Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل أن احصل على أموالي منه ، ولكن أقل من ذلك ، إيذائه سيكون شيئاً مرضياً.
Bulgarian[bg]
Предпочитам си парите, но и това може да е удовлетворяващо.
Czech[cs]
Raději bych měl peníze, které nám dluží, ale utrpení by mohlo být také uspokojující.
Danish[da]
Jeg vil helst have, det han skylder os, men ellers kan skade også være godt.
German[de]
Ich hätte lieber das Geld, dass er uns schuldet, aber... davon abgesehen, Kummer könnte mich zufrieden stellen.
Greek[el]
Θα προτιμούσα να έχω τα χρήματα που μας χρωστάει, αλλά στερούμενος αυτά, ο πόνος ίσως να είναι ικανοποιητικός.
English[en]
I'd rather have the money he owes us, but short of that, pain might be satisfying.
Spanish[es]
Preferiría tener el dinero que nos debe, pero a parte de eso, el daño puede ser satisfactorio.
Estonian[et]
Meelsamini eelistaks me seda raha, mille ta meile võlgu on, aga selle käigus oleks valu rahuldust pakkuv.
Finnish[fi]
Haluaisin mielellään hänen velkansa takaisin, mutta kipu voisi antaa helpotusta.
French[fr]
Je préférerais récupérer l'argent qu'il nous doit, mais sinon, pourquoi pas?
Hebrew[he]
הייתי מעדיף לקבל את הכסף שהוא חייב לנו, אולם... משזה איננו, כאב יספק.
Croatian[hr]
Najradije bi htio dobiti novac koji nam duguje, ali ako ne ide to, patnja bi mogla biti zadovoljavajuća.
Hungarian[hu]
Jobban örülnék, ha visszakapnánk a pénzünket, de ha nem megy, a fájdalom is kielégítő.
Indonesian[id]
Aku lebih suka hutangnya dibayar, meski begitu, " penderitaan " boleh juga
Italian[it]
Preferirei ricevere il denaro che ci deve, ma... visto che non si puo', potrei accontentarmi.
Macedonian[mk]
Поеќе сакам да ни ги даде парите што ни ги должи, ама покрај тоа, болката може да биде задоволителна.
Norwegian[nb]
Jeg vil heller ha pengene han skylder, men hvis ikke, kan smerte være greit.
Dutch[nl]
Ik heb liever het geld dat hij schuldig is, maar pijn kan ook voldoening geven.
Polish[pl]
Wolałbym odzyskać pieniądze, które jest nam winien, ale trochę bólu nie zaszkodzi.
Portuguese[pt]
Prefiro reaver o dinheiro que nos deve, mas até podia ser satisfatório.
Romanian[ro]
Aş prefera să primesc banii pe care ni-i datorează, dar în afară de asta, o suferinţă ar fi satisfăcătoare.
Russian[ru]
Я предпочел бы вернуть деньги, которые он нам должен, но на худой конец, страдания тоже неплохо.
Slovenian[sl]
Najraje bi hotel dobiti denar kateri nam dolguje, ampak če ne gre tako, bi trpljenje lahko bilo zadovoljujoče.
Serbian[sr]
Radije bih da dobijem novac koji nam duguje, ali pored toga, patnja bi mogla da bude zadovoljavajuća.
Turkish[tr]
Borcunu ödemesini isterdim ama acı çekmesi de tatmin edici.