Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien ’n goeie voorbeeld in die Nethinim en ander gelowige vreemdelinge wanneer hulle saam met die oorblyfsel opgaan om Jehovah se aanbidding van ganser harte te ondersteun (2:43, 55, vgl. NW).
Arabic[ar]
(٢: ٤٣، ٥٥) تأملوا ايضا في توبة الشعب بتواضع عندما أُعلموا بالمسلك الخاطئ الذي سلكوه بالتزاوج مع الجيران الوثنيين.
Cebuano[ceb]
(2:43, 55) Palandonga, usab, ang mapaubsanong paghinulsol sa katawhan sa dihang gibadlong sa ilang sayop nga kurso sa pagminyo uban sa paganong mga silingan.
Czech[cs]
(2:43, 55) Uvažujme také o pokorném pokání lidu, když byl varován před nesprávným jednáním, protože uzavírá sňatky s pohanskými sousedy.
Danish[da]
(2:43, 55) Læg også mærke til israelitternes ydmyge anger da de blev gjort opmærksomme på den overtrædelse de havde begået ved at indgå ægteskab med hedenske naboer.
German[de]
Wir sehen ein vortreffliches Beispiel in den Nethinim und anderen gläubigen Ausländern, die mit dem Überrest hinaufgehen und die Anbetung Jehovas ganzherzig unterstützen (2:43, 55).
Greek[el]
(2:43, 55) Αναλογιστείτε, επίσης, την ταπεινή μετάνοια του λαού όταν πληροφορήθηκαν ότι ήταν εσφαλμένη η πορεία που ακολούθησαν, δηλαδή, το να παντρευτούν γυναίκες από τους γειτονικούς ειδωλολατρικούς λαούς.
English[en]
(2:43, 55) Consider, too, the humble repentance of the people when advised of their wrong course in intermarrying with pagan neighbors.
Spanish[es]
Vemos un ejemplo excelente en los netineos y otros creyentes extranjeros que suben con el resto para apoyar de todo corazón la adoración de Jehová (2:43, 55).
Finnish[fi]
(2:43, 55) Ajattelehan myös kansan nöyrää katumusta, kun sille osoitettiin, että se oli menetellyt väärin solmiessaan seka-avioliittoja pakananaapurien kanssa.
French[fr]
Ezra nous propose le bel exemple des Nethinim et d’autres croyants étrangers qui accompagnèrent le reste pour soutenir pleinement le culte de Jéhovah (2:43, 55).
Croatian[hr]
U knjizi možemo vidjeti dobar primjer netina i drugih vjernih tuđinaca koji su se pridružili ostatku kako bi svim srcem podržali svetu službu Jehovi (2:43, 55).
Hungarian[hu]
Szép példát láthatunk a nétineusokban és a többi hívő idegenekben, akik a maradékkal együtt eljönnek, hogy teljes szívvel támogassák Jehova imádatát (2:43, 55).
Indonesian[id]
(2:43, 55, Klinkert) Perhatikan pula bagaimana rakyat dengan rendah hati bertobat ketika diberi tahu tentang kesalahan mereka karena mengawini bangsa tetangga mereka yang kafir.
Iloko[ilo]
(2: 43, 55) Amirisenyo, met, ti sipapakumbaba a panagbabawi dagiti umili idi nabalakadanda gaput’ dakes nga aramidda a nakiasawa kadagiti pagano a kaarubada.
Italian[it]
(2:43, 55) Considerate inoltre l’umile pentimento dimostrato dal popolo quando viene informato che ha seguito una condotta errata contraendo matrimoni con i vicini pagani.
Japanese[ja]
2:43,55)また,異教を奉ずる近隣の人々と雑婚するという誤った歩み方について忠告を受けた時,民が謙遜に悔い改めたことについても考えてください。(
Georgian[ka]
კარგ მაგალითს გვაძლევენ ნეთინიმები და სხვა მორწმუნე უცხოელები, რომლებიც გაჰყვნენ იუდეველებს, რათა მთელი გულით დაეჭირათ მხარი იეჰოვას თაყვანისმცემლობისთვის (2:43, 55).
Korean[ko]
(2:43, 55) 또한 이방인 이웃들과 통혼한 나쁜 행로에 대한 충고를 받았을 때 백성이 겸손하게 회개한 것을 생각해 보라.
Lingala[ln]
(2:43, 55) Tótalela mpe ezaleli ya kobongola motema oyo bato bamonisaki na ntango bapesamelaki toli na ntina na etamboli mabe oyo balandaki na kobaláká bapakano oyo bazalaki zingazinga na bango.
Lozi[loz]
(2:43, 55) Hape, mu nyakisise ku baka kwa ka buikokobezo kwa batu ha ba elezwa ka za nzila ya bona ye fosahezi mwa ku nyalelana ni bahedeni ba ba bapani ni bona.
Malayalam[ml]
(2:43, 55) പുറജാതികളായ അയൽക്കാരുമായി മിശ്രവിവാഹത്തിലേർപ്പെട്ടതിലെ തെററായ പ്രവർത്തനഗതിയെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചപ്പോഴത്തെ ജനത്തിന്റെ വിനീതമായ അനുതാപത്തെക്കുറിച്ചും പരിചിന്തിക്കുക.
Norwegian[nb]
(2: 43, 55) Legg også merke til hvordan folket i ydmykhet viste anger da de ble gjort oppmerksom på at de hadde handlet galt ved å gifte seg med hedninger.
