Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nun erklären beide Seiten, sie wünschten neue Geschichtsbücher, die dazu beitragen würden, den Haß wegen dieser Grenzstreitigkeiten abzubauen.
Greek[el]
Τώρα και οι δυο πλευρές λένε ότι θέλουν νέα ιστορικά βιβλία για να βοηθήσουν να κατευνάσουν τις φλέγουσες φιλονεικίες του παρελθόντος για το θέμα των συνόρων.
English[en]
Now both sides say they want new history books to help soothe over the heated border disputes of the past.
Spanish[es]
Ahora ambos lados dicen que quieren nuevos libros de historia para ayudar a mitigar las ardientes polémicas de frontera del pasado.
Finnish[fi]
Nyt molemmat osapuolet sanovat haluavansa uusia historiankirjoja lauhduttaakseen menneisyyden kuumia rajakiistoja.
French[fr]
Mais des deux côtés on désire maintenant de nouveaux manuels d’Histoire pour apaiser les querelles très vives du passé.
Italian[it]
Ora entrambe le parti dicono di volere nuovi libri di storia per contribuire ad attenuare le accese dispute di confine del passato.
Japanese[ja]
いま双方の側では,過去における国境紛争の熱をさます一助として新しい歴史の教科書を望んでいるということです。
Korean[ko]
이제 양측에서는 과거의 과열되었던 국경 분쟁을 해소시키는 데 도움이 될 새로운 역사책을 편찬하기로 한 것이다.
Norwegian[nb]
Nå sier begge parter at de vil ha nye historiebøker for å prøve å sette en stopper for de heftige grensetvistene.
Dutch[nl]
Nu willen beide kanten nieuwe geschiedenisboeken om de verhitte grensgeschillen uit het verleden te helpen sussen.
Portuguese[pt]
Agora, ambos os lados afirmam que desejam que novos livros de história ajudem a amainar as acaloradas disputas fronteiriças do passado.
Swedish[sv]
Nu säger båda sidorna att de vill ha nya historieböcker för att få hjälp att släta över de heta gränsdispyter som tidigare förekommit.