Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie finale stryd sal God se Koninkryk “al hierdie koninkryke [van die wêreld] verbrysel en daar ’n einde aan maak, en self sal dit tot onbepaalde tye bly staan” (Daniël 2:44).
Amharic[am]
በዚህ የመጨረሻ ጦርነት ላይ የአምላክ መንግሥት “እነዚያን [የዓለም] መንግሥታት ሁሉ ያደቃል፤ እስከ መጨረሻውም ያጠፋቸዋል፤ ይህ መንግሥት ራሱ ግን ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል።”
Arabic[ar]
في تلك المعركة النهائية، «تسحق [مملكة الله] وتفني كل هذه الممالك [اي ممالك العالم] وهي تثبت الى الابد».
Central Bikol[bcl]
Sa pangultimong ralaban na iyan, an Kahadean nin Dios an “maronot asin matapos kan gabos na ining kahadean [sa kinaban], asin iyan mismo magdadanay sagkod sa mga panahon na daing talaan.”
Bemba[bem]
Muli iyi nkondo ya kulekelesha e mo Ubufumu bwa kwa Lesa “bukashonaula no kupesha aya mabufumu yonse [aya pano calo], kabili bukeminina umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
В тази последна битка Божието Царство „ще строши и довърши всички тия царства [на света], а само̀ то ще пребъде до века“.
Bislama[bi]
Long laswan faet ya, Kingdom blong God bambae i “flatemgud paoa blong ol narafala king [blong wol], nao bambae hem i rul oltaem gogo i no save finis.”
Bangla[bn]
সেই চূড়ান্ত যুদ্ধে ঈশ্বরের রাজ্য “[জগতের] ঐ সকল রাজ্য চূর্ণ ও বিনষ্ট করিয়া আপনি চিরস্থায়ী হইবে।”
Cebuano[ceb]
Nianang kataposang pakiggubat, ang Gingharian sa Diyos “magadugmok ug magatapos niining tanang gingharian [sa kalibotan], ug kini mobarog hangtod sa panahong walay tino.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lager final, Rwayonm Bondye “pou kraz e met en lafen avek tou sa bann rwayonm [sa lemonn], e li menm i pou dire pour en letan endefini.”
Czech[cs]
V této závěrečné bitvě Boží Království „rozdrtí a ukončí všechna tato království [světa] a samo bude stát na neurčité časy“.
Danish[da]
I denne endelige kamp vil Guds rige „knuse og gøre ende på alle disse [verdens] riger, men selv bestå evindelig“.
German[de]
Gottes Königreich wird in dieser alles entscheidenden Schlacht „alle diese Königreiche [der heutigen Welt] zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst wird es für unabsehbare Zeiten bestehen“ (Daniel 2:44).
Ewe[ee]
Le aʋa mlɔe sia wɔwɔ me la, “Mawu ƒe Fiaɖuƒe la agbã fiaɖuƒe mawo [siwo le xexeame] katã, eye wòagblẽ wo, ke eya ŋutɔ anɔ anyi tegbee.”
Efik[efi]
Ke akpatre ekọn̄ oro, Obio Ubọn̄ Abasi “ayanuak onyụn̄ ama kpukpru mme idụt emi, ndien enye ayada ke nsinsi.”
Greek[el]
Σε εκείνη την τελική μάχη, η Βασιλεία του Θεού «θα συντρίψει και θα βάλει τέλος σε όλες αυτές τις βασιλείες [του κόσμου] και η ίδια θα παραμένει στους αιώνες».
English[en]
In that final battle, God’s Kingdom “will crush and put an end to all these kingdoms [of the world], and it itself will stand to times indefinite.”
Spanish[es]
En esa batalla final, el Reino de Dios “triturará y pondrá fin a todos estos reinos [del mundo], y él mismo subsistirá hasta tiempos indefinidos” (Daniel 2:44).
Estonian[et]
Selles viimases lahingus hävitab Jumala Kuningriik „kõik need [maailma] kuningriigid, aga ta ise püsib igavesti” (Taaniel 2:44).
Persian[fa]
طی آن جنگ نهایی، حکومت خدا «تمامی آن سلطنتها را خرد کرده، مغلوب خواهد ساخت و خودش تا ابدالآباد استوار خواهد ماند.»
Finnish[fi]
Tuossa lopullisessa taistelussa Jumalan valtakunta ”murskaa kaikki – – [maailman] valtakunnat ja tekee niistä lopun, ja se itse pysyy aikojen hämärään asti” (Daniel 2:44).
