Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 5: 6-9; 1Cr 11: 4-8) Ang mga eskolar wala sa bug-os makatino bahin sa kahulogan sa Hebreohanong termino nga gihubad dinhi nga “tunel sa tubig,” apan sa katibuk-an midawat niini o sa susamang mga termino (“agianan sa tubig,” RS, AT; “sandayong,” JP) nga lagmit mao gayod ang kahulogan.
Czech[cs]
(2Sa 5:6–9; 1Pa 11:4–8) Pokud jde o význam hebrejského výrazu, který je překládán jako „vodní tunel“, nejsou si učenci zcela jisti, ale toto či podobná vyjádření (‚vodní štola‘, EP; ‚žlaby‘, KB) obvykle přijímají jako nejpravděpodobnější význam.
Danish[da]
(2Sa 5:6-9; 1Kr 11:4-8) De lærde er ikke helt sikre på betydningen af det hebraiske udtryk der her er gengivet med „vandledningen“, men de godtager i almindelighed dette eller lignende udtryk („vandskakten“, RS, AT; „vandrenden“, JP) som det mest sandsynlige.
German[de]
Die Gelehrten sind sich in bezug auf die Bedeutung des hebräischen Ausdrucks, der hier mit „Wassertunnel“ wiedergegeben wird, nicht ganz sicher, allgemein wird jedoch dieser oder ein ähnlicher Ausdruck („Schacht“, EÜ; Lu; „Wasserschacht“, He) als die wahrscheinlichste Bedeutung angenommen.
Greek[el]
(2Σα 5:6-9· 1Χρ 11:4-8) Οι μελετητές δεν είναι απολύτως βέβαιοι για τη σημασία της εβραϊκής λέξης που μεταφράζεται εδώ “σήραγγα του νερού”, αλλά γενικά αποδέχονται αυτόν τον όρο ή άλλους παρόμοιους ως την πιθανότερη σημασία της.
English[en]
(2Sa 5:6-9; 1Ch 11:4-8) Scholars are not entirely certain of the meaning of the Hebrew term here rendered “water tunnel,” but generally accept this or similar terms (“water shaft,” RS, AT; “gutter,” JP) as the most likely meaning.
Spanish[es]
(2Sa 5:6-9; 1Cr 11:4-8.) Los eruditos no están seguros del significado del término hebreo traducido “túnel del agua” (BAS, NM, RH), pero por lo general aceptan esta expresión u otras similares (“canal”, BJ; “zanja [acueducto subterráneo]”, MK) como el significado más probable.
French[fr]
Les spécialistes ne sont pas tout à fait certains du sens du mot hébreu traduit ici par “ tunnel d’eau ”, mais ils considèrent généralement cette signification, ou d’autres qui y ressemblent (“ canal ”, Da ; Jé ; “ canal souterrain ”, BFC), comme la plus vraisemblable.
Indonesian[id]
(2Sam 5:6-9; 1Taw 11:4-8) Para pakar tidak sepenuhnya yakin dengan arti kata Ibrani yang di ayat ini diterjemahkan ”terowongan air”, tetapi mereka umumnya mengakui bahwa kemungkinan besar artinya ”terowongan air” atau istilah-istilah serupa (”saluran air”, TL, TB, RS, AT; ”parit”, JP).
Iloko[ilo]
(2Sm 5:6-9; 1Cr 11:4-8) Di naan-anay a masigurado dagiti eskolar ti kaipapanan ti Hebreo a termino ditoy a naipatarus nga “usok ti danum,” ngem daytoy wenno dagiti umasping a termino (“kalasugan ti danum,” RS, AT; “salulog,” JP) ti gagangay nga awatenda kas mabalbalin a kaipapananna.
Italian[it]
(2Sa 5:6-9; 1Cr 11:4-8) Gli studiosi hanno qualche incertezza circa il significato del termine ebraico qui reso “tunnel dell’acqua”, ma in genere accettano questo o termini simili (“canale”, CEI, VR; “acquedotto”, Lu) come il significato più probabile.
