Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съпредседателят обърна внимание на членовете на СПА върху случая на почитаемия Hans Joachim Keil, член на Парламента, асоцииран министър на Самоа и министерски говорител на Тихоокеанския басейн в АКТБ на преговорите за СИП, който е бил арестуван в Съединените щати през септември # г. по обвинение в имиграция и сега е освободен под гаранция
Czech[cs]
Spolupředseda upozornil členy na případ pana Hanse Joachima Keila, poslance, náměstka ministra Samoy a hlavního tiskového mluvčího tichomořské AKT pro jednání o EPA, který byl v září # zatčen v USA, obviněného z imigrace, nyní propuštěného na kauci
Danish[da]
Formanden henledte medlemmernes opmærksomhed på sagen vedrørende Hans Joachim Keil, medlem af Parlamentet, viceminister for Samoa og førende ministertalsmand for AVS-staterne i Stillehavsområdet vedrørende forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler, som blev arresteret i USA i september #, tiltalt for immigrationsanliggender og nu løsladt mod kaution
German[de]
Der Ko-Präsident weist die Mitglieder auf den Fall des Abgeordneten Hans Joachim Keil, außerordentlicher Minister von Samoa und führender Sprecher der AKP-Staaten für die WPA-Verhandlungen, hin, der im September # in den Vereinigten Staaten aufgrund von einwanderungsbezogenen Vorwürfen festgenommen und mittlerweile gegen Kaution freigelassen wurde
Greek[el]
Ο Συμπρόεδρος εφιστά την προσοχή των μελών στην υπόθεση του Hans Joachim Keil, βουλευτή και υφυπουργού από τη Σαμόα και ανώτατου υπουργικού εκπροσώπου της ομάδας κρατών του Ειρηνικού στις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ, ο οποίος συνελήφθη στις ΗΠΑ τον Σεπτέμβριο του # λόγω παράτυπης μετανάστευσης και στη συνέχεια αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση
Spanish[es]
El Copresidente comunica a los miembros el caso de Hans Joachim Keil, diputado al Parlamento, Ministro Adjunto de Samoa y Portavoz Ministerial de los países ACP del Pacífico para las negociaciones de los AAE, que fue detenido en los Estados Unidos en septiembre de # por motivos relacionados con la legislación en materia de inmigración y que actualmente se encuentra libre bajo fianza
Estonian[et]
Kaaspresident juhtis liikmete tähelepanu Hans Joachim Keili juhtumile, ta on parlamendisaadik, Samoa abiminister ning AKV Vaikse ookeani piirkonna ministrite esindaja majanduspartnerluslepingu läbirääkimistel, ta vahistati #. aasta septembris Ameerika Ühendriikides ebaseadusliku sisserände süüdistusega, praegu on kautsjoni vastu vabastatud
French[fr]
Le coprésident attire l'attention des membres sur la situation de M. Hans-Joachim Keil, membre du Parlement, ministre associé samoan et principal porte-parole ministériel du groupe ACP Pacifique pour les négociations APE, arrêté aux États-Unis en septembre # pour infraction aux lois sur l'immigration, aujourd'hui relâché sur caution
Hungarian[hu]
A társelnök felhívja a képviselők figyelmét a szamoai parlament képviselőjének és társminiszterének, a csendes-óceáni AKCS-államok EPA-tárgyalásait vezető miniszteri szóvívőnek, Hans Joachim Keilnek az esetére, akit #. szeptemberében az Egyesült Államokban bevándorlás vádjával letartóztattak, és most feltételesen szabadlábra bocsátottak
Italian[it]
Il Copresidente richiama l'attenzione dei membri sul caso di Hans Joachim Keil, membro del parlamento, ministro associato di Samoa e principale portavoce ministeriale ACP per il Pacifico nei negoziati APE, arrestato negli Stati Uniti nel settembre # con l'accusa di immigrazione clandestina e attualmente libero su cauzione
Lithuanian[lt]
Pirmininkas atkreipė narių dėmesį į Parlamento nario, Samoa asocijuotojo ministro ir Ramiojo vandenyno AKR šalių pagrindinio ministerijos pranešėjo dėl EPS derybų Hanso Joachimo Keilo, kuris suimtas Jungtinėse Valstijose # m. rugsėjo mėn. dėl imigracijos kaltinimų ir dabar išleistas už užstatą, atvejį
Maltese[mt]
Il-Kopresident ġibed l-attenzjoni tal-Membri għall-każ tal-Onorevoli Hans Joachim Keil, membru tal-Parlament, Ministru assoċjat ta' Samoa u Kelliem Uffiċjali Ministerjali ewlieni tal-ACP fil-Paċifiku għan-negozjati għall-EPA, li kien arrestat fl-Istati Uniti f'Settembru # minħabba akkużi ta' immigrazzjoni u li issa ngħata l-ħelsien taħt garanzija
Dutch[nl]
De covoorzitter wijst de leden op de zaak van Z.E. Hans Joachim Keil, parlementslid, minister van Samoa en bij EPO-onderhandelingen de belangrijkste ministeriële woordvoerder van ACS-landen in de Stille Oceaan, die in september # in de VS is gearresteerd wegens overtreding van immigratieregels en die nu op borgtocht is vrijgelaten
Polish[pl]
Współprzewodniczący zwrócił uwagę członków na przypadek Hansa Joachima Keila, posła do parlamentu, wiceministra w rządzie Samoa i głównego rzecznika ministerialnego AKP z regionu Pacyfiku w negocjacjach dotyczących umowy o partnerstwie gospodarczym, aresztowanego w Stanach Zjednoczonych we wrześniu # r. przez służby imigracyjne i obecnie zwolnionego za kaucją
Romanian[ro]
Copreședintele a atras atenția membrilor asupra cazului dlui Hans Joachim Keil, deputat în Parlament, ministru asociat al Samoa și purtător principal de cuvânt ministerial al ACP Pacific pentru negocierile APE, care a fost arestat în Statele Unite în septembrie # pe motive legate de imigrare și a fost apoi eliberat pe cauțiune
Slovak[sk]
Spolupredseda upozornil poslancov na prípad pána Hansa Joachima Keila, poslanca Parlamentu, prísediaceho ministra Samoy a hlavného ministerského hovorcu tichomorských krajín AKT pre rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorý bol v septembri # zatknutý v USA na základe obvinení súvisiacich s imigráciou, a teraz prepustený na kauciu
Slovenian[sl]
Sopredsednik je člane opozoril na primer cenjenega Hansa Joachima Keila, poslanca Parlamenta, pridruženega ministra Samoe in glavnega pacifiškega ministrskega predstavnika AKP za pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu, ki je bil septembra # aretiran v Združenih državah, obtožen v zvezi s priselitvijo, zdaj pa izpuščen proti varščini
Swedish[sv]
Medordföranden uppmärksammade ledamöterna på att Hans Joachim Keil, parlamentsledamot, biträdande minister från Samoa och ansvarig talesman för AVS–Stillahavsområdet vid EPA-förhandlingarna, hade arresterats i Förenta staterna i september # och åtalas för att ha brutit mot immigrationslagstiftningen, men har nu frigetts mot borgen