Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Добре е да знаем, че имаме място, където можем да се откъснем от нещата на света и да получим свещени обреди и да помагаме на хората, които не са могли да ги получат в този живот”.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Hem i gud blong save se yumi gat wan ples we yumi save kamaot long ol samting blong wol, mo kasem ol tabu odinens mo helpem olgeta we oli no bin save kasem olgeta long laef ia.”
Cebuano[ceb]
Miingon siya, “Kanindot nga may dapit diin makapalayo kita sa mga butang sa kalibutan ug makadawat og sagradong mga ordinansa ug motabang sa dili makadawat niini dinhing kinabuhia.”
Czech[cs]
Říká: „Je dobré vědět, že máme místo, kde můžeme uniknout věcem tohoto světa a obdržet posvátné obřady a pomoci těm, kteří je nemohli obdržet v tomto životě.“
Danish[da]
Hun siger: »Det er godt at vide, vi har et sted, hvor vi kan komme væk fra verden og modtage hellige ordinancer og hjælpe andre, der ikke kunne modtage dem i dette liv.«
German[de]
Sie sagt: „Es ist gut zu wissen, dass es einen Ort gibt, wo man allem Weltlichen entkommen, heilige Handlungen empfangen und somit denen helfen kann, die sie in diesem Leben nicht empfangen konnten.“
English[en]
She says, “It is good to know we have a place where we can get away from the things of the world and receive sacred ordinances and help those who couldn’t receive them in this life.”
Spanish[es]
Ella dice: “Es algo tan especial el saber que tenemos un lugar donde podemos alejarnos de las cosas del mundo... y poder efectuar ordenanzas sagradas y poder ayudar a las demás personas que no pudieron en esta vida”.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”On hyvä tietää, että meillä on paikka, jossa voimme päästä pois siitä, mikä on maailmasta, ja saada pyhiä toimituksia ja auttaa ihmisiä, jotka eivät voineet saada niitä tämän elämän aikana.”
Fijian[fj]
E tukuna o koya, “E dua na ka vinaka ni da kila ni tiko e dua na vanua ka da rawa ni lako tani kina mai na veika ni vuravura ka ciqoma kina na veicakacaka tabu vakalotu ka vukei ira ka ra sega ni rawa ni ciqoma ena bula oqo.”
French[fr]
Elle dit : « C’est bien d’avoir un lieu où nous pouvons échapper aux choses du monde, recevoir des ordonnances sacrées et aider les personnes qui n’ont pas pu les recevoir dans cette vie.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Jó tudni, hogy van egy hely, ahol elszakadhatunk a világ dolgaitól és szent szertartásokban részesülünk, és segíthetünk azoknak, akik mindezt nem kapták meg ebben az életben.”
Indonesian[id]
Dia bertutur, “Adalah baik untuk mengetahui kita memiliki sebuah tempat di mana kita dapat menjauh dari apa yang dari dunia serta menerima tata cara-tata cara sakral dan membantu mereka yang tidak dapat menerimanya dalam kehidupan ini.”
Icelandic[is]
Hún sagði: „Gott er að vita að við eigum stað til að fara á, til að komast frá því sem heimsins er og taka á móti helgiathöfnum og hjálpa þeim sem ekki gátu tekið á móti þeim í þessu lífi.“
Italian[it]
Ella dice: “È bello sapere di avere un luogo in cui possiamo allontanarci dalle cose del mondo, in cui possiamo ricevere le sacre ordinanze e aiutare coloro che non le hanno potute ricevere in questa vita”.
Korean[ko]
“우리에게 세상의 것을 뒤로하고, 성스러운 의식을 받고, 이생에서 그런 의식을 받지 못한 분들을 도울 수 있는 곳이 있다는 것을 알게 되어 좋습니다.”
Latvian[lv]
Viņa saka: „Ir tik labi apzināties, ka mums ir kāda vieta, kur mēs varam nošķirties no pasaulīgā, saņemt svētos priekšrakstus un palīdzēt tiem, kuri nav varējuši tos saņemt savas dzīves laikā.”
