Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verbondsark staan in ’n tent in Jerusalem waar Asaf en sy broers diens verrig, terwyl die hoëpriester Sadok en sy broers die voorgeskrewe offerandes by die tabernakel in Gibeon ’n paar kilometer noordwes van Jerusalem bring.
Arabic[ar]
فتابوت العهد مستقر في خيمة في اورشليم حيث يقوم آساف وإخوته بالخدمة، فيما رئيس الكهنة صادوق وإخوته يؤدُّون فرائض الذبائح في المسكن، على بعد بضعة اميال شمال شرقي اورشليم في جبعون.
Cebuano[ceb]
Ang arka sa tugon mipuyo sa balongbalong sa Jerusalem diin si Asap ug ang iyang igsoon mialagad, samtang pipila ka milya amihanan-kasadpan sa Jerusalem sa Gabaon, si Sadok ang hataas saserdote ug ang iyang mga igsoon mipadayon sa gibaod nga mga halad sa tabernakulo.
Czech[cs]
Truhla smlouvy spočívá ve stanu v Jeruzalémě, kde slouží Asaf a jeho bratři, zatímco několik kilometrů severozápadně od Jeruzaléma, v Gibeonu, pokračuje velekněz Cadok a jeho bratři v předepsaných obětech ve svatostánku.
Danish[da]
Pagtens ark befinder sig i et telt i Jerusalem, hvor Asaf og hans brødre gør tjeneste, mens ypperstepræsten Zadok og hans brødre fortsætter med at frembære de foreskrevne ofre ved tabernaklet i Gibeon, nogle få kilometer nordvest for Jerusalem.
German[de]
Die Bundeslade befindet sich in einem Zelt in Jerusalem, wo Asaph und seine Brüder Dienst leisten, während einige Kilometer nordwestlich von Jerusalem, in Gibeon, Zadok, der Hohepriester, und seine Brüder in der Stiftshütte die vorgeschriebenen Opfer darbringen.
Greek[el]
Η κιβωτός της διαθήκης βρίσκεται σε μια σκηνή στην Ιερουσαλήμ, όπου υπηρετούν ο Ασάφ και οι αδελφοί του, ενώ μερικά χιλιόμετρα βορειοδυτικά της Ιερουσαλήμ, ο αρχιερέας Σαδώκ και οι αδελφοί του εξακολουθούν να κάνουν τις καθιερωμένες θυσίες στη σκηνή του μαρτυρίου, που βρίσκεται στη Γαβαών.
English[en]
The ark of the covenant resides in a tent in Jerusalem where Asaph and his brothers are in attendance, while a few miles northwest of Jerusalem at Gibeon, Zadok the high priest and his brothers carry on the prescribed sacrifices at the tabernacle.
Spanish[es]
El arca del pacto está en una tienda en Jerusalén, donde sirven Asaf y sus hermanos, mientras que a unos kilómetros al noroeste de Jerusalén, en Gabaón, el sumo sacerdote Sadoc y sus hermanos efectúan en el tabernáculo los sacrificios prescritos.
Finnish[fi]
Liiton arkku on teltassa Jerusalemissa, jossa Aasaf ja hänen veljensä palvelevat, kun taas Gibeonissa, muutamia kilometrejä Jerusalemista luoteeseen, ylimmäinen pappi Saadok ja hänen veljensä toimittavat säädetyt uhrit tabernaakkelissa.
French[fr]
L’arche de l’alliance réside dans une tente à Jérusalem où servent Asaph et ses frères, tandis qu’à quelques kilomètres au nord-ouest de la ville, à Guibéôn, Tsadoq le grand prêtre et ses frères offrent les sacrifices prescrits par Jéhovah devant le tabernacle.
Croatian[hr]
Naime, kovčeg saveza nalazio se u šatoru u Jeruzalemu, gdje su služili Asaf i njegova braća, a sveti šator u kojem su veliki svećenik Sadok i njegova braća prinosili žrtve određene zakonom nalazio se nekoliko kilometara sjeverozapadno od Jeruzalema, u Gibeonu.
