Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Оборудване, което се използва и в бита, и професионално създава трудности при разграничението бизнес-потребител и бизнес-бизнес.
Czech[cs]
Zařízení, která mohou být využívána k soukromým i pracovním účelům, působí v současné době problémy se zařazením do kategorie zařízení „Business-to-Consumer“ nebo „Business-to-Business“.
Danish[da]
Produkter, der såvel kan anvendes privat som erhvervsmæssigt, volder i dag problemer ved inddelingen i B2C-produkter (business-to-comsumer) og B2B-produkter (business-to-business).
German[de]
Geräte, die sowohl privat als auch beruflich genutzt werden können, bereiten bei der Einordnung als „Business-to-Consumer“- oder „Business-to-Business“-Geräte derzeit Schwierigkeiten.
Greek[el]
Ο εξοπλισμός που μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο από ιδιώτες όσο και από επαγγελματίες προκαλεί σήμερα προβλήματα ως προς την κατάταξη σε εξοπλισμό «Business-to-Consumer» ή «Business-to-Business».
English[en]
Difficulties currently arise with the classification of equipment suitable for both domestic and business use as either ‘business-to-business’ or ‘business-to-consumer’.
Spanish[es]
Aquellos aparatos que se utilizan tanto en el ámbito privado como profesional son difíciles de catalogar como productos business-to-consumer o business-to-business.
Estonian[et]
Seadmeid, mida saab kasutada nii isiklikuks kasutamiseks kui ka tööalaselt, on praegu keeruline jagada ettevõtjalt tarbijale ning ettevõtjalt ettevõtjale suunatud seadmeteks.
Finnish[fi]
Laitteista, joita voi käyttää sekä yksityiseen että ammattikäyttöön, on vaikea sanoa, kuuluvatko ne yritysten ja kuluttajien vai yritysten välisten laitteiden luokkaan.
French[fr]
La classification en équipements "B2C" ou "B2B" des équipements utilisés à la fois dans la sphère privée et dans la sphère professionnelle posent actuellement problème.
Hungarian[hu]
Azok a berendezések, amelyeket mind magáncélra, mind szakmai célra fel lehet használni, jelenleg nehézséget okoznak a magánháztartásból származó (B2C) és egyéb fogyasztótól származó (B2B) berendezések közé történő besoroláskor.
Italian[it]
Gli apparecchi che possono essere utilizzati sia a fini professionali che in ambito privato, comportano attualmente difficoltà con la classificazione come apparecchi "Business-to-Consumer" o "Business-to-Business".
Latvian[lv]
Iekārtas, ko var lietot gan privātām, gan arī profesionālām vajadzībām, šobrīd ir grūti iedalīt vai nu kategorijā „uzņēmumi patērētājiem” vai „uzņēmumi uzņēmējiem”.
Maltese[mt]
Attwalment hemm diffikultà dwar jekk tagħmir li jista’ jintuża kemm għal skopijiet privati u kemm għal skopijiet professjonali għandux jiġi klassifikat bħala tagħmir “Business-to-Consumer” jew inkella bħala tagħmir “Business-to-Business”.
Dutch[nl]
Apparaten die zowel voor privédoeleinden als zakelijk kunnen worden gebruikt zorgen momenteel bij de indeling als "Business-to-Consumer"- of "Business-to-Business"-apparatuur voor moeilijkheden.
Polish[pl]
Już obecnie sprzęty, które mogą być wykorzystywane zarówno do celów prywatnych, jak i zawodowych, sprawiają problemy w przyporządkowaniu do grupy B2C lub B2B.
Portuguese[pt]
Os equipamentos que tanto podem ser utilizados pelos consumidores, como se podem destinar à utilização profissional causam, actualmente, dificuldades na classificação enquanto equipamentos "de empresa a particular" ou "de empresa a empresa".
Romanian[ro]
Aparatele care pot fi utilizate atât în scop personal, cât şi profesional, creează probleme în ceea ce priveşte clasificarea lor ca aparate de tip „B2C” (întreprindere faţă de consumator) sau de tip „B2B” (de la întreprindere la întreprindere).
Slovak[sk]
Zariadenia, ktoré sa môžu používať tak v domácnostiach, ako aj profesionálne v súčasnosti spôsobujú problémy pri ich klasifikácii ako „Business-to-Consumer“ alebo „Business-to-Business“.
Slovenian[sl]
V tem trenutku nastajajo težave pri razvrščanju opreme, namenjene tako za zasebno kot poslovno rabo, bodisi za poslovanje med podjetjem in potrošnikom ali med podjetji.
Swedish[sv]
Produkter som kan användas både privat och yrkesmässigt vållar i dag problem vid indelningen i ”produkter mellan företag och konsumenter” och produkter ”mellan företag och företag”.