Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tojoko Watanabe, hoof van die afdeling vir pasgebore babas by Tokio se Metropolitaanse Bokoeto-hospitaal, het gesê: “Kangaroesorg het in Colombia begin as ’n laaste uitweg weens ’n gebrek aan broeikaste.
Arabic[ar]
قال تويوكو واتانابي، رئيس قسم الاطفال المولودين حديثا في مستشفى بوكوتو في مدينة طوكيو: «نشأت فكرة رعاية الاطفال بطريقة الكنغر في كولومبيا كوسيلة يائسة لمواجهة نقص الحاضنات الاصطناعية.
Cebuano[ceb]
Si Toyoko Watanabe, tagdumala sa yunit sa bag-ong natawo nga mga bata didto sa Tokyo Metropolitan Bokuto Hospital, miingon: “Ang pag-atiman sama sa paagi sa kangaroo nagsugod sa Colombia ingong dinaliang solusyon sa kakulang ug mga incubator.
Czech[cs]
Tojoko Watanabeová, primářka oddělení pro novorozence v Tokijské metropolitní nemocnici Bokuto, vysvětlila: „Klokaní péče začala v Kolumbii, kde byla reakcí na zoufalý nedostatek inkubátorů.
Danish[da]
Toyoko Watanabe, som er leder på fødeafdelingen på Tokyo Metropolitan Bokuto Hospital, siger: „Kængurupleje begyndte i Colombia som et desperat tiltag på grund af manglende kuvøser.
German[de]
Toyoko Watanabe, Leiterin der Neugeborenenstation am Städtischen Krankenhaus Bokuto von Tokio, sagte: „Känguru-Pflege entstand aus Not und Armut heraus in Kolumbien, weil es nicht genügend Brutkästen gab.
Greek[el]
Η Τογιόκο Γουατανάμπι, υπεύθυνη της μονάδας νεογνών στο Μητροπολιτικό Νοσοκομείο Μποκούτο του Τόκιο, είπε: «Η “φροντίδα τύπου καγκουρό” άρχισε στην Κολομβία ως ύστατο μέτρο για την αντιμετώπιση της έλλειψης θερμοκοιτίδων.
English[en]
Toyoko Watanabe, chief of the newborn infant division at the Tokyo Metropolitan Bokuto Hospital, said: “Kangaroo care began in Colombia as a desperate measure against a shortage of incubators.
Estonian[et]
Tokyo Bokuto haigla vastsündinute osakonna juhataja Toyoko Watanabe ütles: „„Kängurumeetodit” hakati esmalt praktiseerima Colombias inkubaatorite vähesuse tõttu.
French[fr]
Toyoko Watanabe, responsable du service maternité dans un hôpital de Tokyo, déclare : “ La méthode kangourou est née en Colombie, pour faire face à la pénurie de couveuses.
Croatian[hr]
Toyoko Watanabe, šefica odjela za novorođenčad u bolnici Tokyo Metropolitan Bokuto, kaže: “U Kolumbiji se u nedostatku inkubatora pribjeglo klokan-metodi njegovanja beba.
Hungarian[hu]
Vatanabe Tojoko, a Tokiói Fővárosi Bokuto Kórház csecsemőosztályának főorvos asszonya ezt mondta: „A kengurumódszert Kolumbiában alkalmazták először, amikor szükséghelyzet állt elő, mert nem volt elég inkubátor.
Indonesian[id]
Toyoko Watanabe, kepala divisi untuk bayi yang baru lahir di Rumah Sakit Metropolitan Bokuto Tokyo, mengatakan, ”Perawatan ala kanguru dimulai di Kolombia sebagai sarana darurat akibat kurangnya inkubator.
Italian[it]
Toyoko Watanabe, primario del reparto neonatale dell’ospedale Metropolitan Bokuto di Tokyo, ha detto: “La terapia del canguro è nata in Colombia come drastico rimedio all’insufficienza di incubatrici.
Korean[ko]
“캥거루 케어는 콜롬비아에서 인큐베이터 부족에 대처하기 위한 절박한 대책으로 시작되었다.
Lithuanian[lt]
Bokuto ligoninės Tokijuje naujagimių skyriaus vedėja Tojoko Vatanabe sako: „Kengūros metodas pradėtas taikyti Kolumbijoje ieškant išeities iš beviltiškos situacijos — ten trūko inkubatorių.