Hungarian[hu]
A szövetségláda Jeruzsálemben van, egy sátorban, ahol Aszáf és testvérei szolgálnak; Jeruzsálemtől néhány mérföldre északra pedig Gibeonban Sádók főpap és testvérei végzik az előírt áldozatokat a sátorban.
Armenian[hy]
Երուսաղեմում տապանակը վրանի մեջ է գտնվում, իսկ Ասափն ու նրա եղբայրները ծառայում են դրա առաջ, մինչդեռ Երուսաղեմից մի քանի կիլոմետր դեպի հյուսիս-արեւմուտք՝ Գաբաոնում, Սադոկ քահանայապետը ու նրա եղբայրները Օրենքով նշանակված զոհերը մատուցում են խորանում։
Indonesian[id]
Tabut perjanjian berada dalam sebuah kemah di Yerusalem, dijaga oleh Asaf dan saudara-saudaranya, sedangkan beberapa kilometer di sebelah barat laut Yerusalem di Gibeon, imam besar Zadok dan saudara-saudaranya mempersembahkan korban-korban yang ditugaskan di tabernakel.
Iloko[ilo]
Ti lakasa ti tulag agnanaed iti toldat’ Jerusalem a pagserserbian da Asaf ken kakabsatna, idinto ta mano la a milia iti amianan a laud ti Jerusalem sadi Gabaon, agdatdaton da Zadoc ken kakabsatna idiay tabernakulo.
Italian[it]
L’arca del patto risiede in una tenda a Gerusalemme, dove prestano servizio Asaf e i suoi fratelli, mentre il sommo sacerdote Zadoc e i suoi fratelli compiono i sacrifici prescritti presso il tabernacolo situato a Gabaon, alcuni chilometri a nord-ovest di Gerusalemme.
Japanese[ja]
契約の箱はアサフとその兄弟たちの仕えているエルサレムの天幕の中にとどまっている一方,エルサレムの北西数キロの所にあるギベオンでは,大祭司ザドクとその兄弟たちが規定された犠牲を幕屋でささげています。
Korean[ko]
계약의 궤는 예루살렘의 장막 안에 있고 거기에서 아삽과 그의 형제들이 섬기며, 한편 대제사장 사독과 그의 형제들은 예루살렘에서 북서쪽으로 몇 킬로미터 떨어진 기브온에 있는 장막에서 규정된 희생물을 바친다.
Lingala[ln]
Sanduku ya kondimana ezwami kati na hema moko na Yelusaleme epai kuna Asafa mpe bandeko na ye ya mibali bazali kosala mosala, nzokande na mwa kilomɛtɛlɛ moke na nɔ́rdi-wɛ́sti ya Yelusaleme, na Gibona, Sadoko nganga monene mpe bandeko na ye ya mibali bazali kopesa mbeka oyo esɛngamaki engebene Mibeko kati na mongombo.
Lozi[loz]
Aleka ya bulikani i ba mwa tende mwa Jerusalema m’o Asafi ni bahabo ba eza sebelezo, hailif’o kwa Gibioni, libima ze sikai kwa mutulo-upa wa Jerusalema, Zadoki muprisita yo muhulu ni bahabo ba eza matabelo a laezwi kwa tabernakele.
Malagasy[mg]
Ny fiaran’ny fanekena dia nitoetra tao amin’ny tranolay iray tany Jerosalema, nikarakaran’i Asafa sy ireo rahalahiny azy, kanefa tany Gibeona, kilaometatra vitsivitsy tany avaratra-andrefan’i Jerosalema, i Zadoka mpisoronabe sy ireo rahalahiny dia nanohy nanatitra teo amin’ny tabernakely ireo fanatitra nasaina nataony.
