Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewerk vir julle bewerkbare grond, wanneer daar tyd is om Jehovah te soek totdat hy kom en julle onderrig gee in regverdigheid.”—Hosea 10:12.
Amharic[am]
ዓመጸኞቹ እስራኤላውያን እንዲህ ተብለው ነበር:- “ለራሳችሁ ጽድቅን ዝሩ፤ የጽኑ ፍቅርን ፍሬ ዕጨዱ፤ ዕዳሪውንም መሬት ዕረሱ፤ እርሱም መጥቶ፣ ጽድቅን በላያችሁ እስኪያዘንብ ድረስ፣ እግዚአብሔርን የምትፈልጉበት ጊዜ ነውና።”—ሆሴዕ 10:12
Arabic[ar]
افلحوا لأنفسكم أرضا صالحة للزراعة، ما دام يوجد وقت لتطلبوا يهوه إلى أن يأتي ويعلمكم بالبر». — هوشع ١٠:١٢.
Baoulé[bci]
An sɔn bo uflɛ, min Anannganman min mantanlɛ blɛ’n yɛ w’a ju yɛ. Amun fa amun wun mantan min, naan sɛ ḿ bá’n, m’an fa ti delɛ’n m’an blɛ amun.’—Oze 10:12.
Central Bikol[bcl]
Magkultibar kamo para sa saindo man sana nin matatanoman na daga, mantang igwa pang panahon na hanapon si Jehova sagkod na sia dumatong asin magtokdo sa saindo sa katanosan.” —Oseas 10:12.
Bemba[bem]
[Ilimineni ibala, ilyo kuli inshita ya kufwaya Yehova asuke esa no kusambilisho bulungami kuli imwe, NW].”—Hosea 10:12.
Bislama[bi]
Naoia i taem blong yufala i kambak long mi bakegen, mo sipos yufala i mekem olsem, bambae mi mi [“tijim yufala long ol stret fasin,” NW ].” —Hosea 10:12.
Cebuano[ceb]
Pagtikad kamo ug yuta nga arang matikad, sa dihang may panahon pa sa pagpangita kang Jehova hangtod nga siya moabot ug magatudlo kaninyo sa pagkamatarong.”—Oseas 10:12.
Seselwa Creole French[crs]
Prepar en bon later pour ou menm, kan i ankor annan letan pour rod Zeova ziska ki i vin ansenny zot ladrwatir.”—Osea 10:12.
Czech[cs]
Obdělávejte si ornou půdu, když je čas pátrat po Jehovovi, dokud nepřijde a nedá vám poučení ve spravedlnosti.“ (Ozeáš 10:12)
Danish[da]
Pløj jer et stykke nyt land når det er tid at søge Jehova, indtil han kommer og lærer jer retfærdighed.“ — Hoseas 10:12.
German[de]
Beackert für euch urbares Land, wenn es Zeit ist, nach Jehova zu suchen, bis er kommt und euch Unterweisung in der Gerechtigkeit erteilt“ (Hosea 10:12).
Greek[el]
Αροτριάστε καλλιεργήσιμη γη, όσο υπάρχει καιρός για αναζήτηση του Ιεχωβά, ώσπου να έρθει και να σας διδάξει δικαιοσύνη».—Ωσηέ 10:12.
English[en]
Till for yourselves arable land, when there is time for searching for Jehovah until he comes and gives instruction in righteousness to you.” —Hosea 10:12.
Spanish[es]
Labren para ustedes tierra cultivable, cuando hay tiempo para buscar a Jehová, hasta que él venga y les dé instrucción en justicia” (Oseas 10:12).
Finnish[fi]
Muokatkaa itsellenne viljelysmaata, kun on aika etsiä Jehovaa, kunnes hän tulee ja antaa teille opetusta vanhurskaudessa.” (Hoosea 10:12.)
