Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на изграждането на бъдеща устойчивост на предприятията, ръководителите и управителните съвети често се ангажират с тези процеси, като поемат пряка отговорност, с което се осигурява по-добра структурираност и фокус в рамките на предприятието.
Czech[cs]
Se záměrem posílit odolnost společností se k takovým postupům často zavazují generální ředitelé a představenstva a přebírají za ně přímou odpovědnost, což zajišťuje společnostem strukturovanější a soustředěnější přístup.
Danish[da]
Med henblik på at sikre at virksomhederne fremover er modstandsdygtige, forpligter de øverste chefer og bestyrelser sig ofte til sådanne processer ved at tage direkte ansvar, hvilket giver mere struktur og fokus i virksomhederne.
German[de]
Mit Blick auf die Sicherung der Widerstandsfähigkeit ihrer Unternehmen in der Zukunft machen Geschäftsführer und Vorstände diese Neuausrichtung häufig zu ihrem eigenen Anliegen und übernehmen unmittelbare Verantwortung dafür, was strukturiertere und zielorientiertere Entwicklungsprozesse innerhalb der Unternehmen gewährleistet.
Greek[el]
Με στόχο την οικοδόμηση της μελλοντικής ευρωστίας των επιχειρήσεων, οι διευθύνοντες σύμβουλοι και τα διοικητικά συμβούλια δεσμεύονται συχνά σε τέτοιου είδους διαδικασίες αναλαμβάνοντας άμεση ευθύνη, γεγονός που εξασφαλίζει καλύτερη δομή και στοχοθέτηση εντός των επιχειρήσεων.
English[en]
With a view to building up companies' future resilience, CEOs and boards often commit themselves to such processes by taking direct responsibility, which ensures more structure and focus within companies.
Spanish[es]
Para reforzar la resiliencia futura de las empresas, los altos directivos y los consejos de administración se comprometen a menudo con estos procesos asumiendo una responsabilidad directa, lo que garantiza una mayor estructuración y focalización dentro de las empresas.
Estonian[et]
Ettevõtete tulevast vastupanuvõimet silmas pidades pühenduvad tegevdirektorid ja nõukogud sageli sellistele protsessidele, võttes endale otsese vastutuse, mis tagab parema ettevõttesisese struktuuri ja keskendumise.
Finnish[fi]
Yritysten korkein johto ja hallitus sitoutuvat usein yrityksen tulevan häiriönsietokyvyn kehittämiseksi tällaisiin prosesseihin ja ottavat suoraa vastuuta, mikä parantaa yritysten sisäistä ryhtiä ja terävöittää päämääriä.
French[fr]
Dans de nombreux cas, afin d'accroître à l'avenir la résilience des entreprises, les PDG et les conseils d'administration s'engagent vis-à-vis de ces processus en en prenant eux-mêmes la responsabilité directe, ce qui permet de mieux structurer et d'orienter de manière plus précise ces efforts au sein des entreprises.
Hungarian[hu]
A vállalatok jövőbeni rugalmasságának megteremtésére tekintettel a vezérigazgatók és az igazgatótanácsok gyakran kötelezik el magukat ilyen folyamatok mellett közvetlen felelősségvállalással, amely áttekinthetőbb szerkezetet és jobb fókuszt biztosít a vállalatokon belül.
Italian[it]
Nell'ottica di rafforzare, in prospettiva futura, la resilienza delle imprese, i dirigenti e i consigli di amministrazione si impegnano spesso in prima persona in questi processi, assumendosene la responsabilità diretta, il che garantisce un approccio più strutturato e un orientamento preciso in seno alle imprese.
Lithuanian[lt]
Siekdami didinti įmonių atsparumą ateities sunkumams, įmonių vykdomieji direktoriai ir valdybos, prisiimdami tiesioginę atsakomybę, dažnai patys įsipareigoja tokiems procesams, o tai užtikrina aiškesnę struktūrą ir dėmesio sutelkimą įmonėse.
Latvian[lv]
Lai veicinātu uzņēmumu izturētspēju nākotnē, uzņēmumu vadītāji un valdes bieži uzņemas tiešu atbildību, kas uzņēmumu darbību vairāk strukturē un koncentrē.
Maltese[mt]
Bil-għan li tinbena r-reżiljenza futura tal-kumpaniji, is-CEOs u l-bordijiet ħafna drabi jimpenjaw lilhom infushom għal dawn il-proċessi billi jieħdu responsabbiltà diretta, ħaġa li tagħti aktar struttura u enfasi fi ħdan il-kumpaniji.
Dutch[nl]
Wanneer het gaat om de bevordering van de veerkracht van bedrijven voor de toekomst, zetten topmanagers en bestuur zich vaak in voor dergelijke processen door directe verantwoordelijkheid te nemen, hetgeen bedrijven meer structuur en focus verleent.
Polish[pl]
Z myślą o zwiększeniu przyszłej odporności przedsiębiorstw dyrektorzy generalni i rady zarządu często angażują się w takie procesy, przyjmując na siebie bezpośrednią odpowiedzialność, która zapewnia lepszą strukturę i ukierunkowanie przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Com vista a construir a futura resiliência das empresas, os diretores gerais e conselhos de administração comprometem-se frequentemente com tais processos assumindo a responsabilidade direta, o que garante mais estrutura e convergência nas empresas.
Romanian[ro]
În vederea consolidării rezistenței viitoare a întreprinderilor, directorii și consiliile de administrație se angajează adesea la astfel de procese asumându-și direct răspunderea, ceea ce asigură eforturi mai structurate și mai orientate în cadrul întreprinderilor.
Slovak[sk]
Generálni riaditelia a predstavenstvá sa s cieľom posilniť budúcu odolnosť spoločností často zaväzujú k takýmto postupom, pričom preberajú priamu zodpovednosť, čo spoločnostiam zabezpečuje lepšiu štruktúru a zameranie.
Slovenian[sl]
Generalni direktorji in uprave podjetij se zaradi krepitve odpornosti podjetij v prihodnosti pogosto zavežejo tovrstnim procesom tako, da prevzamejo neposredno odgovornost, kar zagotavlja več strukture in usmerjenost znotraj podjetij.
Swedish[sv]
För att bygga upp företagens framtida återhämtningsförmåga tar företagschefer och styrelser ofta tag i processen genom att själva åta sig ett direkt ansvar, vilket utgör en garanti för mer strukturerade och fokuserade företag.