Fijian[fj]
Ena iotioti ni ivalu, na Matanitu ni Kalou “ena vurumemeataka ga ka vakaotia na veimatanitu oqori [e vuravura], ka na tu ga ka sega ni mudu.”
French[fr]
Dans cette ultime bataille, le Royaume de Dieu “ broiera tous ces royaumes [du monde] et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis ”.
Ga[gaa]
Yɛ nakai naagbee ta lɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ‘baajwara [je lɛ] maŋtsɛyelii nɛɛ fɛɛ wɔtsɔwɔtsɔ, ni eeekpata amɛhiɛ, shi lɛ diɛŋtsɛ lɛ eeedamɔ shi kɛaatee naanɔ.’
Gilbertese[gil]
N te kaitira ni bo-ni-buaka anne ao “e na ururu ma ni kamaunai uea [n te aonnaba] akanne ni kabane [ana Tautaeka n Uea te Atua], ao e na tei matoa n aki toki.”
Gujarati[gu]
છેલ્લી લડાઈમાં, પરમેશ્વરનું રાજ્ય “આ [જગતના] સઘળાં રાજ્યોને ભાંગીને ચૂરા કરીને તેમનો ક્ષય કરશે, ને તે સર્વકાળ ટકશે.”
Gun[guw]
To awhàn tadona tọn ehe mẹ, Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na “gbà ahọludu [aihọn tọn lẹ] do flinflin bo sú ahọludu he lẹpo do, ewọ bo nasọ nọte kakadoi.”
Hausa[ha]
A wannan yaƙi na ƙarshe, Mulkin Allah “zai ragargaje dukan waɗannan mulkokin [na duniya] ya kawo ƙarshensu. Wannan mulki zai dawwama har abada.”
Hebrew[he]
במלחמה סופית זו, מלכות אלוהים ”תפורר את כל המלכויות האלה [של העולם] ותשים להן קץ והיא תקום לעולם” (דניאל ב’:44).
Hindi[hi]
उस आखिरी लड़ाई में परमेश्वर का राज्य “[संसार के] सब राज्यों को चूर चूर करेगा, और उनका अन्त कर डालेगा; और वह सदा स्थिर रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa sining katapusan nga inaway, “dugmukon [sang Ginharian sang Dios] kag papason ini tanan nga ginharian [sang kalibutan], kag magapadayon ini tubtob sa walay katubtuban.”
Croatian[hr]
U toj završnoj bici Božje će Kraljevstvo “satrti i ukinuti sva ta kraljevstva [ovog svijeta], a samo će stajati dovijeka” (Danijel 2:44).
Hungarian[hu]
Úgy, hogy ez lesz a végső csata, amikor Isten Királysága „szétzúzza és megsemmisíti mindazokat a királyságokat [a világban], maga pedig megáll időtlen időkig” (Dániel 2:44).
Indonesian[id]
Pada pertempuran terakhir itu, Kerajaan Allah ”akan meremukkan dan mengakhiri semua kerajaan [dunia] ini, dan akan tetap berdiri sampai waktu yang tidak tertentu”.
Igbo[ig]
N’agha ikpeazụ ahụ, Alaeze Chineke “ga-etipịa alaeze ndị a nile [nke ụwa] mee ka ha gwụsịa, ma ya onwe ya ga-eguzosi ike ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a maudi a gubat, ti Pagarian ti Dios “rumekennanto ken pagpatinggaenna amin dagitoy a pagarian [ti lubong], ket dayta agtalinaedto agingga kadagiti tiempo a di nakedngan.”
Isoko[iso]
Evaọ ohọre urere yena, Uvie Ọghẹnẹ o “rẹte whọlọ ivie [akpọ] na kpobi ọ vẹte rehọ ai ze oba, ọ vẹte jọ bẹdẹ.”
Italian[it]
In quella battaglia finale il Regno di Dio “stritolerà tutti questi regni [del mondo] e porrà loro fine, ed esso stesso sussisterà a tempi indefiniti”.
Japanese[ja]
その最終的な戦いにおいて神の王国は「[世界の]これらのすべての王国を打ち砕いて終わらせ,それ自体は定めのない時に至るまで続き」ます。(
Georgian[ka]
ამ საბოლოო ბრძოლაში ღვთის სამეფო „შემუსრავს და დააქცევს ყველა [ქვეყნიურ] სამეფოს, თავად კი უკუნისამდე იდგება“ (დანიელი 2:44).