Malayalam[ml]
ഉടമ്പടിയുടെ പെട്ടകം യെരുശലേമിൽ ഒരു കൂടാരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, അവിടെ ആസാഫും അവന്റെ സഹോദരൻമാരും ശുശ്രൂഷിക്കുന്നു, അതേസമയം യെരുശലേമിന് ഏതാനും കിലോമീററർ വടക്കുപടിഞ്ഞാറു മാറി ഗിബെയോനിൽ മഹാപുരോഹിതനായ സാദോക്കും അവന്റെ സഹോദരൻമാരും സമാഗമനകൂടാരത്തിൽ നിർദിഷ്ടയാഗങ്ങൾ അർപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Paktkisten står i et telt i Jerusalem, hvor Asaf og hans brødre utfører tjeneste, mens øverstepresten Sadok og hans brødre utfører de foreskrevne ofringene i møteteltet i Gibeon, som ligger noen kilometer nordvest for Jerusalem.
Dutch[nl]
De ark van het verbond verblijft in een tent in Jeruzalem, waar Asaf en zijn broeders dienst verrichten, terwijl te Gibeon, enkele kilometers ten noordwesten van Jeruzalem, de hogepriester Zadok en zijn broeders de voorgeschreven offers in de tabernakel brengen.
Portuguese[pt]
A arca do pacto reside numa tenda em Jerusalém onde Asafe e seus irmãos assistem, ao passo que alguns quilômetros a noroeste de Jerusalém, em Gibeão, Zadoque, o sumo sacerdote, e seus irmãos oferecem no tabernáculo os sacrifícios prescritos.
Romanian[ro]
Arca legământului era într-un cort la Ierusalim, unde slujeau Asaf şi fraţii lui, în timp ce la Gabaon, oraş aflat la câţiva kilometri nord-vest de Ierusalim, Ţadoc, marele preot, şi fraţii lui aduceau la tabernacol jertfele stabilite.
Russian[ru]
Ковчег соглашения находится в шатре в Иерусалиме, где перед ним служат Асаф и его братья, в то время как в нескольких километрах к северо-западу от Иерусалима, в Гаваоне, первосвященник Садок и его братья приносят предписанные Законом жертвы при священном шатре.
Slovak[sk]
Truhla zmluvy spočíva v stane v Jeruzaleme, kde slúži Asaf a jeho bratia, kým niekoľko kilometrov severozápadne od Jeruzalema, v Gibeone, pokračuje veľkňaz Cádok a jeho bratia v predpísaných obetiach vo svätostánku.
Shona[sn]
Areka yesungano inogara mutende muJerusarema umo Asafi nehama dzake vanorindira, nepo makiromita mashomanene kuchamhembe kwakadziva kumadokero kweJerusarema paGibheoni, Zadhoki muprista mukuru nehama dzake vanopfuuridzira zvibayiro zvakarayirwa patabhenakeri.
Albanian[sq]
Arka e besëlidhjes gjendet në një tendë në Jerusalem, ku shërbejnë Asafi dhe vëllezërit e tij, kurse në Gibeon, pak kilometra në veri-perëndim të Jerusalemit, kryeprifti Sadok dhe vëllezërit e tij paraqesin flijimet e caktuara në tabernakull.
Serbian[sr]
Naime, kovčeg saveza se nalazio u šatoru u Jerusalimu, gde su služili Asaf i njegova braća, a sveti šator u kojem su prvosveštenik Sadok i njegova braća prinosili žrtve određene zakonom nalazio se nekoliko kilometara severozapadno od Jerusalima, u Gavaonu.
Southern Sotho[st]
Areka ea selekane e lula ka tenteng Jerusalema moo Asafe le banab’abo ba sebeletsang teng, ha Gibeone teng, lik’hilomithara tse seng kae ka leboea-bophirimela ho Jerusalema, moprista e moholo Tsadoke le banab’abo ba ntšetsa pele mahlabelo a laetsoeng tabernakeleng.
Swedish[sv]
Förbundets ark står i ett tält i Jerusalem, där Asaf och hans bröder gör tjänst, medan översteprästen Sadok och hans bröder frambär de föreskrivna offren vid tältboningen i Gibeon, som ligger några kilometer nordväst om Jerusalem.