Malagasy[mg]
Hoy izy hoe: “Tsara ny mahafantatra fa manana toerana izay ahafahantsika miala amin’ny zavatr’izao tontolo izao ary mandray ireo ôrdônansy masina sy manampy ireo izay tsy afaka nandray izany nandritra ity fiainana ity isika.”
Marshallese[mh]
Ej ba, “Elukkuun in em̧m̧an n̄an jeļā bwe ewōr juon jikin eo me jemaron̄ etal jān men ko an laļ in im bōk kain̄i ko rekwojarjar im jipan̄ ro raar jab būki ilo mour in.”
Norwegian[nb]
Hun sier: “Det er godt å vite at vi har et sted hvor vi kan komme vekk fra det som er av verden, og motta hellige ordinanser og hjelpe dem som ikke kunne motta dem i dette livet.”
Dutch[nl]
Ze zegt: ‘Het is goed om te weten dat we een plaats hebben waar we ons terug kunnen trekken van de wereld, heilige verordeningen kunnen ontvangen en hulp kunnen geven aan wie die niet in dit leven konden ontvangen.’
Polish[pl]
Podczas gdy Ingrid dzieli się swoimi przemyśleniami, widzimy, jak czyta pisma święte w swojej sypialni, otoczona kościelnymi plakatami, cytatami, książeczką Osobisty Rozwój, zdjęciami swojej rodziny i świątyni oraz jej ulubionymi pluszakami5.
Portuguese[pt]
Ela diz: “É bom saber que temos um lugar para onde podemos ir para nos afastar das coisas do mundo e receber ordenanças sagradas e ajudar aqueles que não puderam recebê-las nesta vida”.
Romanian[ro]
Ea spune: „Este bine să ştim că avem un loc în care să ne putem îndepărta de lucrurile din lume, să primim rânduieli sacre şi să-i putem ajuta pe cei care nu le-au putut primi în această viaţă”.
Russian[ru]
Она говорит: «Приятно знать, что у нас есть место, где можно отдаляться от всего мирского, принимать священные таинства и помогать тем, кто не может получить их в этой жизни».
Samoan[sm]
Fai mai o ia, “Ua manaia le iloaina ua i ai se nofoaga e mafai ona matou o ese atu i ai mai mea o le lalolagi ma maua sauniga paia ma fesoasoani ia i latou o e e le mafai ona mauaina i lenei olaga.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Det är fint att veta att vi har en plats där vi kan komma bort från det som hör världen till och ta emot heliga förrättningar och hjälpa dem som inte kunde ta emot dem i det här livet.”
Tagalog[tl]
Sabi niya, “Mabuti na may mapupuntahan tayong lugar para matakasan ang mga bagay ng mundo at matanggap ang mga sagradong ordenansa at tulungan ang mga hindi makatatanggap nito sa buhay na ito.”
Tongan[to]
ʻOkú ne pehē, “ʻOku lelei ke ʻilo ʻoku ʻi ai ha feituʻu ʻe lava ke tau mavahe atu ai mei he ngaahi meʻa ʻo e māmaní pea maʻu e ngaahi ouau toputapú mo tokoni ai kiate kinautolu ne teʻeki ke nau maʻu ia ʻi he moʻui ní.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia, « e ohipa maitai ia ite e, e vahi to matou no te faaatea mai i te mau mea o teie nei ao e no te farii mai i te mau oro‘a mo‘a e no te tauturu ia ratou tei ore i farii i te reira i roto i teie nei oraraa ».
Ukrainian[uk]
Вона каже: “Як чудово знати, що у нас є місце, куди ми можемо піти від того, що від світу, і отримати священні обряди й допомогти тим, хто не міг отримати їх у цьому житті”.
Vietnamese[vi]
Em ấy nói: “Thật là tốt để biết rằng chúng ta có được một nơi để có thể xa lánh những sự việc của thế gian và nhận được các giáo lễ thiêng liêng và giúp đỡ những người không thể nhận được các giáo lễ này trong cuộc đời này”.