Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je pupík zhojený, může být tele doprovázené dočasným dokladem přemístěno mezi hospodářstvími pouze dvakrát.
Danish[da]
Kalvene, hvis navle skal være helet inden flytning, må højst flyttes to gange mellem bedrifter og skal da være ledsaget af det midlertidige dokument.
German[de]
Wenn der Nabel verheilt ist, kann das Kalb mit einem provisorischen Begleitpapier höchstens zweimal umgesetzt werden.
Greek[el]
Υπό τον όρο ότι ο ομφάλιος λώρος έχει επουλωθεί, ο μόσχος απαγορεύεται να μετακινηθεί περισσότερο από δύο φορές μεταξύ των εκμεταλλεύσεων, συνοδευόμενος από το προσωπικό έγγραφο.
English[en]
Provided that the navel is healed, the calf may not move more than twice between holdings, accompanied by the temporary document.
Spanish[es]
Siempre que el ombligo esté cicatrizado, el ternero, acompañado del documento provisional, no podrá trasladarse entre explotaciones más de dos veces.
Estonian[et]
Kui naba on paranenud, ei tohi vasikat toimetada teise majandisse rohkem kui kaks korda, kusjuures loomaga peab kaasas olema ajutine dokument.
Finnish[fi]
Edellyttäen, että napa on parantunut, vasikka voidaan siirtää enintään kaksi kertaa tilalta toiselle väliaikaisen asiakirjan avulla.
French[fr]
Pour autant que l'ombilic soit cicatrisé, un veau ne peut pas être déplacé d'une exploitation à une autre plus de deux fois sous couvert du document temporaire.
Hungarian[hu]
Feltéve, hogy a köldökcsonk beforrott, a borjú az ideiglenes okmánnyal kettőnél több alkalommal nem mozgatható gazdaságok között.
Italian[it]
A condizione che l'ombelico sia cicatrizzato, un vitello munito del documento provvisorio non può essere trasportato più di due volte da un'azienda all'altra.
Lithuanian[lt]
Jei bamba yra užgijusi, veršelis negali būti gabenamas iš valdos į valdą su laikinuoju dokumentu daugiau kaip du kartus.
Latvian[lv]
Ar noteikumu, ka naba ir sadzijusi, kopā ar pagaidu dokumentu teļu drīkst pārvietot no saimniecības uz saimniecību ne vairāk kā divas reizes.
Maltese[mt]
Sakemm tkun fieqet iż-żokra, l-għoġol ma jistax jiċċaqlaq għal aktar minn darbtejn bejn propjetajiet akkumpanjat mid-dokument temporanju.
Dutch[nl]
Met het voorlopige document mag een kalf ten hoogste tweemaal van een bedrijf naar een ander bedrijf worden vervoerd, op voorwaarde dat de navel is genezen.
Polish[pl]
Cielę nie może być przemieszczane więcej niż dwa razy między gospodarstwami i to pod warunkiem zagojenia pępowiny, z towarzyszącym mu dokumentem tymczasowym.
Portuguese[pt]
Desde que o umbigo esteja cicatrizado, o vitelo pode ser transportado entre explorações acompanhado pelo documento temporário um máximo de duas vezes.
Slovak[sk]
Za predpokladu, že je pupok ošetrený, teľa môže byť premiestnené maximálne dvakrát s dočasným sprievodným dokladom.
Slovenian[sl]
Če je popek popolnoma zaceljen, se lahko tele premesti z gospodarstva na gospodarstvo, vendar z začasnim potnim listom ne več kakor dvakrat.
Swedish[sv]
Förutsatt att naveln har läkt får kalven flyttas högst två gånger mellan olika anläggningar, varvid den skall åtföljas av den provisoriska handlingen.