Kongo[kg]
Na nsuka ya mvita yina, Kimfumu ya Nzambi “tafwa mpi tasukisa bimfumu yai yonso, mpi yo tayala mvula na mvula.”
Kannada[kn]
ಆ ಅಂತಿಮ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು “[ಲೋಕದ] ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಭಂಗಪಡಿಸಿ ನಿರ್ನಾಮಮಾಡಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವದು.”
Korean[ko]
그 최종 전쟁에서 하느님의 왕국은 “[세상의] 이 모든 왕국을 부서뜨리고 멸할 것이며, 한정 없는 때까지 서 있을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Mu yoya nkondo ikapelako, Bufumu bwa Lesa “bukalalaula buno bufumu [bwa panopantanda] bonse ne kwibupwishatu shata! pakuba abo bukekala myaka ne myaka.”
Ganda[lg]
Mu lutalo olwo olunaasembayo, Obwakabaka bwa Katonda “bujja kuzikiriza Obwakabaka obwo bwonna [obw’ensi], era [bwo] bunaabeerera emirembe gyonna.”
Lingala[ln]
Na etumba wana ya nsuka, Bokonzi ya Nzambe “ekobuka mpe ekosilisa makonzi oyo nyonso [ya mokili], mpe ekotikala lobiko na lobiko.”
Lozi[loz]
Mwa ndwa ya mafelelezo yeo, Mubuso wa Mulimu “u ka ketula ni ku feza mibuso kaufela [ya lifasi]; kono ona u ka ba teñi kamita ni ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Šioje galutinėje kovoje Dievo Karalystė „sutrupins į šipulius visas anas karalystes ir padarys joms galą, o pati tvers amžinai“.
Luba-Katanga[lu]
Mu bwine bulwi bwa mfulo’bo, Bulopwe bwa Leza “bukatyumuna bipindibipindi ne kukubija malopwe ano’a [a ntanda] onsololo, kadi bukemananga nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mvita eyi ya ndekelu, Bukalenge bua Nzambi ‘nebutshibule makalenge aa onso [a pa buloba] bitupa bitupa, nebuabutule, ne buobu nebujalame tshiendelele.’
Luvale[lue]
Mujita kaneyi yamakumishilo, Wangana waKalunga “naukachika mawanganosenawa nakuwakumisa, kaha ukiko naukelilanga haya myaka yosena.”
Lushai[lus]
Chu indona hnuhnûng berah chuan, Pathian Ram chuan “hêng [khawvêl] ram zawng zawngte hi a tikeh sawmin a tiral zâwk ang a, [chu Ram chu] kumkhuain a ding reng ang.”
Latvian[lv]
Šajā izšķirīgajā kaujā Dieva Valstība ”satrieks un iznīcinās citas [t.i., pašreiz pastāvošās] valstis, bet pati pastāvēs mūžīgi”.
Malagasy[mg]
Satria amin’io ady farany io, dia ‘hanorotoro sy handevona ireo fanjakana rehetra [eto an-tany ny Fanjakan’Andriamanitra], fa izy kosa hitoetra mandrakizay.’
Macedonian[mk]
Во таа конечна битка, Божјето Царство „ќе ги разбие и ќе ги уништи сите оние царства [во светот], а самото ќе стои довека“ (Даниел 2:44).
Malayalam[ml]
ആ അന്തിമ യുദ്ധത്തിൽ, ദൈവരാജ്യം “ഈ രാജത്വങ്ങളെ ഒക്കെയും തകർത്തു നശിപ്പിക്കയും എന്നേക്കും നിലനില്ക്കയും ചെയ്യും.”
Mòoré[mos]
Baasg zab-kãngã pʋgẽ Wẽnnaam Rĩungã “na n wãa [dũniyã soolem toɛy-toɛyã] fãa tɩ b menem n bas-a t’a yaas wakat fãa.”
Marathi[mr]
शेवटल्या लढाईत, देवाचे राज्य, “[जगातील] सर्व राज्यांचे चूर्ण करून त्यांस नष्ट करील व ते सर्वकाळ टिकेल.”
Maltese[mt]
F’din il- gwerra finali, is- Saltna t’Alla se “tfarrak u ttemm is- saltniet l- oħra kollha [tad-dinja], waqt li hi tibqaʼ wieqfa għal dejjem.”
