Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" С кризата в Грузия отношенията между ЕС и Русия стигнаха до " кръстопът ", заявиха лидерите на блока в съвместно изявление в понеделник, в което призоваха Москва " да не се изолира от ЕВропа " и да спази всички свои ангажименти
Bosnian[bs]
" S krizom u Gruziji, odnosi između EU i Rusije došli su do raskrižja ", izjavili su lideri bloka u zajedničkom saopćenju u ponedjeljak, apelirajući na Moskvu " da se ne izolira od Evrope " i da ispuni sve svoje obaveze
Greek[el]
" Με την κρίση στη Γεωργία, οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας έχουν φτάσει σε σταυροδρόμι, " ανέφεραν οι ηγέτες του μπλοκ σε κοινή δήλωση τη Δευτέρα, προτρέποντας τη Μόσχα " να μην απομονωθεί από την Ευρώπη ", και να τιμήσει όλες τις δεσμεύσεις της
English[en]
" With the crisis in Georgia, relations between the EU and Russia have reached a crossroads, " the bloc 's leaders said in a joint statement Monday, urging Moscow " not to isolate itself from Europe " and to honour all its commitments
Croatian[hr]
" S krizom u Gruziji odnosi između EU i Rusije došli su na raskrižje ", ukazali su čelnici unije u zajedničkom priopćenju objavljenom u ponedjeljak, pozivajući Moskvu " da se ne izolira od Europe " i poštuje sve svoje obveze
Macedonian[mk]
„ Со кризата во Грузија, односите помеѓу ЕУ и Русија дојдоа на крстосница “, рекоа водачите на блокот во заедничката изјава од понеделникот, повикувајќи ја Москва „ да не се изолира себеси од Европа “ и да ги почитува сите свои обврски
Romanian[ro]
" Odată cu criza din Georgia, relaţiile dintre UE şi Rusia au ajuns la o răscruce ", au afirmat liderii Uniunii în cadrul unei declaraţii comune emise luni, cerând Moscovei " să nu se izoleze de Europa " şi să îşi respecte angajamentele
Albanian[sq]
" Me krizën në Gjeorgji, marrëdhëniet midis BE dhe Rusisë kanë arritur një udhëkryq, " thanë krerët e bllokut në një deklaratë të përbashkët të hënën, duke i kërkuar Moskës " të mos e izolojë veten nga Evropa " dhe të respektojë të gjitha angazhimet e saj
Serbian[sr]
" Sa krizom u Gruziji odnosi između EU i Rusije došli su na prekretnicu ", ukazali su lideri bloka u zajedničkom saopštenju objavljenom u ponedeljak, pozivajući Moskvu " da se ne izoluje od Evrope " i da poštuje sve svoje obaveze
Turkish[tr]
Pazartesi günü yayınladıkları ortak bildiride " Gürcistan' daki krizle, AB ile Rusya arasındaki ilişkiler dönüm noktasına ulaşmıştır. " diyerek, Moskova' yı " kendisini Avrupa' dan tecrit etmemeye " ve verdiği sözlerin hepsini tutmaya çağırdılar