French[fr]
Travaillez pour vous une terre arable, quand c’est le temps de rechercher Jéhovah, jusqu’à ce qu’il vienne vous enseigner la justice. ” — Hoshéa 10:12.
Ga[gaa]
Nyɛhũa hayii hu nyɛhaa nyɛhe; ejaakɛ eshɛ be ní akɛtaoɔ Yehowa sɛɛgbɛ kɛyashi beyinɔ ní eeeba ebanɛ jalɛ eha nyɛ.”—Hoshea 10:12.
Hebrew[he]
נירו לכם ניר [שדה מעובד ומוכן לזריעה], ועת לדרוש את יהוה עד יבוא ויורה צדק לכם” (הושע י’:12).
Hiligaynon[hil]
Bungkaga para sa inyo kaugalingon ang ulumhon nga duta, samtang may tion pa nga pangitaon si Jehova tubtob nga mag-abot sia kag maghatag sa inyo sing instruksion sa pagkamatarong.”—Oseas 10:12.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai lau be do lau mai, umui do lau hanamoa, medu namona bamona.” —Hosea 10:12.
Hungarian[hu]
Műveljetek magatoknak szántóföldet, amikor itt az ideje Jehova keresésének, míg el nem jön, és igazságosságra nem oktat benneteket” (Hóseás 10:12).
Armenian[hy]
«Սերմեցէք ձեզ համար արդարութիւնով, հնձեցէք ողորմութեան համեմատ, խամահատ մշակեցէք ձեզ համար, ըստ որում ժամանակ է Տիրոջը որոնելու, մինչեւ որ ինքը գայ եւ արդարութիւն տեղայ ձեզ վերայ» (Ովսէէ 10։ 12)։
Western Armenian[hyw]
«Արդարութեա՛մբ սերմանեցէք ձեզի, եւ կարեկցութեա՛մբ հնձեցէք. մշակեցէ՛ք ձեր խոպան հողերը, քանի ատենն է Տէրը փնտռելու, մինչեւ որ գայ ու ձեր վրայ արդարութիւն տեղացնէ»։—Ովսեայ 10։ 12, ԱՎ
Indonesian[id]
Garaplah tanah yang cocok ditanami, selagi ada waktu untuk mencari Yehuwa hingga ia datang dan memberikan pengajaran dalam keadilbenaran kepadamu.” —Hosea 10:12.
Iloko[ilo]
Mangtalonkayo maipaay iti bagbagiyo iti mumulaan a daga, bayat nga adda tiempo a panangbirok ken Jehova agingga nga umay ket mangipaay kadakayo iti pammilin buyogen ti kinalinteg.” ―Oseas 10:12.
Icelandic[is]
Takið yður nýtt land til yrkingar, þar eð tími er kominn til að leita Drottins, til þess að hann komi og láti réttlætið rigna yður í skaut.“ — Hósea 10:12.
Italian[it]
Coltivatevi il terreno arabile, quando c’è tempo per ricercare Geova finché egli venga e vi dia istruzione nella giustizia”. — Osea 10:12.
Kazakh[kk]
Қазір Ехобаны іздейтін уақыт келді, ол келіп, әділдікке үйретпейінше, өздеріңе тың жерді игеріңдер” (Ошия 10:12, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Piffissanngorpoq [Jehovap] ujarnissaanut, aggeqqullugu naapertuilluarnermillu ilissinnut siallersitseqqullugu.“ — Hosea 10:12.
Korean[ko]
여호와를 찾을 시간이 있을 때에, 마침내 하느님이 와서 너희에게 의를 교훈하기까지, 너희는 경작지를 갈아라.”—호세아 10:12.
Kyrgyz[ky]
Дың жериңерди айдагыла, ошондо Ал келип, үстүңөргө адилдикти жамгырдай төгөт, анткени Теңирди издей турган убакыт келди» (Ошуя 10:12).
Lingala[ln]
Bótimola mpo na bino moko mabelé ya malamu, wana ntango ya koluka Yehova ezali naino tii akoya koteya bino boyengebene.”—Hosea 10:12, NW.
