Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت تعلم من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجاره
Bosnian[bs]
U vezi slatkiša, znaš da ljudi u staklenim kućama ne trebaju bacati kamenje.
Danish[da]
Angående slikket, så skal man ikke kaste med sten når man bor i et glashus.
Greek[el]
Όσο για τα γλυκά, οι άνθρωποι που ζούνε σε γυάλινα σπίτια δεν θα έπρεπε να πετάνε πέτρες.
English[en]
It's and as for the candy, you know people in glass houses shouldn't throw stones.
Estonian[et]
Ja, mis kommi puutub, siis sa peaksid teadma, et klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive visata.
Finnish[fi]
Mitä karkkeihin tulee, lasitalossa asuvien ei pitäisi heitellä kiviä.
Hungarian[hu]
aki más szemében szálkát keres, lássa meg a sajátjában a gerendát!
Italian[it]
E a proposito delle caramelle, chi non ha peccato scagli la prima pietra.
Dutch[nl]
En over die snoep, in een glazen huis moet je niet met stenen gooien.
Polish[pl]
A co do wspomnianych cukierków, to nie wypomina się innym, samemu nie będąc lepszym.
Portuguese[pt]
E quanto aos rebuçados, quem tem telhados de vidro não deve atirar pedras.
Romanian[ro]
Cât despre bomboane, ştii că oamenii în case de sticlă n-ar trebui să arunce cu pietre.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tie sladkosti, ľudia v sklenených domoch by po sebe nemali hádzať kamene.
Slovenian[sl]
Glede bombonov pa, vsak naj pometa pred svojim pragom.
Serbian[sr]
U vezi slatkiša, znaš da ljudi u staklenim kućama ne treba da bacaju kamenje.
Swedish[sv]
Och beträffande godiset ska du inte kasta sten i glashus.