яе кабелі, а з пустэльнай прыстані uncheered судна для Тарсіс, усё імчыць, слізгае ў моры.
Bulgarian[bg]
" И сега време на прилива е дошъл кораб хвърля от нея кабели, както и от изоставен кей на uncheered кораб за Тарсис, всички careening, плъзга към морето.
Catalan[ca]
" I ara el moment de la marea ha arribat, el vaixell es despulla dels seus cables, i de la moll abandonat el vaixell uncheered a Tarsis, totes les tasques de carena, es llisca cap al mar.
Czech[cs]
" A teď přílivu přišlo, lodi vrhá z jejího vedení, a od opuštěné přístaviště the uncheered loď Tarsu, všechny vrávorá, klouže na moře.
Danish[da]
" Og nu, da tidevandet er kommet, skibet kaster off hendes kabler, og fra øde kaj the uncheered skibet til Tarshish, alle kølhaling, glider i havet.
German[de]
" Und jetzt ist die Zeit der Flut gekommen ist, das Schiff legt ab ihrem Kabel, und aus der verlassenen Kai der uncheered Schiff für Tarsis, alle careening, gleitet ins Meer.
English[en]
" And now the time of tide has come; the ship casts off her cables; and from the deserted wharf the uncheered ship for Tarshish, all careening, glides to sea.
Spanish[es]
" Y ahora el momento de la marea ha llegado, el barco se despoja de sus cables, y de la muelle abandonado el barco uncheered a Tarsis, todas las labores de carena, se desliza hacia el mar.
Estonian[et]
" Ja nüüd aeg tõusulaine on tulnud; laev heidab välja oma kaablid; ja mahajäetud sadamakai uncheered laeva Tarsis kõik laevade remont, libiseb merele.
French[fr]
" Et maintenant l'heure de la marée est venue; le navire largue ses câbles, et de la quai déserté le navire uncheered pour Tarsis, tous les carénages, glisse vers le large.
Irish[ga]
" Agus tá an am an taoide teacht anois; casts an long sí amach cáblaí; agus ó na caladh tréigthe an long uncheered do Tarshish, gach careening, glides chun farraige.
Galician[gl]
" E agora o momento da marea chegou, o buque lanza fóra dos seus cables, e da peirao abandonado o buque para Tarsos uncheered, todos careening, desliza cara ao mar.
Croatian[hr]
" A sada za vrijeme plime je došao, a brod baca off joj kabela, a od napuštena gat the uncheered brod za Taršiš, sve spušta, klizi na more.
Hungarian[hu]
" És most ideje dagály eljött, a hajó vet ki rá kábelek, és a kihalt rakpart the uncheered hajót Társis minden careening, siklik a tengerre.
Indonesian[id]
" Dan sekarang waktu pasang telah datang; kapal gips dari kabel nya, dan dari dermaga sepi kapal Tarsis uncheered untuk, semua meluncur, meluncur ke laut.
Icelandic[is]
" Og nú þegar fjöru er kominn, en skipið rangir burt kaplar hennar, og úr eyði Wharf the uncheered skipið fyrir Tarsis, allir careening, glides á sjó.
Italian[it]
" Ed ora il momento di marea è giunta la nave getta via la cavi, e dalla molo abbandonato la nave per Tarsis uncheered, tutti carenaggio, scivola verso il mare.
Lithuanian[lt]
" Ir dabar potvynio metu atėjo; laivo verčia išjungti savo kabeliai, ir iš apleistas prieplauka uncheered, Taršišo laivų, visų careening slystukais į jūrą.
Latvian[lv]
" Un tagad to gaita ir pienācis laiks, kuģa nomet viņu kabeļiem, un no pametis piestātne the uncheered kuģi Taršišs, visas careening, slīd jūrā.
Macedonian[mk]
" И сега е време на плима дојде; на бродот фрла собува кабли, и од напуштена пристан на uncheered брод за Тарсис, сите careening, лета во морето.
Malay[ms]
" Dan sekarang masa air pasang telah datang; kapal membuang off kabel- anaknya; dan daripada dermaga meninggalkan kapal uncheered untuk Tarsis, semua careening, glides ke laut.
Maltese[mt]
" U issa l- ħin ta ́marea wasal; - vapur xeħet barra kejbils tagħha, u mill - moll abbandunat il- vapur uncheered għall Tarshish, kollha careening, glides- baħar.
Norwegian[nb]
" Og nå er den tiden av tidevannet har kommet; skipet kaster av seg kabler, og fra øde brygge the uncheered skipet for Tarsis, alle skrenser, glir mot havet.
Dutch[nl]
" En nu de tijd van getij is gekomen, het schip werpt van haar kabels en van de verlaten werf de uncheered schip voor Tarsis, alle careening, glijdt naar de zee.
Polish[pl]
" A teraz czas fala nadeszła statek zrzuca ją kabli oraz z opuszczony estakada uncheered statku do Tarszisz, wszystkie zygzaki, płynie do morza.
Portuguese[pt]
" E agora a hora da maré chegou, o navio lança fora de seus cabos, e da cais abandonado o navio para Társis uncheered, todos careening, desliza para o mar.
Romanian[ro]
" Şi acum momentul a venit valul, nava aruncă de pe cablurile de ei, precum şi din chei părăsit nava uncheered for Tars, toate careening, alunecă spre mare.
Russian[ru]
" А сейчас время прилива пришел, корабль сбрасывает ее кабели, а из пустынной пристани uncheered судно для Фарсис, все мчащегося, скользит в море.
Slovak[sk]
" A teraz prílivu prišlo, lode vrhá z jej vedenia, a od opustené prístaviska the uncheered loď Tarzu, všetky vrávorá, kĺže na more.
Slovenian[sl]
" In zdaj je prišel čas plime, ladje odvrže svoje kable, in od zapuščen Wharf the uncheered ladje za Taršiš, vse careening, drsi na morje.
Albanian[sq]
" Dhe tani koha e valës ka ardhur, të anijes hedh jashtë kabllot e saj, dhe nga skelë braktisur anijen uncheered për të Tarshishit, të gjitha careening, glides në det.
Serbian[sr]
" А сада време плима је дошло, а брод збаци своју каблове, и из дезертирао пристаниште тхе унцхееред брод за Тарсис, све цареенинг, клизи на море.
Swedish[sv]
" Och nu när tidvattnet har kommit; skeppet kastar loss henne kablar, och från det öde kaj i uncheered fartyget Tarsis, alla skrovunderhåll, glider till sjöss.
Swahili[sw]
" Na sasa wakati wa wimbi imekuja meli casts mbali cables yake, na kutoka deserted wharf meli uncheered kwa Tarshishi, wote careening, glides na bahari.
Turkish[tr]
Gemi onun kabloları kapalı atmalarını; " Ve şimdi gelgit zamanı geldi ve tüm Careening terk iskele Tarnish için uncheered gemi denize kayar.
Ukrainian[uk]
" А зараз час припливу прийшов, корабель скидає її кабелі, а з пустельній пристані uncheered судно для Таршішу, все мчить, ковзає в море.
Vietnamese[vi]
" Và bây giờ là thời điểm thủy triều đã đến, tàu cởi bỏ dây cáp của mình, và từ hoang vắng bến tàu uncheered cho Tarshish, tất cả các careening, lướt biển.