Swahili[sw]
Sanduku la agano hukaa katika hema Yerusalemu ambako Asafu na ndugu zake wahudumia, huku kilometa chache kaskazini-magharibi ya Yerusalemu kule Gibeoni, Sadoki kuhani mkuu na ndugu zake waendelea na dhabihu zilizoamriwa kwenye tabenakulo.
Thai[th]
หีบ สัญญา ไมตรี ตั้ง อยู่ ใน พลับพลา ใน กรุง ยะรูซาเลม ซึ่ง อาซาฟ และ พี่ น้อง ของ เขา เฝ้า ดู แล ใน ขณะ ที่ อีก ไม่ กี่ กิโลเมตร ไป ทาง ทิศ ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ กรุง ยะรูซาเลม ที่ เมือง ฆิบโอน ซาโดค มหา ปุโรหิต กับ พี่ น้อง ของ เขา ถวาย เครื่อง บูชา ที่ พลับพลา ตาม พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
Ang kaban ng tipan ay nasa isang tolda sa Jerusalem at doon naglilingkod si Asaph at ang mga kapatid niya, samantalang ilang milya sa hilagang-kanluran sa Gabaon, si Zadok na mataas na saserdote at ang mga kapatid niya ay naghahandog sa tabernakulo.
Tswana[tn]
Letlole la kgolagano le mo tenteng kwa Jerusalema koo Asafe le bomorwarraagwe jaanong ba le tlhokometseng gone, fa dimaele di sekae go ya kwa bokonebophirima jwa Jerusalema kwa Gibeona, Sadoke moperisiti yo mogolo le bomorwarraagwe ba tsweletse ka go dira ditlhabelo tse di laotsweng mo motlaaganeng.
Turkish[tr]
Ahit Sandığı Yeruşalim’de Asaf ile kardeşlerinin hizmet ettiği bir çadırda dururken, Kutsal Çadır Yeruşalim’in birkaç kilometre batısındaki Gibeon’dadır; orada Başkâhin Tsadok ile kardeşleri Kanunda emredilen sunuları sunmaktadır.
Tsonga[ts]
Areka ya ntwanano yi tshama etendeni eYerusalema laha Asafa ni vamakwavo va yi langutelaka kona, kasi tikhilomitara ti nga ri tingani ku ya en’walungu-vupela-dyambu ka Yerusalema, eGibiyoni, Sadoki muprista lonkulu ni vamakwavo va ya emahlweni ni magandzelo lama hlamuseriweke etabernakeleni.
Tahitian[ty]
Tei roto te afata o te faufaa i te hoê fare ie i Ierusalema i reira o Asapha e to ’na mau taeae e tavini ai, area tau kilometera i te atearaa i te pae apatoerau tooa o te râ o te oire i Gibeona, te pûpû ra ïa te tahu‘a rahi ra o Zadoka e to ’na mau taeae i te mau tusia i faauehia i roto i te sekene.
Xhosa[xh]
Ityeya yomnqophiso ihleli kumnquba waseYerusalem apho kukho uAsafu nabantakwabo, ngoxa kwiikhilomitha nje ezimbalwa kumntla ntshona weYerusalem eGibheyon, uTsadoki umbingeleli omkhulu nabantakwabo besenza imibingelelo abayalelwe ukuba bayenze etabarnekileni.
Chinese[zh]
约柜安放于帐幕内,由亚萨和他的弟兄在柜前侍候,但在耶路撒冷西北数哩之遥的基遍,大祭司撒督和他的弟兄则在会幕献上规定的祭物。
Zulu[zu]
Umphongolo wesivumelwano uhlala etendeni eJerusalema lapho uAsafa nabafowabo bengabalindi khona, kuyilapho amamayela ambalwa ukuya enyakatho-ntshonalanga yeJerusalema eGibeyoni, uSadoki umpristi omkhulu nabafowabo benikela etabernakele ngeminikelo eyaleziwe.