Lozi[loz]
Kakuli ki nako ya ku bata [Muñ’a] Bupilo, mane a tahe mi a mi neliseze za ku luka.”—Hosea 10:12.
Luvale[lue]
Munachipila kuhuka, munahe kuhengesa.”—Hozeya 10:12.
Morisyen[mfe]
Travail enn la-terre ki kapav cultivé, pendant ki ena le temps pou rod Jéhovah, ziska ki Li vini ek Li enseigne zot la justice.”—Hoshéa 10:12.
Marshallese[mh]
Ejejjet ien bwe komin oktaktok ñõn iõ, ami Iroij, im inaj iwõj im wujlebwõj jerammõn iomi!” —Hosea 10:12.
Mongolian[mn]
Учир нь ЭЗЭН чиний дээр зөв шударгыг асгахаар [«заахаар», ШЕ] ирэх хүртэл Түүнийг хайх цаг нь одоо билээ» гэж хэлжээ (Хосеа 10:12).
Maltese[mt]
Agħżqu l- art mistrieħa, għax wasal żmien li tfittxu l- Mulej. Sakemm jiġi u [“jgħallimkom is- sewwa,” KŻ].” —Hosegħa 10:12.
Burmese[my]
မလုပ်သေးသောလယ်ကို ထွန်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသခင်သည် ကြွလာ၍ သင်တို့အပေါ်သို့ ဖြောင့်မတ်ခြင်းမိုးကို ရွာစေတော်မမူမီတိုင်အောင် ကိုယ်တော်ကိုရှာရသောအချိန် ရောက်လေပြီ။’—ဟောရှေ ၁၀:၁၂။
Norwegian[nb]
Dyrk opp dyrkbar jord til dere selv, når det er tid for å søke Jehova, inntil han kommer og lærer dere rettferdighet.» — Hosea 10: 12.
Nepali[ne]
तिमीहरूको बाँझो बारी जोत, किनकि परमप्रभुलाई खोज्ने समय यही हो, र उहाँ आएर तिमीहरूमाथि उद्धारको वृष्टि खन्याउनुहुनेछ।”—होशे १०:१२.
Ndonga[ng]
Likokoleleni oshikokola, osheshi efimbo la fika okukonga Omwene, fiyo Ye ote uya ndele te mu lokifile odula youyuki.” — Hosea 10:12.
Dutch[nl]
Bewerkt voor uzelf bebouwbaar land, wanneer er tijd is om Jehovah te zoeken totdat hij komt en u onderricht geeft in rechtvaardigheid.” — Hosea 10:12.
Ossetic[os]
Хуымы зӕххытыл кусут уӕхицӕн, уымӕн ӕмӕ нырма ис рӕстӕг Иегъовӕйы агурынӕн, цалынмӕ не ’рцӕуа ӕмӕ уӕ нӕ сахуыр кӕна рӕстдзинадыл» (Оси 10:12).
Pijin[pis]
Houm gudfala graon for iufala seleva, taem iufala garem taem for lukaotem Jehovah go kasem taem hem kam for givim instruction long raeteous fasin for iufala.”—Hosea 10:12.
Polish[pl]
Obrabiajcie ziemię uprawną, gdy jest czas, by szukać Jehowy, aż on przyjdzie i nauczy was prawości” (Ozeasza 10:12).
Pohnpeian[pon]
Kumwail deipweliada pein amwail pwehl kapw, ni ah miemiehte ahnsou en rapahki Siohwa lao e ketido oh ketikihda elen kaweid pwung ong kumwail.”—Oseia 10:12, NW.
Portuguese[pt]
Lavrai para vós mesmos a terra de lavoura, quando há tempo para se buscar a Jeová, até ele vir e vos dar instrução em justiça.” — Oséias 10:12.