Japanese[ja]
サム二 5:6‐9; 代一 11:4‐8)ここで「地下水道」と訳されているヘブライ語の意味については,学者たちも完全に確認できたわけではありませんが,この訳語や類似の訳語(「水の縦坑」,改標,聖ア; 「溝」,ユダヤ)が,まず間違いないものとして一般に受け入れられています。
Korean[ko]
(삼둘 5:6-9; 대첫 11:4-8) 학자들은 그 기록들에서 “수로 터널”로 번역된 히브리어 표현의 의미를 전적으로 확신하지는 않지만, 그들이 일반적으로 가장 그럴 법한 의미로 받아들이는 표현은 “수로 터널” 혹은 그와 비슷한 표현들(“물 긷는 수직 갱도”, RS, AT; “수로”, JP)이다.
Norwegian[nb]
(2Sa 5: 6–9; 1Kr 11: 4–8) Forskerne er ikke helt sikker på betydningen av det hebraiske uttrykket som her er gjengitt med «vanntunnelen», men de holder i alminnelighet dette eller lignende uttrykk («vannbærersjakten», NO; «vannledningen», EN, NB) for å være den mest sannsynlige betydningen.
Dutch[nl]
Geleerden zijn niet helemaal zeker wat de betekenis is van de Hebreeuwse term die hier met „watertunnel” is weergegeven, maar over het algemeen wordt aangenomen dat de uitdrukking „watertunnel”, of een soortgelijke term („waterschacht”, AT; RS; „watergoot”, SV), de meest waarschijnlijke betekenis is.
Polish[pl]
Bibliści nie są całkowicie pewni, co znaczy hebrajski termin użyty w tym opisie, choć na ogół zgadzają się, że chodzi o „tunel wodny” (NŚ), „kanał” (Bp, BWP) lub coś podobnego.
Portuguese[pt]
(2Sa 5:6-9; 1Cr 11:4-8) Os peritos não têm certeza absoluta do significado do termo hebraico aqui traduzido “túnel de água”, mas, em geral, aceitam este e outros termos similares (“galeria”, BMD, BV, So; “canal (subterrâneo)”, Al, ALA, CBC) como o significado mais provável.
Russian[ru]
Среди ученых нет единого мнения о том, что означает еврейское слово, переданное здесь как «водный тоннель», но большинство согласны с этим значением («водяной туннель», СоП; «водопровод», ПАМ; «трубопровод», Тх).
Albanian[sq]
(2Sa 5:6-9; 1Kr 11:4-8) Studiuesit nuk janë plotësisht të sigurt për kuptimin e termit hebraik që këtu përkthehet ‘tunel uji’, por në përgjithësi pranojnë këtë ose përkthime të ngjashme («kanalin nëntokësor të ujit», ECM; «kanal të kroit», DSF) si kuptimet më të mundshme.
Swedish[sv]
(2Sa 5:6–9; 1Kr 11:4–8) Forskarna är inte helt säkra på innebörden i det hebreiska uttryck som här återges med ”vattentunneln”, men de anser i allmänhet att det ordet eller andra liknande ord (”vattenschaktet”, AT, RS; ”vattenledningen”, Åk, 1917) förmedlar den mest sannolika betydelsen.
Tagalog[tl]
(2Sa 5:6-9; 1Cr 11:4-8) Hindi lubusang matiyak ng mga iskolar kung ano ang kahulugan ng terminong Hebreo na isinalin dito bilang “inaagusan ng tubig,” ngunit karaniwang tinatanggap nila ito o ang katulad na mga termino (“daanan ng tubig,” RS, AT; “alulod,” JP) bilang ang pinakaposibleng kahulugan.
Chinese[zh]
撒下5:6-9;代上11:4-8)学者们不能完全肯定译作“水道”的希伯来语的含义,但一般认为最有可能的意思是“水道”或类似的词语(“竖井”,RS,AT;“水沟”,和合)。