Latvian[lv]
Tokijas Bokuto slimnīcas jaundzimušo nodaļas vadītāja Tojoko Vatanabe sacīja: ”Ķengura metodi sāka lietot Kolumbijā, kur tā radās kā ārkārtas paņēmiens inkubatoru trūkuma apstākļos.
Norwegian[nb]
Toyoko Watanabe, som er leder på avdelingen for nyfødte på et sykehus i Tokyo, sier: «’Kengurumetoden’ oppstod i Colombia som et desperat tiltak på grunn av mangel på kuvøser.
Nepali[ne]
टोकियो महानगर बोकुतो अस्पतालको नवजात शिशु विभागकी प्रमुख टोयोको वातानाबेले भनिन्: “कोलम्बियामा इन्कुबेटरको अभावले गर्दा वैकल्पिक उपायको रूपमा कंगारूले जस्तै गरी बच्चा स्याहार्ने पद्धतिको जन्म भयो।
Dutch[nl]
Toyoko Watanabe, hoofd van de kraamafdeling in het Bokutoziekenhuis in Tokio, zei: „Kangoeroeën is in Colombia begonnen als noodmaatregel wegens een tekort aan couveuses.
Portuguese[pt]
Toyoko Watanabe, chefe do berçário no Hospital Metropolitano Bokuto, de Tóquio, disse: “O método canguru começou na Colômbia como uma medida urgente contra a falta de incubadoras.
Romanian[ro]
Toyoko Watanabe, şeful secţiei de nou-născuţi a Spitalului Metropolitan Bokuto din Tokyo, a declarat: „Metoda «cangur» a fost practicată la început în Columbia ca o măsură urgentă pentru a rezolva problema lipsei incubatoarelor.
Russian[ru]
Тойоко Ватанабэ, заведующая отделением новорожденных в Токийской городской больнице Бокуто, говорит: «„Метод кенгуру“ появился в Колумбии как отчаянная попытка восполнить дефицит инкубаторов.
Slovak[sk]
Tojoko Watanabeová, primárka novorodeneckého oddelenia v Tokijskej mestskej nemocnici Bokuto, sa vyjadrila: „Metóda klokankovania sa začala používať v Kolumbii ako zúfalé riešenie nedostatku inkubátorov.
Slovenian[sl]
Tojoko Vatanabe, vodja oddelka za novorojenčke v eni od tokijskih bolnišnic, je rekla: »S kengurujčkanjem so začeli v Kolumbiji. Zaradi pomanjkanja inkubatorjev je bil to ukrep v sili.
Albanian[sq]
Tojoko Uatanabeja, shefe e repartit të të sapolindurve në Spitalin Bokuto në Tokion Metropolitane, tha: «Kujdesi si i nënës-kangur filloi në Kolumbi si një masë urgjente, pasi nuk kishte inkubatorë.
Serbian[sr]
Tojoko Vatanabe, načelnica odeljenja za novorođenčad u Gradskoj bolnici Bokuto u Tokiju, kaže: „Kengurski stil nege počeo je da se primenjuje u Kolumbiji kao prinudna mera zbog nedostatka inkubatora.
Swedish[sv]
Toyoko Watanabe, chef för neonatalavdelningen på ett sjukhus i Tokyo, sade: ”Känguruvården började i Colombia som en desperat åtgärd på grund av brist på kuvöser.
Swahili[sw]
Toyoko Watanabe, mkuu wa idara ya vitoto kwenye Hospitali Kuu ya Bokuto huko Tokyo, alisema: “Mbinu ya wazazi kukumbatia watoto wakiwa kifua wazi ilianza Kolombia kwa sababu ya upungufu wa vifaa vya kupasha vitoto joto.
Congo Swahili[swc]
Toyoko Watanabe, mkuu wa idara ya vitoto kwenye Hospitali Kuu ya Bokuto huko Tokyo, alisema: “Mbinu ya wazazi kukumbatia watoto wakiwa kifua wazi ilianza Kolombia kwa sababu ya upungufu wa vifaa vya kupasha vitoto joto.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Toyoko Watanabe, nangangasiwa sa departamento para sa mga bagong-silang na sanggol sa Tokyo Metropolitan Bokuto Hospital: “Nagsimula ang tulad-kanggaru na pangangalaga sa Colombia bilang desperadong pamamaraan upang lunasan ang kakulangan ng incubator.
Ukrainian[uk]
Керівник відділу новонароджених Токійської лікарні Бокуто, Тойоко Ватанабе, сказала: «Уперше «метод кенгуру» застосували в Колумбії як вимушений крок у час, коли бракувало інкубаторів.