Ruund[rnd]
Chidi chisu cha kuchirikik kudi am, [ Yehova], chad am nikez kakumwangilany yiyukish yivud.”—Ozey 10:12.
Sango[sg]
I fâ ngbele yaka ti i, teti so ayeke lâ ti gi L’Eternel, juska Lo ga Lo sa mbilimbili na ndo i.” —Osée 10:12.
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨකමින් ඔබටම වපුරාගන්න; කරුණාවේ හැටියට කපන්න; ඔබේ පුරන් බිම කොටන්න; මක්නිසාද යෙහෝවා ඇවිත් ඔබට ධර්මිෂ්ඨකම වස්වන තෙක් ඔහු සොයන්ට කාලය වේ.”—හොෂෙයා 10:12.
Slovak[sk]
Obrábajte si ornú pôdu, keď je čas hľadať Jehovu, dokiaľ nepríde a nedá vám poučenie v spravodlivosti.“ — Hozeáš 10:12.
Shona[sn]
Rimai nyika inorimika, pakunenge kuchine nguva yokutsvaka Jehovha kusvikira auya, okupai murayiridzo mukururama.”—Hosiya 10:12.
Albanian[sq]
Punoni arën tuaj, sa ka kohë për ta kërkuar Jehovain, derisa ai të vijë dhe t’ju japë udhëzime për drejtësinë.» —Hozea 10:12.
Serbian[sr]
Vreme je da tražite Jehovu, dok on ne dođe i izlije na vas pravdu [„pouči vas u pravednosti“, NW]“ (Osija 10:12).
Sranan Tongo[srn]
Wroko a gron, now di ten de ete fu suku Yehovah, teleki a sma e kon di e leri unu regtfardikifasi.” —Hosea 10:12.
Southern Sotho[st]
Itemeleng thite, ha ho sa na le nako ea ho batla Jehova ho fihlela a tla ’me a le rupela ka ho loka.”—Hosea 10:12.
Swedish[sv]
Odla upp åt er odlingsbar mark, när det är tid att söka Jehova, tills han kommer och lär er rättfärdighet.” (Hosea 10:12)
Swahili[sw]
Mjilimie udongo unaofaa kwa kilimo, kukiwa kungali na wakati wa kumtafuta Yehova mpaka atakapokuja na kuwatolea ninyi mafundisho kwa uadilifu.”—Hosea 10:12.
Congo Swahili[swc]
Mjilimie udongo unaofaa kwa kilimo, kukiwa kungali na wakati wa kumtafuta Yehova mpaka atakapokuja na kuwatolea ninyi mafundisho kwa uadilifu.”—Hosea 10:12.
Telugu[te]
యెహోవాను వెదకుటకు ఇదే సమయము గనుక ఆయన ప్రత్యక్షమై మీమీద నీతివర్షము కురిపించునట్లు ఇదివరకెన్నడును దున్నని బీడుభూమి దున్నుడి.” —హోషేయ 10:12.
Thai[th]
ม.], จง พึง ไถ ที่ ดิน ซึ่ง ร้าง อยู่, เพราะ ถึง เวลา ที่ จะ แสวง หา พระ ยะโฮวา แล้ว, จน กว่า พระองค์ จะ เสด็จ มา หลั่ง ผล แห่ง ความ ชอบธรรม ให้ แก่ ท่าน ทั้ง หลาย.”—โฮเซอา 10:12.
Tigrinya[ti]
እቶም ፋሉላት እስራኤላውያን “ንሱ ኽሳዕ ዚመጽእ: ጽድቂ ኸኣ ክሳዕ ዜዝንመልኩምሲ: ንእግዚኣብሄር እትደልዩሉ ጊዜ እዩ እሞ: ንኣኻትኩም ብጽድቂ ዝርኡ: ከም መጠን ምሕረቱ ኸኣ ዕጸዱ: ሓድሽ ጽግኢውን ጽግኡ” ተባሂሎም ነበሩ።—ሆሴእ 10:12
Turkmen[tk]
Ýehowany agtarmaga wagt barka, ol gelip dogrulygy öwredýänçä, sürüm ýerleri özüňiz üçin bejeriň» (Hoşea 10:12).