Burmese[my]
ထိုနောက်ဆုံးစစ်ပွဲတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် “[လောက၏] နိုင်ငံရှိသမျှတို့ကို ချိုးဖဲ့ဖျက်ဆီး၍ အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
I den endelige striden skal Guds rike «knuse og gjøre ende på alle disse rikene [i verden], og selv skal det bestå til uavgrensede tider».
Nepali[ne]
त्यस अन्तिम युद्धमा परमेश्वरको राज्यले “[संसारका] सबै राज्यहरूलाई चक्नाचूर पार्नेछ, र तिनीहरूको अन्त गरिदिनेछ। तर यो राज्य चाहिं सदा सर्वदै रहिरहनेछ।”
Ndonga[ng]
Molugodhi ndoka lwahugunina, Uukwaniilwa waKalunga “otau ka nyanyagula notau ka teyagula omaukwaniilwa agehe [guuyuni] noku ga hulitha po, ihe wo wene tau ka kala sigo aluhe.”
Niuean[niu]
Ke he tauaga fakahiku ia, ko e Kautu he Atua “to tuki malipilipi mo e fakaotioti e tau kautu oti ia [he lalolagi], ka ko ia to tumau tukulagi a ia.”
Dutch[nl]
In die laatste strijd zal Gods koninkrijk „al deze koninkrijken [in de wereld] verbrijzelen en er een eind aan maken, en zelf zal het tot onbepaalde tijden blijven bestaan” (Daniël 2:44).
Northern Sotho[nso]
Ntweng yeo ya mafelelo, Mmušo wa Modimo “o tlo phšatla mebušô e mengwê ka moka [ya lefase] wa e fediša; xe e le wôna, o tlo êma xo ya xo ile.”
Nyanja[ny]
Pankhondo yotsiriza imeneyi, Ufumu wa Mulungu “udzaphwanya ndi kutha maufumu awo onse [a padziko lapansi]. Nudzakhala chikhalire.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਆਖ਼ਰੀ ਜੰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ “ਏਹਨਾਂ [ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ] ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੂਰ ਚੂਰ ਕਰ ਕੇ ਸਤਿਆ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ ਪਰ ਆਪ ਸਦਾ ਤਾਈਂ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Diad satan ya unor a bakal, say Panarian na Dios et “buybuyaken to naani tan upoten to naani so saraya ya amin a panarian [na mundo], et sikato so mansiansia lawas.”
Papiamento[pap]
Den e bataya final ei, e Reino di Dios “lo garna i pone un fin na tur e reinonan [di e mundu] aki, ma e mes lo dura pa semper.”
Pijin[pis]
Long datfala last faet, Kingdom bilong God “bae smasem and finisim evri kingdom hia [bilong world], and hemseleva nao bae stap olowe.”
Polish[pl]
Podczas tej decydującej bitwy Królestwo Boże ‛zmiażdży wszystkie królestwa [świata] i położy im kres, lecz samo będzie trwać po czasy niezmierzone’ (Daniela 2:44).
Portuguese[pt]
Nessa batalha final, o Reino de Deus “esmiuçará e porá termo a todos estes reinos, e ele mesmo ficará estabelecido por tempos indefinidos”.
Rundi[rn]
Muri iyo ntambara ya nyuma, Ubwami bw’Imana “buzomara bukomvomvore ubgami bgose bg’abo bami [b’isi]; yamara bgo buzohangama gushitsa ibihe vyose” (Daniyeli 2:44).
Romanian[ro]
În bătălia finală, Regatul lui Dumnezeu „va sfărâma şi va nimici toate acele împărăţii [ale lumii], dar [el însuşi] va dăinui pentru totdeauna“ (Daniel 2:44).
Russian[ru]
В этой завершающей битве Божье Царство «сокрушит и разрушит все царства [мира], а само будет стоять вечно» (Даниила 2:44).
Sango[sg]
Na hunzingo ti bira ni so, Royaume ti Nzapa ayeke fâ “royaume [ti sese] so kue ndulu ndulu, na a sala si royaume nde nde so kue awe; na fade royaume so angbâ lakue lakue.”
Sinhala[si]
එම අවසාන සටනේදී දෙවිගේ රාජ්යය “[ලෝකයේ] සියලු රාජ්යවල් පොඩි කර නැති කරන්නේය. එයද සදාකාලේටම පවතින්නේය.”
