Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Til stoette for appellen har appellanten gjort gaeldende, for det foerste, at det almindelige retsprincip om, at den, der fremfoerer et anbringende eller rejser en indsigelse, ogsaa skal foere bevis herfor, er tilsidesat, for det andet, at der er vaesentlige retlige mangler ved dommen, for det tredje, at dommen lider af begrundelsesmangler, for det fjerde, at der er foretaget en forkert bedoemmelse af de argumenter, som appellanten har fremfoert i foerste instans, for det femte, at dommens praemisser er behaeftet med inkonsekvenser, og for det sjette, at der foreligger processuelle mangler og indholdsmangler ved den appellerede dom for saa vidt angaar Kommissionens pligt til at yde diplomatisk beskyttelse.
German[de]
10 Zur Begründung ihres Rechtsmittels beruft sich die Rechtsmittelführerin erstens auf einen Verstoß gegen den allgemeinen Grundsatz des Verfahrensrechts, wonach die Beweislast die Partei treffe, die eine Behauptung aufstelle oder eine Einrede erhebe, zweitens auf das Bestehen schwerwiegender dem Urteil innewohnender Mängel, drittens auf die mangelnde Begründung des Urteils, viertens auf die fehlerhafte Würdigung des Vorbringens der Rechtsmittelführerin in der ersten Instanz, fünftens auf Widersprüche in den Gründen des Urteils und sechstens auf verfahrensrechtliche und materiell-rechtliche Mängel des Urteils in bezug auf die Erfuellung der Verpflichtung zum diplomatischen Schutz durch die Kommission.
Greek[el]
10 Προς στήριξη της αιτήσεώς της αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα επικαλείται, πρώτον, την παραβίαση της γενικής δικονομικής αρχής ότι ο προβάλλων ισχυρισμό ή ένσταση βαρύνεται και με την απόδειξή τους, δεύτερον, την ύπαρξη σοβαρών παρατυπιών που χαρακτηρίζουν την απόφαση, τρίτον, την έλλειψη αιτιολογίας της, τέταρτον, την εσφαλμένη εκτίμηση των επιχειρημάτων που προέβαλε η αναιρεσείουσα πρωτοδίκως, πέμπτον, αντιφάσεις στο σκεπτικό της αποφάσεως και, έκτον, δικονομικές και ουσιαστικές πλημμέλειες της αποφάσεως σχετικά με την εκπλήρωση εκ μέρους της Επιτροπής της υποχρεώσεώς της για παροχή διπλωματικής προστασίας.
English[en]
10 In support of its appeal, the appellant makes six pleas: (i) breach of the general principle of procedural law that the burden of proof is on the party which makes a contention or raises an objection; (ii) serious irregularities in the judgment; (iii) lack of reasons; (iv) errors in the assessment of the arguments raised by the appellant at first instance; (v) contradictions in the reasoning of the judgment; and (vi) irregularities in matters of procedure and in relation to the substance of the judgment as regards the Commission' s observance of its duty to maintain diplomatic protection.
Spanish[es]
10 En apoyo de su recurso de casación, la recurrente invoca, en primer lugar, la violación del principio general de derecho procesal según el cual la carga de la prueba corresponde a la parte que formula una alegación o propone una excepción, en segundo lugar, la existencia de graves irregularidades inherentes a la sentencia, en tercer lugar, la falta de motivación de esta última; en cuarto lugar, la apreciación errónea de las alegaciones formuladas en primera instancia por la recurrente, en quinto lugar, contradicciones de algunos de los fundamentos de Derecho de la sentencia, y, en sexto lugar, irregularidades en materia de procedimiento y sobre el fondo de la sentencia en lo que respecta la observancia, por parte de la Comisión, de su deber de protección diplomática.
French[fr]
10 A l' appui de son pourvoi, la requérante invoque, en premier lieu, la violation du principe général de droit de la procédure selon laquelle la charge de la preuve incombe à la partie qui formule une allégation ou soulève une exception, en deuxième lieu, l' existence d' irrégularités graves inhérentes à l' arrêt, en troisième lieu, le défaut de motivation de ce dernier, en quatrième lieu, l' appréciation erronée des arguments soulevés par la requérante en première instance, en cinquième lieu, des contradictions qui entacheraient des motifs de l' arrêt et, en sixième lieu, des irrégularités en matière de procédure et sur le fond de l' arrêt en ce qui concerne le respect, par la Commission, de son devoir de protection diplomatique.
Italian[it]
10 A sostegno del ricorso la ricorrente deduce, in primo luogo, la trasgressione del principio generale di diritto processuale in forza del quale l' onere della prova incombe alla parte deducente o che solleva un' eccezione, in secondo luogo, l' esistenza di gravi irregolarità relativamente alla sentenza, in terzo luogo, il difetto di motivazione di quest' ultima, in quarto luogo, l' erronea valutazione degli argomenti sollevati dalla ricorrente in primo grado, in quinto luogo, le contraddizioni che vizierebbero la motivazione della sentenza e, in sesto luogo, irregolarità processuali e per quanto riguarda il merito della sentenza nella parte in cui verte sull' adempimento da parte della Commissione del dovere di tutela diplomatica.
Dutch[nl]
10 Tot staving van haar hogere voorziening beroept requirante zich in de eerste plaats op schending van het algemene beginsel van procesrecht, volgens hetwelk de bewijslast rust op de partij die een stelling formuleert of een exceptie opwerpt, in de tweede plaats op ernstige onregelmatigheden in het arrest, in de derde plaats op het gemis aan motivering van dit arrest, in de vierde plaats op onjuiste beoordeling van de door requirante in eerste aanleg opgeworpen argumenten, in de vijfde plaats op tegenstrijdigheden die de motivering van het arrest zouden aantasten, en in de zesde plaats op onregelmatigheden processueel en ten gronde van het arrest, met betrekking tot de nakoming door de Commissie van haar verplichting tot het verlenen van diplomatieke bescherming.