Tagalog[tl]
Magbungkal kayo ng sakahang lupain para sa inyong sarili, habang may panahon upang hanapin si Jehova hanggang sa dumating siya at magbigay sa inyo ng tagubilin sa katuwiran.” —Oseas 10:12.
Tetela[tll]
Etena ka nyanga [Jehowa] kambukuka, edja ndu lam’ayunduya dia ndjunyoloshiya akambu w’ololo.” —Hosea 10:12.
Tswana[tn]
Itlhagoleleng lefatshe le le siametseng go lengwa, fa go na le nako ya go batla Jehofa go fitlha a tla mme a lo ruta ka tshiamo.”—Hosea 10:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulipandile cipande canu, nkaambo casika ciindi cakuyandaula Jehova, aboole kuzoomulosezya bululami.”—Hosea 10:12.
Tsonga[ts]
Tirimeleni misava leyi rimekaka, loko ku ri ni nkarhi wo lavisisa Yehovha kukondza a fika, a mi letela hi ku lulama.”—Hosiya 10:12.
Tuvalu[tvl]
Ko oko nei ki te taimi e ‵tau ei mo koutou o ‵fuli mai ki a au, te otou Aliki, kae ka vau au o [“tuku atu a akoakoga amio‵tonu,” NW] ki luga i a koutou.” —Hosea 10:12.
Umbundu[umb]
Sosololi ocisoso osimbu kuli otembo yoku sanda Yehova okuti, iya oku longisi esunga.’ —Hosea 10:12.
Urdu[ur]
شفقت سے فصل کاٹو اور اپنی اُفتادہ زمین میں ہل چلاؤ کیونکہ اب موقع ہے کہ تُم [یہوواہ] کے طالب ہو تاکہ وہ آئے اور راستی کو تُم پر برسائے۔“—ہوسیع ۱۰:۱۲۔
Vietnamese[vi]
Vì là kỳ tìm-kiếm Đức Giê-hô-va, cho đến chừng nào Ngài đến và sa mưa công-bình trên các ngươi”.—Ô-sê 10:12.
Wallisian[wls]
Koutou gāueʼi maʼa koutou he kele maʼuli, ʼi te temi ʼaē ʼe tonu ai ke kumi ia Sehova ʼo aʼu ki tana haʼu ʼo akoʼi atu ia te aga faitotonu.” —Osea 10:12.
Xhosa[xh]
Zikhubeleleni umhlaba olimekayo, xa kukho ixesha lokumfuna uYehova de afike aze anikele uyalelo lobulungisa kuni.”—Hoseya 10:12.
Yapese[yap]
Mu gied e but’ ni rayog ko milay’, ni aram e gum’irchamed ko ngiyal’ ni ka bay e tayim ni ngam gayed Jehovah nge mada’ ko ngiyal’ ni nge yib i fonownagmed ko tin mmat’aw.” —Hosea 10:12, NW.
Yoruba[yo]
Ẹ ro ilẹ̀ adárafọ́gbìn fún ara yín nígbà tí àkókò wà fún wíwá Jèhófà, títí yóò fi dé, tí yóò sì fún yín ní ìtọ́ni ní òdodo.”—Hóséà 10:12.
Yucateco[yua]
Máakʼanteʼex le luʼumoʼ utiaʼal jumpʼéel túumben pakʼal, tumen u kʼiinil u kaxantaʼal Yuumtsil, tak ken taalak utiaʼal u taas u cháakiloʼob [salvación] ta wóokʼoleʼex» (Oseas 10:12).
Zulu[zu]
Zilimeleni umhlabathi olimekayo, lapho kusenesikhathi sokufuna uJehova aze afike anifundise ngokulunga.”—Hoseya 10:12.