Slovak[sk]
Lebo v tomto záverečnom boji Božie Kráľovstvo „rozdrví a ukončí všetky tieto kráľovstvá [sveta] a ono samo bude stáť až na neurčité časy“.
Slovenian[sl]
V tem končnem spopadu bo Božje kraljestvo ‚zdrobilo in uničilo vsa ona kraljestva [sveta], a samo bo stalo na veke‘.
Samoan[sm]
I lenā taua faaiʻu, o le Malo o le Atua “na te tuʻimomomoina ma faaumatia ia malo uma lava [o le lalolagi], a o ia e tumau lava e faavavau.”
Shona[sn]
Muhondo iyoyo yokupedzisira, Umambo hwaMwari “huchaputsanya nokuparadza ushe uhwo hwose [hwenyika], ihwo huchamira nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Në këtë betejë përfundimtare, Mbretëria e Perëndisë «do të copëtojë dhe do të asgjësojë tërë këto mbretëri [të botës] dhe do të ekzistojë përjetë».
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo će u toj poslednjoj bici „razbiti i uništiti sva ta [svetska] kraljevstva, a ono će večno postojati“ (Danilo 2:44).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a lasti feti dati, Gado Kownukondre „sa broko ala den kownukondre [fu a grontapu] disi na pisipisi èn tyari wan kaba kon na den, èn ensrefi sa tan te ten di no skotu” (Danièl 2:44).
Southern Sotho[st]
Ntoeng eo ea ho qetela, ’Muso oa Molimo “o tla silakanya o felise mebuso [ea lefatše] kaofela, ’me o tla ema ho isa linakong tse sa lekanyetsoang.”
Swedish[sv]
I den här sista striden kommer Guds kungarike att ”göra slut på alla dessa kungariken, men självt skall det bestå för oöverskådliga tider”.
Swahili[sw]
Kwenye vita hivyo vya mwisho, Ufalme wa Mungu “utazivunja na kuzikomesha falme hizi zote [za ulimwengu], nao utasimama mpaka wakati usio na kipimo.”
Congo Swahili[swc]
Kwenye vita hivyo vya mwisho, Ufalme wa Mungu “utazivunja na kuzikomesha falme hizi zote [za ulimwengu], nao utasimama mpaka wakati usio na kipimo.”
Tamil[ta]
அந்தக் கடைசி யுத்தத்தில், கடவுளுடைய ராஜ்யம் “[உலகத்தின்] அந்த ராஜ்யங்களையெல்லாம் நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, தானோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.”
Telugu[te]
ఆ చివరి యుద్ధంలో, దేవుని రాజ్యం “ముందు చెప్పిన [ఈ లోకములోని] రాజ్యములన్నిటిని పగులగొట్టి నిర్మూలము చేయును గాని అది యుగముల వరకు నిలుచును.”
Thai[th]
ใน การ สงคราม ขั้น สุด ท้าย นั้น ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า “จะ ทําลาย อาณาจักร อื่น ๆ [ของ โลก] ลง ให้ ย่อยยับ และ เผา ผลาญ เสีย สิ้น, และ อาณาจักร นี้ จะ ดํารง อยู่ เป็น นิจ.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ መወዳእታ ውግእ: መንግስቲ ኣምላኽ “ንዅለን እዘን መንግስትታት [ዓለም] እዚኣተን ክትጭፍልቐንን ከተጥፍኤንን እያ: ንሳ ግና ንዘለኣለም ክትቀውም እያ።”
Tiv[tiv]
Ken ityav mbi masejime la, Tartor u Aôndo “ua hembe ityartor igen [i shin tar] ne cii avur avur, ua tim i, kpa u yô, ua lu gbem sha won.”
Tagalog[tl]
Sa pangwakas na pakikipagbakang iyan, “dudurugin at wawakasan [ng Kaharian ng Diyos] ang lahat ng mga kahariang ito [sa daigdig], at iyon ay mananatili hanggang sa mga panahong walang takda.”
Tetela[tll]
Nɛ dia lo ta di’ekomelo sɔ, Diolelo diaki Nzambi “diayulanya waulelu ako tshe [wa l’andja], diayâshila ushiki, ku dio diame diayushikikala pundju.”
Tswana[tn]
Mo ntweng eo ya bofelo, Bogosi Jwa Modimo “bo tla thubaganya bo fedisa magosi ano otlhe [a lefatshe], mme bo tla ema ka bosakhutleng.”