Dutch[nl]
Wij zien een voortreffelijk voorbeeld in de Nethinim en andere gelovige buitenlanders die met het overblijfsel optrekken om Jehovah’s aanbidding van ganser harte te ondersteunen (2:43, 55).
Polish[pl]
Ukazano nam piękny przykład netynejczyków i innych wierzących cudzoziemców, którzy idą z ostatkiem, by z całego serca popierać wielbienie Jehowy (2:43, 55).
Portuguese[pt]
(2:43, 55) Considere também o humilde arrependimento do povo quando aconselhado sobre seu proceder errado de formar alianças matrimoniais com vizinhos pagãos.
Romanian[ro]
Avem exemplul excelent al netinimilor şi al altor străini plini de credinţă, care au însoţit rămăşiţa pentru a sprijini din toată inima închinarea la Iehova (2:43, 55).
Russian[ru]
Достоин внимания пример нефинеев и других чужеземцев, которые пошли с остатком, горя желанием поддержать поклонение Иегове (2:43, 55).
Slovak[sk]
(2:43, 55) Uvažujme aj o pokornom pokání ľudu, keď bol varovaný pred nesprávnym konaním, lebo uzavieral sobáše s pohanskými susedmi.
Slovenian[sl]
(2:43, 55) Pomislimo tudi na to, kako se ljudstvo ponižno pokesa, ko jih poučijo, kako narobe je bilo sklepati mešane zakone s poganskimi sosedi.
Shona[sn]
(2:43, 55) Rangarirawo rupfidzo rwokuzvininipisa rwavanhu apo vakapiwa zano nezvenzira yavo yakaipa mukuroorana navavakidzani vechihedheni.
Albanian[sq]
(2:43, 55) Të mendojmë edhe për pendimin që shfaqi me përulësi populli, kur iu shpjegua se kishin vepruar gabim duke lidhur martesa me fqinjët e tyre paganë.
Serbian[sr]
U knjizi možemo videti dobar primer Netineja i drugih vernih stranaca koji su se pridružili ostatku kako bi svim srcem podržali obožavanje Jehove (2:43, 55).
Southern Sotho[st]
(2:43, 55) Nahana hape ka ho baka ha sechaba ka boikokobetso ha se hlokomelisoa tsela ea sona e fosahetseng ea ho nyallana le baahisani ba bahetene.
Swedish[sv]
(2:43, 55) Lägg också märke till folkets ödmjuka ånger, när de blev uppmärksammade på att de hade handlat orätt genom att ingå blandäktenskap med hedniska grannar.
Swahili[sw]
(2:43, 55) Fikiria, pia, toba ya unyenyekevu ya watu waliposhauriwa juu ya mwendo wao wenye kosa katika kuoana na majirani wapagani.
Tamil[ta]
(2:43, 55) மேலும், புறமத அயலாருடன் கலப்பு திருமணம் செய்திருந்த ஜனங்களுடைய தவறான போக்கை சுட்டிக்காட்டியபோது அவர்கள் மனத்தாழ்மையுடன் மனந்திரும்பியதையும் கவனியுங்கள்.
Thai[th]
(2:43, 55) จง พิจารณา เช่น กัน ถึง การ กลับ ใจ ด้วย ใจ ถ่อม ของ ประชาชน เมื่อ ได้ รับ คํา แนะ นํา เรื่อง แนว ทาง ที่ ผิด ใน การ สมรส กับ ชน นอก รีต ที่ อยู่ ใน ละแวก ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
(2:43, 55) Isaalang-alang din ang mapagpakumbabang pagsisisi ng bayan nang ipakilala sa kanila ang kamalian ng pag-aasawa sa mga paganong kalapit-bayan.
Tswana[tn]
(2:43, 55) Tlhokomela gape go ikotlhaya ka boikobo ga batho fa ba ne ba gakololwa ka tsela ya bone e e phoso ya go nyalana le baagelani ba bone ba baheitane.
Turkish[tr]
Bundan başka, hakiki tapınmayı tüm yürekleriyle desteklemek için Yahudilerle birlikte yola çıkan Netinim ve diğer imanlı yabancılar bizim için harika bir örnektir (2:43, 55).
Tsonga[ts]
(2:43, 55) Nakambe xiya ku hundzuka ko titsongahata ka vanhu loko va tsundzuxiwe hi ta ndlela ya vona leyi hoxeke ya ku tekana ni vaakelani lava nga vahedeni.
Tahitian[ty]
(2:43, 55) A feruri atoa na i te tatarahapa haehaa o te nunaa ia faaarahia ratou e ua hara ratou i to ratou faaipoiporaa i to te mau nunaa etene tapiri.
Xhosa[xh]
(2:43, 55) Kwakhona, qwalasela ukuguquka ngokuzithoba kwabantu xa beboniswa ukuphosakala kwekhondo labo ngokwendiselana nabamelwane abangabahedeni.
Chinese[zh]
2:43,55)此外,请也想想百姓因与信奉异教的邻族通婚而受到告诫时,他们立即就谦卑地悔改。(
Zulu[zu]
(2: 43, 55) Cabanga futhi, ngokuphenduka kwabantu ngokuzithoba lapho bexwayiswa ngenkambo yabo engalungile yokuganiselana nomakhelwane abangamaqaba.