Tongan[to]
‘I he tau faka‘osi ko iá, ‘e hanga ai ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘o “laiki mo faka‘auha ‘a e ngaahi pule‘anga ko ia [‘o e māmaní], kae tu‘u pe ia ‘o ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumamba oolo lwamamanino, Bwami bwa Leza “buyoopwayaula akumanisya mami [aamunyika] aya oonse, alimwi bwalo buyooima nji kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela laspela pait, Kingdom Bilong God ‘bai i daunim na bagarapim ol arapela king [bilong graun] na kingdom bilong en bai i stap oltaim.’
Turkish[tr]
Bu son savaşta Tanrı’nın Gökteki Krallığı “bu kırallıkların [dünyanın krallıklarının] hepsini . . . . parçalıyacak ve bitirecek, ve kendisi ebediyen duracak.”
Tsonga[ts]
Eka nyimpi yoleyo yo hetelela, Mfumo wa Xikwembu “wu ta pfotlosa kutani wu herisa mimfumo leyi hinkwayo [ya misava], kambe wona wu ta tshama hilaha ku nga riki na makumu.”
Tumbuka[tum]
Mu nkhondo yaumaliro iyi, Ufumu wa Ciuta “wamkuteketa mauthemba ghose agha [gha caru] na kughamara, kweni uwu tiwimilire muyirayira.”
Tuvalu[tvl]
I te taua fakaoti tenā, a te Malo o te Atua “ka fakatakavale ne ia a malo [o te lalolagi] katoa konā, kae tumau ki te se gata mai.”
Twi[tw]
Wɔ saa ko a etwa to no mu no, Onyankopɔn Ahenni ‘bebubu wiase ahenni horow no nyinaa ama asã, na ɛno de, ebegyina daa.’
Tahitian[ty]
I roto i tera aroraa hopea, “e hope roa . . . taua mau basileia ra [o te ao nei] i te parari e e pau” i te Basileia o te Atua e “e vai tera e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
У згаданій вирішальній битві Боже Царство «потовче й покінчить усі ті царства [світу], а само буде стояти навіки» (Даниїла 2:44).
Umbundu[umb]
Vuyaki waco wa sulako, Usoma wa Suku uka ‘kundula ovosoma osi a kulo kilu lieve. Kuenje owo uka kala oloneke ka vi pui.’
Venda[ve]
Mafheleloni a yeneyo nndwa, Muvhuso wa Mudzimu “u ḓo pwashakanya mivhuso yoṱhe [ya shango] wa i lozwa; wone uṋe wa ima lini na lini.”
Vietnamese[vi]
Vì trong trận chiến cuối cùng đó, Nước Đức Chúa Trời “sẽ đánh tan và hủy-diệt hết các nước trước kia [trong thế gian], mà mình thì đứng đời đời”.
Waray (Philippines)[war]
Hiton ultimo nga away, an Ginhadian han Dios “magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian [han kalibotan], ngan ini matindog ha kadayonan.”
Wallisian[wls]
ʼI te tau fakaʼosi ʼaia, ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ina “laliki anai pea mo fakatagata anai te ʼu puleʼaga fuli ʼaia [ʼo te malamanei], pea ko ia totonu ʼe tuʼu anai ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi honatou gataʼaga.”
Xhosa[xh]
Kwelo dabi lokugqibela, uBukumkani bukaThixo “buya kuzityumza buziphelise zonke ezi zikumkani [zehlabathi], buze bona bume ukusa kwixesha elingenammiselo.”
Yoruba[yo]
Nínú ogun ìkẹyìn yìí, Ìjọba Ọlọ́run “yóò fọ́ ìjọba wọ̀nyí [ìyẹn ìjọba ayé] túútúú, yóò sì fi òpin sí gbogbo wọn, òun fúnra rẹ̀ yóò sì dúró fún àkókò tí ó lọ kánrin.”
Chinese[zh]
在哈米吉多顿大战中,上帝的王国“要把[世上的]王国全都打碎灭绝。 这个王国必万世屹立”。(
Zande[zne]
Rogo gu yangara vura re, ga Mbori Kindo “akuadi agi angbi [nga ga zegino] re rukutu ki digisi he dunduko, si ki nye anye kindi.”
Zulu[zu]
Kuleyo mpi yokugcina, uMbuso kaNkulunkulu “uyochoboza uqede yonke le mibuso [yezwe], wona uqobo ume kuze kube nini nanini.”